toraisasti oor Engels

toraisasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shrewishly

bywoord

Soortgelyke frases

toraisa
nagging · quarrelsome · shrewish

voorbeelde

Sananl. 26:21 sanoo: ”Hehkuksi hiilet, tuleksi halot, riidan lietsomiseksi toraisa mies.”
Proverbs 26:21 states: “As charcoal for the embers and wood for the fire, so is a contentious man for causing a quarrel to glow.”

Hehkuksi hiilet, tuleksi halot, riidan lietsomiseksi toraisa mies.
As charcoal to hot embers and wood to fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.

Rosa ei ole toraisa vaan rohkea.
Rosa isn't argumentative, just courageous.

Noin älykkään ja toraisan naisen pitäisi omistautua sukupuolelleen.
Such an intelligent and argumentative woman should devote herself to her sex.

Tästä syystä Raamattu sanookin: ”Räystäästä tippuva vesi sadepäivänä ja toraisa vaimo ovat yhdenveroiset.”
For this reason the Bible says: “A leaking roof that drives one away in the day of a steady rain and a contentious wife are comparable.”

Raamattu esittää sen näin: ”Parempi asua autiossa maassa kuin toraisan vaimon vaivattavana.”
As the Bible puts it: “Better is it to dwell in a wilderness land than with a contentious wife along with vexation.”

Eräs Raamatun sananlasku sanoo: ”Parempi asua autiossa maassa kuin toraisan vaimon vaivattavana.”
A Bible proverb says: “It is better to be living in a waste land, than with a bitter-tongued and angry woman.”

Hehkuksi hiilet, tuleksi halot, riidan lietsomiseksi toraisa mies.”
As charcoal for the embers and wood for the fire, so is a contentious man for causing a quarrel to glow.”

”Räystäästä [katosta, Um] tippuva vesi sadepäivänä ja toraisa vaimo ovat yhdenveroiset.”
“A leaking roof that drives one away in the day of a steady rain and a contentious wife are comparable.”

Jotkut ihmiset tuntuvat kaipaavan epäsopua, he kukoistavat toraisassa ympäristössä ja kylvävät riitaa.
Some people seem to need conflict, thrive on it, and create conflict everywhere they go.

Ja hän oli hieno persoona. Ainoa onni oli olla toraisa.
And... she was a not-nice person whose only happiness came from her being not-nice.

”Räystäästä tippuva vesi . . . ja toraisa vaimo ovat yhdenveroiset.”
“A leaking roof . . . and a contentious wife are comparable.”

Tapahtui niin kuin Sananl. 26:21 sanoo: ”Hehkuksi hiilet, tuleksi halot, riidan lietsomiseksi toraisa mies [tai nainen].”
It was as Proverbs 26:21 notes: “As charcoal for the embers and wood for the fire, so is a contentious man [or woman] for causing a quarrel to glow.”

Huomaavainen käytös voi liennyttää toraisaa ja jännittynyttä ilmapiiriä.
Kind behavior can neutralize an atmosphere of friction and stress.

(Efesolaisille 4:24) Jos hänen aviomiehensä tunsi joitakin sananlaskuja, hän saattoi hyvinkin yhtyä siihen, että ”vaimon tora on kuin räystäästä tippuva vesi” ja että ”parempi asua autiossa maassa kuin toraisan vaimon vaivattavana”.
(Ephesians 4:24) If her husband had known certain proverbs, he might well have agreed that “the contentions of a wife are as a leaking roof that drives one away” and “better is it to dwell in a wilderness land than with a contentious wife along with vexation.”

Sellainen on sen miehen tila, jonka täytyy asua saman katon alla toraisan vaimon kanssa.
Such is the plight of the man who must live under the same roof with a contentious wife.

Jos tulenliekkiä lietsotaan jatkuvasti, niin se johtaa lisäriitoihin ja -pulmiin ja rikkoo ykseyttä ja kunniallista yhdessäasumista koskevat Jumalan periaatteet, koska ”hehkuksi hiilet, tuleksi halot, riidan lietsomiseksi toraisa mies”.
If the flame of the fire is continually fanned, it will result in further contentions and embarrassment, violating God’s principles of unity and dwelling together in honor, because “as charcoal for the embers and wood for the fire, so is a contentious man for causing a quarrel to glow.”

Miten osuvasti Raamattu sanookaan nalkuttavista vaimoista: ”Parempi asua autiossa maassa kuin toraisan vaimon vaivattavana”! – Sananl.
How true is the Bible’s observation on nagging wives: “Better is it to dwell in a wilderness land than with a contentious wife along with vexation”! —Prov.

Ensimmäisessä tutkistelussa kuulin, mitä Raamattu sanoo Sananlaskujen 27:15:ssä: ’Räystäästä tippuva vesi sadepäivänä ja toraisa vaimo ovat yhdenveroiset.’
On the first study I heard the Bible’s words at Proverbs 27:15: ‘A leaking roof that drives one away in the day of a steady rain and a contentious wife are comparable.’

Tuo kelpo Maksim Maksiimitsh kävi itsepäiseksi, toraisaksi alakatteiniksi!
The kind-hearted Maksim Maksimych had become the obstinate, cantankerous staff-captain!

Sillä on sama vaikutus veljiin kuin riitaisalla vaimolla mieheensä, niin kuin kerrotaan Sananl. 21:19:ssä: ”Parempi asua autiossa maassa kuin toraisan vaimon vaivattavana.”
It has the same effect on brothers as a contentious wife has on her husband, as recorded in Proverbs 21:19: “Better is it to dwell in a wilderness land than with a contentious wife along with vexation.”

Näyttäkää toraisalle eukolle, että voi olla vahva ja silti oikeudenmukainen ja oikeamielinen.
Show the old battle-ax one can be powerful and yet still be fair and just.

”Parempi on asua katon kulmalla kuin toraisan vaimon huonetoverina.”
‘Better is it to dwell upon a corner of a roof than with a contentious wife, although in a house in common.”

”Parempi asua katon kulmalla kuin toraisan vaimon huonetoverina.”
“Better is it to dwell upon a corner of a roof than with a contentious wife, although in a house in common.”

Tämän tyyppiset suhteet eivät seiso omilla jaloillaan ja jos pari ei lopulta avioidu lain edessä, laiton suhde muuttuu usein väkivaltaiseksi ja toraisaksi.
These types of relationships have no merits of their own to stand on, and if the couple does not eventually get legally married, the illicit relationship often leads to abuse and conflict.