torpedoida oor Engels

torpedoida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

torpedo

werkwoord

to undermine or destroy any endeavor with a stealthy, powerful attack

Tietenkin Kööpenhaminassa oli maita, jotka halusivat torpedoida tuloksen.
Of course, at Copenhagen there were countries that wanted to torpedo the talks.

to torpedo

werkwoord

Jos aiotte torpedoida tämän iltapäivän kiireelliset asiat, voitte samalla torpedoida kaikkien torstaiden kiireelliset iltapäiväasiat.
If you are going to torpedo this afternoon's urgencies, you could torpedo every Thursday afternoon's urgencies.

voorbeelde

On nimittäin ehdotettu vireilläolovaikutusta koskevan säännön soveltamisen sulkemista pois tilanteissa, joissa on samanaikaisesti nostettu kanne, joka koskee ainoastaan negatiivista toteamista, ja kanne, joka koskee pääasiaa, erityisesti, kun ensimmäisen kanteen salaisena tarkoituksena on ”torpedoida” jälkimmäinen kanne.
Consideration has been given to excluding the application of the lis pendens rule in cases where an action confined to an application for a negative declaration is brought concomitantly with an action on the merits, particularly where the former action has the covert purpose of ‘torpedoing’ the latter.

Valitettavasti minun on todettava, että oma jäsenvaltioni Yhdistynyt kuningaskunta on yksi niistä, jotka suhtautuvat ehdotukseen tietyin varauksin, ja osa talous- ja raha-asioiden valiokunnan jäsenistä pelkäsi, että Yhdistynyt kuningaskunta tai muut maat voisivat torpedoida mietinnön.
I regret to say that my own Member State, the UK, is one of those which has 'reservations' about this; and some members of the Committee on Economic and Monetary Affairs feared that perhaps the UK or others might torpedo this report.

Tietenkin Kööpenhaminassa oli maita, jotka halusivat torpedoida tuloksen.
Of course, at Copenhagen there were countries that wanted to torpedo the talks.

Emme voi hyväksyä, että Stresan epävirallisessa Ecofin-neuvostossa yritetään heikentää Euroopan parlamentin pitkäaikaisia oikeuksia ja itse asiassa torpedoida nämä oikeudet.
It is not acceptable for the informal Ecofin summit at Stresa to attempt to undermine long-standing parliamentary rights, to torpedo them in fact.

Sri Lankan kriisi on laajentunut, eikä Euroopan unioni ole täysin syytön torpedoidessaan Norjan johdolla käytyjä neuvotteluja sillä, että se sisällytti Eelamin tamilitiikereiden vapautusjärjestön LTTE:n Euroopan unionin laatimaan luetteloon terroristijärjestöistä.
The situation in Sri Lanka has escalated, and the European Union is not blameless in this, having torpedoed the negotiations that were held under the leadership of Norway by placing the LTTE on the EU list of terrorist organisations.

Amy ehdotti kokouksessa puistopiknikiä, - mutta minun onnistui torpedoida se tyystin.
At our committee meeting, Amy made a motion for a picnic in a park but I tacked so many amendments on that thing it sank like a lead balloon.

Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin tuomioistuimen rooleja ei täytetä ollenkaan tai ne jopa torpedoidaan täysin.
The roles of the European Parliament and the Court of Justice are neither developed fully nor actually torpedoed.

Juuri tällä alalla jokainen jäsenvaltio voi torpedoida järjestelmän neuvostossa.
Precisely in this area, each Member State in the Council has the capacity to thwart a regulation.

Kyllä, kyse on 19 000 sukellusvene - työstä minun vaalipiirissäni - mitkä aiotte torpedoida!
And, yes, this is about specifically 1,900 submarine jobs in my district that this announcement will torpedo.

Brittilaivoja torpedoidaan Atlantilla yhä enemmän joka päivä.
Out in the Atlantic, British ships go down under our torpedoings, more and more every day.

(EN) Arvoisa puhemies, mielestäni oli mielenkiintoista, että neuvoston tšekkiläispuheenjohtaja sanoi opposition yrittävän torpedoida Tšekin puheenjohtajakautta, sillä ainakin minusta näyttää siltä, että neuvoston puheenjohtaja yrittää aivan itse kovasti torpedoida Tšekin puheenjohtajakautta.
Madam President, I was interested that the Czech President-in-Office said that the opposition is trying to torpedo the Czech presidency because, from where I sit, the Czech President is doing a very good job all on his own of torpedoing the Czech presidency.

Hänen aikeensa täytyy torpedoida.
She and Bash must be stopped in a manner that leaves no trace.

Myönnän, että unionin tuomioistuin on hyväksynyt, että osapuoli voi ”torpedoida” tai ”lamauttaa” toisen osapuolen kanteen hyötymällä vireilläolovaikutusta koskevasta poikkeuksesta Brysselin yleissopimuksen 21 artiklan laajentavan soveltamisen nojalla.(
It is true that the Court has accepted that one party may ‘torpedo’ or ‘short-circuit’ the action of the other party by means of a lis pendens objection through an extensive application of Article 21 of the Brussels Convention.

Ympäristövaliokunnan ja komission välillä käydyissä keskusteluissa kävi ilmi, että komissio aikoi odottaa näiden testien hyväksyntää koko OECD:ssä, jossa yksikin maa voi torpedoida päätöksen.
In talks between the Committee on the Environment and the Commission it emerged that the Commission was going to wait for these tests to be approved by the Organisation for Economic Cooperation and Development as a whole, where just one country could torpedo the decision.

Lazarus... aikoo torpedoida leffan
Lazarus is gonna torpedo the movie.

Hän vaaransi ihmisten henget yrittäessään torpedoida kirjani
She risked people' s lives in a ploy to undermine the message of my book

Olihan jokaisella maalla mahdollisuus torpedoida yhteispäätös, tätä ei kukaan kuitenkaan tehnyt.
Every country had the opportunity to torpedo any collective decision - nobody did so, however.

Tiedetään hyvin, että fanaatikot reagoivat aina tällaisia sopimuksia vastaan ja koettavat torpedoida ne. Myös tästä syystä meidän on pysyttävä tiukkoina.
We are only too aware that fanatics will always react against such agreements and try to sabotage them, but this is all the more reason to persist.

Hän vaaransi ihmisten henget yrittäessään torpedoida kirjani.
She risked people's lives in a ploy to undermine the message of my book.

Nyt kun Yhdysvalloissa on jälleen havahduttu näkemään julkisten palvelujen edut, ei Euroopankaan pitäisi torpedoida omiaan.
At a time when the United States is rediscovering the virtues of public service, Europe must not bring down its own.

Fitzgerald oli yksi asiantuntijoista ja hän kirjoitti: ”En henkilökohtaisesti usko, että yksikään sivistynyt valtio voisi torpedoida aseistamattomia ja puolustuskyvyttömiä kauppalaivoja”.
Admiral CC Penrose Fitzgerald wrote: "I do not myself think that any civilized nation will torpedo unarmed and defenceless merchant ships."

Minut oli määrätty USA:n laivaston ilmavoimien joukko-osastoon, jonka oli määrä tunkeutua miehitetylle alueelle ja torpedoida japanilaisaluksia.
I was assigned to a U.S. Navy air squadron that had to go in there and torpedo the Japanese ships.

Tarvitsemme tällä hetkellä kuitenkin kaikki mahdolliset työpaikat. Emme saa torpedoida päivittäin puheenaiheena olevaa Lissabonin strategiaa, joten meidän on tehtävä nanoteknologiasta konkreettisempi kansalaisille.
What we need at the moment, though, is every job we can get; it is because we must not blow out of the water the Lisbon Strategy that is on our lips every day that we have to make nanotech more real to people.

Kirjo uusia todisteita voi torpedoida syyttäjän teorian.
The specter of new evidence undermining the prosecutor's well-laid-out case.

Jos aiotte torpedoida tämän iltapäivän kiireelliset asiat, voitte samalla torpedoida kaikkien torstaiden kiireelliset iltapäiväasiat.
If you are going to torpedo this afternoon's urgencies, you could torpedo every Thursday afternoon's urgencies.