torppari oor Engels

torppari

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tenant

naamwoord

one who pays a fee in return for the use of land, etc.

Haluatko, että tulen torppareiden lounaalle huomenna?
Do you want me at the tenants luncheon tomorrow?

cotter

naamwoord

peasant

sharecropper

naamwoord

a farmer paying rent with crops to the landowner

On parempi olla muulin omistava torppari kuin muuliton.
It's better to be a sharecropper with a mule than without one.

peasant · tenant farmer · crofter · leaseholder · cottar · cottier

voorbeelde

Väestöstä kolme neljäsosaa eli 1800-luvun puolivälissä torppareina, ja heidän oli pienellä vuokramaallaan pakko turvautua intensiiviseen kasvinviljelyyn.
In the middle of the 19th century, three quarters of the population consisted of peasant tenant farmers, who were compelled to produce intensive plant cultures in their small fields.

Ilman nälkäisiä torppareita.
Without tenants making hungry mouths at us.

Paitsi 254: ää maanomistajaa ja torpparia - käsityöläisiä oli 39, mäkitupalaisia 92 ja sotilaiksi luokiteltavia 11.
In addition to 254 land-owning farmers there were 39 craftsmen, 92 landless peasants and 11 soldiers

Ritavuori oli perehtynyt sosiaalisiin kysymyksiin jo tultuaan 1907 eduskunnan perustuslakivaliokunnan sihteeriksi; ennen muuta häntä kiinnostivat maanomistusolot ja torpparien asema.
Ritavuori was already familiar with social questions when he became Secretary of the Foundation Board of the Parliament of Finland in 1907; he was especially interested in land-owning rights and the position of peasants.

Toisaalta samat toimenpiteet tähtäävät siihen, että sietämättömän omavaltaisilla kiintiöillä sekä korkeilla ja ankarilla rangaistussakoilla viljelijöiltä ja heidän lapsiltaan viedään heidän rikkomaton oikeutensa viljellä omaa maataan ja kehittää tuotantoaan, jotta monopolipääoma voisi levittäytyä myös maatalouteen ja joko tehdä viljelijöistä työttömiä tai antaa viljelijöiden jäädä työskentelemään maaseudulle, mutta uudenlaisina torppareina.
On the other hand, the same measures aim to do away with the inalienable right of farmers and their children to cultivate their land and develop their output, by means of unacceptable and arbitrary quotas, large and savage compensatory fines, so that there too monopoly capital will be able to spread, get its hands on agricultural holdings and throw farmers out of work or, if it allows them to remain and work in the countryside, then to do so as a new type of share-cropper.

Torppari, joka kyntää nurmea metsänrinnassa, kuulee kansan raivoavat huudot.
A cottager who is ploughing in a pasture at the edge of the wood hears the people’s mad cries.

Sekä suomen- että ruotsinkielisen Etelä-Pohjanmaan rintapitäjissä pitäjänlakeja ja järjestyssääntöjä puolustaneet kohdistivat valtapyrkimyksensä erityisesti nuoreen työtä tekevään väestönosaan kuten talollisten, torppareiden tai itsellisten lapsiin sekä sotilaisiin ja palvelusväkeen, jotka olivat yhteiskunnallisesti alisteisessa asemassa.
In the central parishes of both Finnish and Swedish-speaking southern Ostrobothnia, those who defended parish laws and regulations particularly directed their aims for power towards young working population, such as house-owners’, crofters’ and independent workers’ children, as well as soldiers and servants, who were in a socially subordinate position.

Maalaistoverit, torpparit ja maatyöläiset!
My country-dwelling comrades, tenant farmers and farmhands!

Minun suvussani oli viisi sukupolvea orjia ja torppareita, mutta kukaan ei koskaan ottanut rahaa, joka olisi merkinnyt, että me emme kelpaa tähän maailmaan.
Son, I come from five generations of people who were slaves and sharecroppers, but ain't nobody in my family never took no pay from nobody that was a way of telling us we wasn't fit to walk the earth.

Jos lähdet torppariksi Savannahiin, tulen mukaasi.
If you gonna be a sharecropper down in Savannah, I'm going with you.

Yksi torpparimme tarvitsee lääkettä sairaalle tyttärelleen.
One of our tenants needs medicine.

Pois tahraantumaan torpparien tuvissa, turmeltumaan välinpitämättömien vieraiden hallussa.
Away to be soiled in the cottagers’ huts, to be in the care of indifferent strangers.

Hänen isänsä oli torppari, joka oli ryhtynyt puusepäksi.
His father was a carpenter, who died early.

He ryntäävät kamalasti karjuen, ja heidän edellään ratsastaa tuo torppari, joka on tullut pelosta mielipuoleksi.
They rush down with wild cries, and before them rides the cottager, whom fear has driven mad.

Hiljattain maattomiksi joutuneet perheet ryhtyivät torppareiksi, kun taas syrjäytetyt köyhät maalaiset muuttivat kaupunkeihin.
Newly landless families became tenant farmers, while the displaced rural poor moved into the cities.

Helander ampui torpparin kun se oli piilottanut kauraa.
Helander shot a crofter because he hid some oat.

Haluatko, että tulen torppareiden lounaalle huomenna?
Do you want me at the tenants luncheon tomorrow?

1890 Torpparit ja sosialistit.
1888 Mauser rifles and 90 horses.

Nauta on ollut osa perinteistä torppari- ja maanvuokrausjärjestelmää ja yksi maanvuokraussopimusten vuokranmaksun perusyksiköistä
Bœuf de Vendée formed part of the history of sharecropping, then of tenant farming, and was one of the basic components of all agricultural leases for the assessment of rents

Esimerkiksi eräs vuokrasi kolme laivaa ja osallistui tuhannen torpparinsa matkakustannuksiin.
One, for example, chartered three ships and contributed toward the passage of a thousand of his tenants.

Colum ei matkusta, - joten kerään vuokrat sukukokouksen väliin jättäneiltä torppareilta.
Colum doesna travel, so visiting the tenants and tacksmen that can't come to the Gathering, that falls to me.

Saadaan näytettyä, mikä torpparin asema on.
It shows people the tenant's position.

Olen 2 000 shillinkiä velkaa kirkolle ja sinä jakelet hopeaa torppareillesi.
I'm 2,000 shillings in debt to the church and you hand out silver to your tenants.

Szőregiin syntyi 1900-luvun alussa uusi talouden ala, jonka uranuurtajat olivat poikkeuksetta köyhiä maattomia vuokraviljelijöitä, torppareita ja päivätyöläisiä.
At the beginning of the 1900s, a new economic sector sprang up in Szőreg, the pioneers being without exception poor, landless tenant peasant farmers and day-labourers.

35 torpparia palasikin tässä vaiheessa työhön.
Another 50 tornadoes touched down on this day.