torstaisin oor Engels

torstaisin

bywoord

voorbeelde

- Kaksi meno- ja paluulentoa torstaisin sekä yksi meno- ja paluulento päivässä maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin Tingwallista Out Skerriesiin.
- to Out Skerries from Tingwall - Two return trips on Thursday and one return trip on Monday, Wednesday and Friday,

Dole täsmensi myös, että VBH hankki banaanit DFFE:ltä ja että torstaisin DFFE ilmoitti vihreän hintansa (tai Dolen viitehinnan) VBH:lle seuraavaa viikkoa varten.
Dole also specified that VBH sourced bananas from DFFE and that, each Thursday, DFFE communicated its green price (or Dole quotation price) to VBH for the following week.

Se on torstaisin kiinni.
It is closed on Thursdays.

Kanssanne on ollut ilo työskennellä laatiessamme vuotta 2005 koskevaa talousarvioesitystä, joka voidaan toivoakseni hyväksyä suuremmitta ongelmitta torstaisessa äänestyksessä.
It has been a pleasure to work with all of you on the drawing up of this 2005 draft budget, which I hope can be voted for on Thursday without too many problems.

Torstaisin olen vähän eksyksissä täällä.
You see, on Thursdays I'm sort of lost around here.

(2) Koska kuitenkin maitoa, sokeria, viljoja ja riisiä koskevan tuen määrät vahvistetaan tai niitä muutetaan torstaisin, riskinä on, että näitä tuotteita koskevia ennakkohakemuksia jätetään keinottelutarkoituksessa, jos tällaiset torstaina jätetyt hakemukset katsotaan jätetyksi tuona päivänä.
(2) However, as the rates of refund for milk, sugar, cereals and rice are liable to be fixed or modified on Thursdays, there would be a risk of applications for advance fixing for those products being lodged for speculative reasons if such applications lodged on a Thursday were deemed to have been submitted on that day.

Se on vaikeaa, koska torstaisin hän pelaa golfia.
Well, that may be a bit of a problem since Thursday is his golf day.

Mielestämme voimme saavuttaa tämän tavoitteen asteittain niin, että ensimmäinen tehtävä suoritetaan keväällä, ja sitten tästä tehdään parlamentissa käytäntö. Kun sitten tarkastelette keskiviikkoisin tai torstaisin unionin ulkopuolista ihmisoikeustilannetta, kukaan ei voi sitten enää todeta, että emme ole hoitaneet omia asioitamme kuntoon.
I think we can achieve this goal gradually, with the first exercise of this kind in spring, then the establishment of a tradition in this House, so that no one can ever say again, when you examine human rights outside the Union on Wednesdays or Thursdays, 'You have not put your own house in order'.

Torstaisin ja perjantaisin hänellä on vapaapäivä, mutta lauantai- ja sunnuntai-illat hän on työssä.
He has Thursday and Friday off, but Saturday and Sunday nights he has to work.

Torstaisin... He tuntevat viikonlopun lähestyvän.
Thursdays... they're feeling that weekend coming.

Voimme kokoontua vastedes Strasbourgissa vain torstaisin.
Our meetings can henceforth take place in Strasbourg on Thursdays only.

Haluan pitää rakettikerhon kokoukset yleistilassa torstaisin.
I want to have my rocket club meetings in the all-purpose room on Thursdays.

Näkisitte tämän paikan torstaisin.
You should see this place on a Thursday.

Aikakirjoissa on kuitenkin merkintä sen kaupan pitämisestä torstaisin joka viikko Trujillossa jo 14. päivästä heinäkuuta 1465 lähtien. Tuona päivänä Trujillon kaupunki sai Kastilian kuninkaalta Enrique IV:ltä etuoikeuden järjestää verovapaat markkinat, joilla saatiin myydä verottomasti kasviksia, viljaa, karjaa ja siitä peräisin olevia tuotteita (lihaa, maitoa, juustoa).
There are records of it being sold every Thursday in Trujillo since 14 July 1465, the date on which Henry IV of Castile awarded this town the right to have its own free market, exempt from royal taxes on vegetables, cereals, livestock and animal products (meat, milk, cheese, etc.).

Musiikkia on vain torstaisin.
We only have music class on Thursdays.

(1) Asetuksessa (EY) N:o 1961/2001 velvoitetaan jäsenvaltiot antamaan todistushakemukset tiedoksi komissiolle viikoittain maanantaisin ja torstaisin.
(1) Regulation (EC) No 1961/2001 lays down that Member States are to notify licence applications to the Commission on Mondays and Thursdays each week.

ja pokeria torstaisin.
He has a poker game on Thursdays.

Päätös, jonka toivoakseni hyväksymme torstaisessa äänestyksessä täällä istuntosalissa, muistuttaa suuresti puheenjohtajavaltion esittämää ehdotusta.
The decision I hope we shall vote through on Thursday here in the Chamber greatly resembles the proposal put forward by the Presidency.

Suljemme torstaisin aiemmin.
We close early on Thursdays.

Kuulin viime torstaisesta murrosta kirkkoon.
I heard about the church last Thursday night.

Tytär tuo hänet torstaisin.
He doesn't look like he has all his marbles.

Me voisimme ryhtyä siihen torstaisin ja perjantaisin.
We could have this on Thursdays and on Fridays.

Tingwallista Out Skerriesin saarelle: kaksi edestakaista lentoa torstaisin ja yksi edestakainen lento maanantaisin ja keskiviikkoisin.
to Out Skerries from Tingwall — two return trips on Thursday and one return trip on Monday and Wednesday,

Kuitenkin torstaisin jätetyt ennakkovahvistushakemukset katsotaan seuraavana työpäivänä jätetyksi.
However, applications for advanced fixing lodged on a Thursday shall be deemed to have been submitted on the following working day.

Lehti ilmestyi kerran viikossa torstaisin syyskuuhun 1993, jolloin ilmestymispäivä siirtyi sunnuntaiksi.
It ran once weekly every Thursday, until 1989 when a Tuesday hour was added.