toru oor Engels

toru

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wig

naamwoord

wigging

naamwoord

Soortgelyke frases

torut
rebuke · reprehension · reprimand · reproof · reproval

torua
bawl out · berate · blame · call down · call on the carpet · chew out · chew up · chide · dress down · grouch · grumble · have words · jaw · lambast · lambaste · lecture · rag · rate · rebuke · remonstrate · reprimand · reproach · reproof · reprove · scold · take to task · to rebuke · to scold · trounce · tsk · tut · tut-tut

voorbeelde

Vaikka menetelmämme oli yksinkertainen, se osoittautui tehokkaaksi, sillä hän ei enää roikuta kieltään – jollei hän sitten näytä sitä tahallaan, mutta silloin me torumme häntä siitä.
Although simple, our method proved effective, for she no longer sticks her tongue out —unless she does so deliberately, in which case she gets a scolding!

Tarkistan ne uudet somistukset, ennen kuin saan lisää toruja
Let me suss out that new trim, Johnny, before I earn some added rebuke

"""Älä toru häntä"", pyysi d'Artagnan; ""minä se päästin hänet vapauteen, hyvä Aramis."""
"""Do not scold him,"" said D'Artagnan; ""it was I, dear Aramis, who set him free."""

Älä toru.
Don't tell me off.

Aion torua sinua, kun siihen on aihetta.
I intend to scold you when you deserve to be scolded.

Jos torut tai arvostelet ankarasti, kun hänen ilmaisemansa näkemykset eivät ole oikeita, niin se saattaa lopettaa enemmän kanssakäymisen.
If you scold or severely criticize when the views he expresses are not correct, this may squelch further communication.

Torun sinua nyt hänen sijaisenaan; usko minua, myrsky pauhaa täten lievempänä.
However, I scold you instead of him, and in his place; the storm will blow over more easily, believe me.

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Turkin kansalainen Torun ja Stadt Augsburg ja joka koskee menettelyä kyseisen henkilön karkottamiseksi Saksan alueelta.
2 The reference was made in the context of proceedings between Mr Torun, a Turkish national, and the Stadt Augsburg concerning proceedings to expel him from German territory.

"""Bessie, sinun täytyy luvata, ettet toru minua enää ennen lähtöäni."""
“Bessie, you must promise not to scold me any more till I go.”

Helvetissä siis torutaan asiasta, jota en ole ajatellut 150 vuoteen.
So hell is being raked over the coals for something I haven't thought about in 150 years?

"""Ja toruin Catherinea, kun hän ei tuonut sinua toisten lasten mukana."""
“I scolded Aunt Catherine for not bringing you with the others.”

16 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan päätöksen N:o 1/80 7 artiklan toisella kohdalla on välitön oikeusvaikutus jäsenvaltioissa, joten ne Turkin kansalaiset, jotka täyttävät siinä määrätyt edellytykset, voivat vedota suoraan siinä heille myönnettyihin oikeuksiin (ks. asia C-355/93, Eroglu, tuomio 5.10.1994, Kok., s. I-5113, 17 kohta ja asia C-502/04, Torun, tuomio 16.2.2006, Kok., s. I-1563, 19 kohta).
16 According to settled case-law, the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 has direct effect in the Member States, with the result that Turkish nationals fulfilling the conditions which it lays down may directly rely on the rights which it confers on them (Case C‐355/93 Eroglu [1994] ECR I‐5113, paragraph 17, and Case C‐502/04 Torun [2006] ECR I‐1563, paragraph 19).

— Älkää toruko kovasti Fania, sillä hän ei ole puoleksikaan niin hassu kuin Trix ja toiset tytöt.
“Oh, please, sir, don’t blame Fan much, for she truly isn’t half as silly as Trix and the other girls.

Hän on joskus tavattoman ilkeä eikä tottele, niin että minun täytyy torua ja viedä hänet isoisän luo.
He is very bad sometimes, and won’t mind me, and I have to scold him, and take him to Grandpa.

6 Ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehdystä päätöksestä ilmenee, että Turkin kansalainen Torun syntyi 13.4.1976 Saksassa, jossa hän on aina asunut.
6 According to the decision of the national court, Mr Torun, a Turkish national, was born on 13 April 1976 in Germany where he has always resided.

Otan mielelläni vastaan toruja taivaassa, kunhan vain paljastamme suunnitelman ja Shepherdin.
I've got no problem giving up my gold star in heaven if it means finding out what the hell they're planning and where Shepherd is.

En halua torua vain sinua, koska hekin olivat siellä ja tiesivät käyttörajastasi.
I don't want to scold just you, because they were there too, and they knew your limit.

Mutta saanen torua teitä.
But allow me to chide you.

Torummeko me sellaista yritystä?
Do we scold such an attempt?

Voivodikunnassa on 52 kaupunkia, ja niihin kuuluvat pääkaupungit Bydgoszcz ja Torun.
The voivodeship contains 52 cities and towns, of which the two capital cities, Bydgoszcz and Torun.

"""Ihanaiseni"", sanoi hän sulkien hänet hellästi syliinsä, ""huulesi eivät koskaan toru minua, mutta silmäsi joskus!"
"""Sweetest,"" said he, winding his arms around her tenderly; ""thy lips never chide me, but thine eyes sometimes do!"

Miksi tätä pikkutyttöä torutaan?
Why is this little girl being scolded?

Vuoden 1997 alusta lähtien Torun on ollut riippuvainen huumausaineista, ja koska hän oli työtön, hän kuului tukijärjestelmään työttömän ominaisuudessa. Tämä etuus kuitenkin otettiin häneltä pois takautuvasti 23.2.1998 lukien, koska hän ei saapunut haastatteluun tilapäistä työtä tarjoavaan yritykseen, jonka piti tarjota hänelle mekaanikon töitä.
From the beginning of 1997, Mr Torun developed a drug addiction and, given that he was unemployed, was entitled to support through a scheme for the unemployed, which was, however, withdrawn with retroactive effect from 23 February 1998 because he did not attend an interview in a temporary employment agency which was to have offered him a job as a mechanic.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin #.#.# antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on poistettu asia C-#/# (Bundesverwaltungsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Engin Torun vastaan Stadt Augsburg, Vertreter des Bundesinteresses beim Bundesverwaltungsgerichtin ja Landesanwaltschaft Bayernin osallistuessa käsittelyyn
By order of # June #, the President of the Court of Justice of the European Communities has ordered the removal from the register of Case C-#/#, in the case of Engin Torun against Stadt Augsburg, interested parties: the representative of the national interest before the Bundesverwaltungsgericht, and Landesanwaltschaft Bayern

"""Hän sanoo että haltiattaret eivät milloinkaan tuhlaa aikaa; ja hän toruu teitä siitä että niin sanotte."""
“He will say that fairies never waste their time; and he will scold you for saying so.”