torui oor Engels

torui

werkwoord

voorbeelde

Hän heräsi ja torui tuulen - ja vellovat aallot, joten ne loppuivat - ja tuli rauhallista.
And he awoke and rebuked the wind and the raging waves and they ceased and it was calm.

"""Häpeä toki"", hän torui itseään, ""noin suuri tyttö (siinä hän olikin oikeassa) ja itkee tuolla lailla."
"""Shame on you,"" said Al-ice, ""a great big girl like you"" (she might well say this) ""to cry in this way!"

Hän torui minua ja sanoi: " Tämän takia me olemme täällä.
He scolded me out, and said, "This is why we're here.

Sen sijaan että Jeesus toruisi apostoleitaan heidän käytöksestään, hän jälleen kerran yrittää kärsivällisesti puhua heille järkeä: ”Kansojen kuninkaat hallitsevat niitä herroina, ja niiden vallassaolijoita kutsutaan ’hyväntekijöiksi’.
Rather than scold the apostles for their behavior, once again Jesus patiently reasons with them: “The kings of the nations lord it over them, and those having authority over them are called Benefactors.

Pappi torui vanhempia ankarasti sen vuoksi, etteivät nämä olleet tuoneet pientä poikaa kastettavaksi.
He scolded them severely for not having had the little boy baptized.

Äiti, joka halusi Camillen käyttäytyvän vastuullisesti, torui ja uhkaili häntä mutta ei juurikaan onnistunut muuttamaan Camillen käytöstä.
Mother, who wanted Camille to behave responsibly, scolded and threatened her but had little success in changing the behavior.

Hänen opettajansa torui häntä usein.
Her teacher frequently scolded her.

Pastori on vielä kirkossa, hän minua pahoin toruisi, jos päästäisin teidät menemään.
My pastor is still in church, but he would scold me if I allowed you to go away.

Siltä, joka torui sinua kuin koulupoikaa.
The one that scolded you like a schoolboy

"Myös muistan, että Mimmi aina torui tästä liikkeestä ja sanoi: ""c'est un geste de femme de chambre""."
I also remember that Mimi would always get angry about it and say, ‘C’est un geste de femme de chambre.’

Pikkuisemme loukkaantuivat, jos heitä kaikkia neljää yritti kurittaa jostakin pahanteosta yhdellä kertaa, joten toruimme kutakin erikseen.
As toddlers, the four of them resented group discipline when they misbehaved, so we corrected them individually.

Opettaja torui häntä ankarasti ja yritti myös estää häntä kiittämästä Jehovaa joka päivä ennen lounasta.
The teacher scolded her severely and also tried to stop her from offering thanks to Jehovah before her lunch each day.

Maria Ivanovna torui minua hellästi levottomuudesta, johon hänet oli saattanut minun riitani Shvabrinin kanssa
Maria Ivanovna reproached me tenderly for the uneasiness which I had caused them all by my quarrel with Shvabrin.

Kun Pantaleon alkoi saarnata naapureilleen, hänen vanhempi sisarensa torui häntä sanoen: ”Miten sinä voit muka saarnata, kun olet sokea ja sinulla on vain yhdet housut?”
When Pantaleon first started to preach to his neighbors, his older sister chided him: “How can you be a minister when you are blind and have only one pair of pants?”

Mikä oli johonkin määrin tottakin, sillä hän selvitti itselleen, että eukko Thénardier häntä varmasti toruisi ja löisi.
This was true, up to a certain point, for she said to herself that the Thénardier would scold and beat her.

Sitten hän torui minua hyvin lempeästi sanoen: ”Sinun tulisi kehittää itsellesi vahvempi usko.”
He then admonished me in a most tender way, saying: “Cultivate in yourself a stronger faith.”

Äiti oli myös havainnut, että Sashenka oli kaikista jäykin Pavelia kohtaan, ja että joskus vieläpä torui häntä.
The mother noticed, also, that Sashenka was most stern with Pavel, and that sometimes she even scolded him.

Pastori torui vanhempia ankarasti sen vuoksi, etteivät nämä olleet tuoneet pientä poikaa kastettavaksi.
He scolded them severely for not having had the little boy baptized.

"""Minä varoitin sinua, että jos myyt vehnän omassa nimessäsi, saat niittää seuraukset siitä"", torui Sybert."
‘I warned you that if you let that wheat be sold in your name you could expect the honour,’ Sybert growled.

Kiskottuaan meidät kaikki turvaan hän torui meitä ystävällisesti ja lähetti meidät sitten kiireesti kotiin vanhempiemme luo.
After pulling us all to safety, he gave us a friendly scolding and sent us hurrying home to our parents.

Rabbiini nousi, torui heitä ja sulki lujasti ikkunan ennen kuin kääntyi minun puoleeni.
The rabbi rose, scolded them and firmly closed the window before turning to me.

Hän torui minua koska en kertonut oopperassa.
She scolded me for not telling you at the opera.

Hän antoi hänelle neuvoja ja torui häntä siitä, ettei hän enää pitänyt työstä.
He gave her advice and scolded her because she no longer liked to work.

En voinut olla nauramatta, ja silloin Polly nosti kovan metakan ja täti heräsi ja torui meitä molempia
I couldn't help laughing, which made Poll swear, and Aunt woke up and scolded us both.""

Brown torui Harrisia tämän lintsattua aamun tunnin, sillä Harris oli aina vakavissaan opinnoistaan, ollen aina ajoissa.
Brown scolded Harris for skipping his morning classes, because Harris was always serious about schoolwork and being on time.