tosiasiallinen erottelu oor Engels

tosiasiallinen erottelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

de facto segregation

naamwoord

voorbeelde

Lisäksi näennäisesti objektiivisen erottelun, joka ei perustu kansalaisuuteen, olisi osoittauduttava tosiasiassa mielivaltaiseksi siksi, että samanlaisia tilanteita - kun asianosaisten kansalaisuutta ei oteta huomioon - kohdeltaisiin eri tavoin. Erottelun tosiasiallinen peruste on ainoastaan kyseisten ryhmien erilainen koostumus kansalaisuuksien osalta.
Rather, the apparently objective and nationality-neutral differentiation must prove in fact to be arbitrary, that is to say that situations which - apart from the nationality of the persons concerned - are comparable must be treated differently, the real reason for the distinction lying solely in the difference in nationality between the members of one group and those of another.

23 Ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että pääasiassa kyseessä oleva lainsäädäntö johtaa nimennäisosakkeiden perintöverotusta varten suoritettavan osakkeiden arvon määrittämisen vanhentumisajan osalta erotteluun yhtiön, jonka osakkeista on kyse, tosiasiallisen johdon sijainnin perusteella, koska vanhentumisaika sellaisen yhtiön osakkeiden arvon määrittämiselle, jonka tosiasiallinen johto sijaitsee Belgiassa, on kaksi vuotta, kun taas sellaisen yhtiön osakkeiden, jonka tosiasiallisen johto sijaitsee jossakin toisessa jäsenvaltiossa, kyseinen vanhentumisaika arvon määrittämiselle on kymmenen vuotta.
23 It appears from the order for reference that the legislation at issue in the main proceedings results in a distinction being made in relation to the limitation period for the valuation of registered shares for the purposes of inheritance tax according to the location of the issuing company’s centre of effective management, since the limitation period for the valuation of shares issued by a company whose centre of effective management is established in Belgium is 2 years, whereas that period increases to 10 years where the shares are held in a company whose centre of effective management is in another Member State.