tosiasiat oor Engels

tosiasiat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

account

naamwoord

Sinun ei tarvitse ottaa huomioon tosiasiaa.
You need not take account of the fact.

case

naamwoord

Sellaisissa tapauksissa omantuntomme äänen jättäminen huomiotta saattaa tosiasiassa merkitä sen sivuuttamista, mitä Jehovan henki sanoo.
In such cases, ignoring the dictates of our conscience may, in effect, mean ignoring what Jehovah’s spirit says.

factuality

naamwoord

Tämän päättelyn perustana olevat tosiasiat eivät kuitenkaan ole riittävän vakuuttavia.
Nevertheless, the factual elements on which this conclusion is based are not sufficiently well-founded.

factualness · grievance · grudge · reality · score

Soortgelyke frases

tosiasiassa
actually · as a matter of fact · as it is · de facto · effectively · factually · in actuality · in effect · in fact · in point of fact · in reality · indeed · really · truly

voorbeelde

Tosiasia numero yksi: rouva Adamu oli, kaikella kunnioituksella, turvapaikkapetturi, joka ilahtui siitä tosiasiasta, että Belgiassa uskottiin hänen kertomukseensa pakkoavioliitosta.
Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.

Yhtyykö komissio tohtori Gus van Hartenin(1) esittämään analyysiin, jonka mukaan Karibian talouskumppanuussopimuksen tekemiseen liittyvät sitoumukset antavat tosiasiassa sijoittajille oikeuden pyytää talouskumppanuussopimuksen säännösten noudattamista koskevien riitojen ratkaisemista kahdenvälisen investointisopimuksen välimiesmenettelyn avulla?
Does the Commission agree with the analysis by Dr Gus van Harten(1) that the establishment commitments in the Caribbean EPA will effectively give investors the right to seek observance of the EPA provisions through Bilateral Investment Treaty (BIT) arbitration?

Tosiasiat osoittavat vakuuttavasti, että tarvitaan pikaisia toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja että meidän on rajattava lämpeneminen alle kahteen asteeseen muuttamalla elintapojamme ja kulutustottumuksiamme sekä hyväksymällä poliittisia ja sosiaalisia kriteerejä ja kehyksiä.
The facts convincingly demonstrate that prompt action to reduce greenhouse gas emissions is required, and that we must limit warming to less than 2°C through changes in our lifestyles and consumer behaviour and through the adoption of political and social criteria and frameworks.

’laskennan perusjoukolla’ tarkoitetaan sellaista tilastoyksikköjen joukkoa, jota yhtä tai useampaa määriteltyä aihealuetta koskevat laskennan tulokset tosiasiassa edustavat määritellyn kohdeperusjoukon puitteissa.
‘census population’ means the set of statistical units that is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.

Sillä, onko määräaika kymmenen vuotta tai kolme vuotta, olisi tosiasiassa vain vähän merkitystä, jos kummassakin tapauksessa määräaika alkaisi kulua ennen kuin direktiivi on asianmukaisesti saatettu osaksi kansallista oikeusjärjestystä.
Thus, in the abstract, it would be irrelevant whether the time-limit were ten or three years if, in both cases, the application of either period started before the directive was properly transposed.

Koska tämän vuoksi yhteisön omiin varoihin kuuluvat maksut on tuloutettu myöhemmin kuin ne olisi tullut omia varoja koskevaa asetusta ja tullioikeudellisia säännöksiä oikein sovellettaessa tulouttaa tai niitä ei ole vielä ollenkaan tuloutettu, sillä ne on virheellisesti merkitty B-kirjanpitoon, eikä kyseisiä tullivelkoja ole vielä tosiasiassa peritty,(44) on tältä osin maksettava viivästyskorkoa, jota tähän mennessä kiistatta ei ole maksettu.
Since the relevant amounts of own resources were therefore credited later than they should have been had the regulation on own resources or the customs provisions been applied correctly or were not credited at all because, for example, they were wrongly entered in the B accounts and the relevant customs debts have not yet in fact been recovered, (44) default interest is payable which, it is not disputed, has not been paid since.

Ensimmäinen edellytys on, että edunsaajayrityksen tehtäväksi on tosiasiassa annettava julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen ja nämä velvoitteet on määriteltävä selvästi
The first of these conditions is that the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined

Energia-alalla näillä kahdella maalla ei ole ollut helppoa kumppanuutta, ja koska Kiinalla on aktiivisempi rooli Keski-Aasiassa, se on tosiasiassa haastanut Venäjän valta-aseman alueella.
In energy terms, the two countries have not enjoyed an easy partnership and, by playing a more active role in Central Asia, China has effectively challenged Russian dominance here.

Silloin kuin tosiasiat osoittavat polkumyynnin ja haitan olemassaolon tutkimuksen kohteena olleena ajanjaksona, komissio voi antaa polkumyyntiä harjoittavalle tai harjoittaville suosituksia polkumyynnin lopettamiseksi määräajassa, jonka se vahvistaa toimenpiteellä, joka poistaa polkumyyntimarginaalin tai päättää siitä aiheutuvan haitan.
Where the facts indicate that there was dumping during the period covered by the investigation, and injury, the Commission may address to the party or parties who were the originators of the dumping recommendations that dumping be terminated, within the period it lays down, by means of a measure which eliminates the dumping margin or puts an end to the injury resulting therefrom.

Hallinnolliset menettelyt (päätökset, toimien ja maksujen hyväksyminen) voitaisiin tosiasiassa mukauttaa tilanteen kiireellisyyteen.
Administrative procedures (decisions, authorisation of activities and payments) could be genuinely tailored according to the degree of urgency.

Tosiasiassa alkuperäinen päällekkäisyys luokkien 25 ja 35 osalta oli oikeudenkäynnissä unionin yleisessä tuomioistuimessa ja unionin tuomioistuimessa alusta lähtien osa riidattomia tosiseikkoja.(
The original overlap in respect of Classes 25 and 35 was in fact part of the undisputed facts of the case from the beginning in the proceedings before the General Court and the Court of Justice.

Palataksemme arvoisan Parlamentin jäsenen kysymyksiin puheenjohtaja on kuitenkin päättänyt julkistaa asiaan liittyvät yksityiskohtaiset perustelut, tosiasiat sekä Italian hallituksen toimet hänen pääministerikaudellaan.
In any event, in order to give a direct answer to the questions raised by the Honourable Member, the President has decided to offer a detailed reconstruction of the arguments, the facts and the procedures followed in the case by the Italian Government which he headed.

Julkaisutoimisto hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen esittämän huomautuksen, jonka mukaan julkaisutoimiston varastonhallintajärjestelmään kirjattujen määrien ja kahden toimipaikan varastoissa tosiasiassa olevien määrien välillä on ilmeisiä eroja.
The Publications Office accepts the Court’s comment on the apparent differences between the levels registered in its stock management system and the actual physical stock held on two different sites.

Mutta historialliset tosiasiat osoittavat Jeesuksen olleen oikea profeetta, kun hän sanoi noille temppelin ihailijoille:
But the facts of history prove that Jesus was a true prophet when he said to those temple admirers:

Vaikuttavuuden laskusuuntausta on vaikea sovittaa yhteen sen tosiasian kanssa, että samojen hankkeiden vaikutuksen on arvioitu nousseen huomattavasti ( ks. kohta 24 a ). d ) Tarkoituksenmukaisuden ja vaikuttavuuden osalta vuosien 2008 ja 2009 aikana ilmennyt huomattava muutos johtuu ainakin osittain siitä, että tulospainotteisessa seurantajärjestelmässä käytetyt arviointimenetelmät ovat muuttuneet.
It is difficult to reconcile this decrease in effectiveness with the assessment that there has been a significant rise in impact for the same projects ( see paragraph 24 ( a ) ). ( d ) The significant changes in the scores for relevance and effectiveness from 2008 to 2009 are due in part at least to a change in the methodology for carrying out the ROM assessments.

”Onko [ensimmäisen, toisen ja kolmannen direktiivin sekä direktiivin] 2009/103/EY, joissa säädetään moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavasta pakollisesta vakuutuksesta, nojalla sallittua, että jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä rajoitetaan sellaisten tahojen (vakuutusyhtiöt) vastuuta aineettomasta vahingosta, joilla on näiden direktiivien nojalla velvollisuus tarjota pakollinen vakuutus moottoriajoneuvoilla aiheutetuista liikennevahingoista, siten, että vahingonkorvauksen määrää rajoitetaan tosiasiassa sen laskentaa koskevalla lakiin perustuvalla sitovalla säännöksellä ainoastaan moottoriajoneuvojen käytöstä aiheutuneiden vahinkojen osalta?”
‘[I]n the light of [the First, Second, and Third Directives] and [of Directive] 2009/103/EC governing compulsory insurance against civil liability arising from the use of motor vehicles, is it permissible for the domestic legislation of a Member State effectively to provide – by imposing, solely in the case of damage arising from road traffic accidents, a compulsory method for quantifying the damage – a limitation (in terms of quantification) of the liability for non-material damage lying with the persons (insurance companies) obliged under those directives to ensure compulsory insurance for damage caused by the use of vehicles?’

EY 43 ja EY 49 artiklaa on tulkittava siten, että ne estävät soveltamasta seuraamuksia tarjouskilpailusta unionin oikeutta rikkoen poissuljettuun toimijaan sidoksissa oleviin henkilöihin sen vuoksi, että nämä ovat harjoittaneet järjestynyttä vetojen keräämistoimintaa ilman toimilupaa tai poliisin myöntämää lupaa, sellaisen uuden tarjouskilpailun jälkeenkin, jolla on tarkoitus korjata kyseinen unionin oikeuden rikkominen, jos kyseisellä tarjouskilpailulla ja siihen perustuvalla uusien toimilupien myöntämisellä ei tosiasiassa ole korjattu mainitun toimijan laitonta poissulkemista aikaisemmasta tarjouskilpailusta.
Articles 43 EC and 49 EC must be interpreted as precluding the imposition of penalties for engaging in the organised activity of collecting bets without a licence or police authorisation on persons who are linked to an operator which was excluded, in breach of European Union law, from an earlier tendering procedure, even following the new tendering procedure intended to remedy that breach of European Union law, in so far as that tendering procedure and the subsequent award of new licences have not in fact remedied the exclusion of that operator from the earlier tendering procedure.

Tosiasiassa olemme seuranneet palveludirektiivin asiasisällön ja soveltamisalan jatkuvaa vaihtelua päivästä ja viikosta toiseen.
The fact is that we have watched the substance and scope of the Services Directive vary incessantly from day to day and from week to week.

En tiennyt, meidän hyväksyneen tosiasiat.
I didn't know we were a fait accompli.

Lisäksi on korostettava esittelijän mainitsemaa tosiasiaa, että liikenteen infrastruktuurihankkeiden ja ympäristönsuojeluprojektien välillä vallitsee edelleen epätasapaino.
Moreover, we must emphasize that, as stated by the rapporteur, there is still an imbalance between transport infrastructure projects and environmental projects.

Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi korvata tässä pöytäkirjassa vahvistetut tullit järjestelmällä, joka perustuu tämän pöytäkirjan mukaisten jalostettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tosiasiassa käytettyjen maataloustuotteiden markkinahintoihin yhteisössä ja Bosnia ja Hertsegovinassa
The Interim Committee may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices in the Community and Bosnia and Herzegovina of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol

Pelkästään sen tosiasian, että elinkeinonharjoittaja ei estä eikä rajoita pääsyä verkkorajapintaansa toisen jäsenvaltion kuluttajilta tai ei sovella erilaisia yleisiä käyttöehtoja tässä asetuksessa säädetyissä tapauksissa tai ei sovella erilaisia ehtoja maksutapahtumien maksuajoille, ei pitäisi katsoa tarkoittavan toiminnan suuntaamista kuluttajan jäsenvaltioon.
The mere fact that the trader does not block/limit access to its online interface for consumers from another Member State or does not apply different general conditions of access in the cases laid down in this Regulation or does not apply different conditions for payment transactions in the payment schedule should not be considered as directing activities to the consumer's Member State.

Siitä riippumatta, että jäsenvaltiolla on joka tapauksessa käytettävissään eri järjestelmiä, joita se voi käyttää välttääkseen tai vähentääkseen jaettujen voittojen ketjuverotusta, toisessa jäsenvaltiossa tosiasiassa maksetun veron määrittämisessä mahdollisesti ilmenevät vaikeudet eivät myöskään voi olla peruste sille, että pääomien vapaata liikkuvuutta rajoitetaan kyseisestä lainsäädännöstä ilmenevällä tavalla.
Irrespective of the fact that a Member State may, in any event, choose between a number of systems in order to prevent or mitigate the imposition of a series of charges to tax on distributed profits, the difficulties that may arise in determining the tax actually paid in another Member State cannot justify a restriction on the free movement of capital such as that which arises under that legislation.

Muutoksen perustelut: Korotus vastaa näissä viineissä IGT-merkinnän ”Valle d'Itria” tuotantoalueella tosiasiassa mitattuja arvoja: tavoitteena on näin ollen edistää näissä viineissä saavutettua laatutasoa.
Reasons for the amendment: The increase is in line with the values actually measured for these wines in the Valle d'Itria IGT production area; the purpose is therefore to promote the quality level achieved for these wines.

Tosiasiat eivät tue väitettä, jonka mukaan "työkyvyttömyyseläkkeiden suuri määrä kertoo, että näitä eläkejärjestelyjä on käytetty epäasianmukaisesti osana henkilöstöpolitiikkaa".
To conclude the allegation that "the high incidence of retirement on grounds of invalidity indicates undue use of such retirement arrangements as part of personnel policy" is not supported by the facts.