tosite oor Engels

tosite

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

voucher

naamwoord

A receipt

Toisessa tapauksessa kirjanpito oli epäselvää, koska tärkeät tositteet olivat puutteellisia.
In another case, accounting records were unclear because important vouchers were incomplete.

receipt

naamwoord

Useimmat asiaan liittyvistä sopimuksista, laskuista ja tositteista eivät olleet viraston hallussa.
Most of the underlying contracts, invoices and receipts were not at the Agency’s disposal.

document

naamwoord

Muut kulukorvaukset suoritetaan näissä soveltamisohjeissa vaadittuja tositteita vastaan.
Other expenses shall be reimbursed on submission of the documents required by these implementing measures.

invoice · bill · slip · warrant · source document

Soortgelyke frases

tositteet
receipts

voorbeelde

Tuen loppuosan maksaminen edellyttää, että jäsenvaltio tarkistaa 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut laskut ja tositteet.
The balance shall be paid only on condition that the Member State has checked the invoices and documents referred to in paragraphs 1(3).

Saksan oikeuden osalta UStDV:n 17 a § ja 17 c §:ssä säädetään, että edellytysten sille, että kyseessä on yhteisöluovutus, on ilmettävä ”yksiselitteisesti ja helposti tarkistettavalla tavalla” sekä tositteista että kirjanpidosta.
German law provides in Paragraphs 17a and 17c of the UStDV that the conditions for the occurrence of an intra-Community supply must be ‘clear and easily verifiable’ from documents as well as from the accounts.

Tammikuusta 2012 lähtien Frontex on pyytänyt tositteet suurimmasta osasta kustannuksia, kun kyseessä ovat yhteiset palauttamisoperaatiot.
As of January 2012 Frontex requests supporting documents for the majority of costs in joint return operations.

Tositteet tuettujen hankkeiden menoista ja tuloista
Supporting documents for expenditure and revenue for funded project

kiinteämääräisten kustannusten osalta: asianmukaiset asiakirjat ja muut tositteet, joilla osoitetaan niiden kustannusten tukikelpoisuus, joiden perusteella kiinteä määrä on laskettu.
for flat-rate costs: adequate records and other supporting documentation to prove the eligibility of the costs on the basis of which the flat-rate is calculated.

Maksuehdot ja tositteet
Conditions for payment and supporting documentation

Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät 10 000 euron enimmäismäärään saakka yksittäistä vakuutta koskevaa tositetta kohti, jollei allekirjoittanut tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että menettely on päätetty asianomaisen passituksen osalta.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10 000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.

Jos käynnistetään asetuksen (EU) N:o 514/2014 47 artiklassa tarkoitettu sääntöjenmukaisuuden tarkastamismenettely, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tositteiden on oltava komission käytettävissä vähintään vuoden ajan sen vuoden jälkeen, jona kyseinen menettely on saatu päätökseen.
Where a conformity clearance procedure as referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 is launched, the supporting documents referred to in paragraph 1 of this Article shall be kept at the Commission's disposal for at least one year following the year in which that procedure has been concluded.

Tämän summan osalta 53 119 eurosta oli olemassa asianmukaiset tositteet, mutta kantaja ei ollut esittänyt mitään tositteita, joiden perusteella loput 189 463 euroa olisi käytetty asianmukaisesti.
Of this amount, EUR 53 119 was duly documented, but the applicant failed to produce documents to provide evidence of the use of the remaining EUR 189 463.

Onko yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (1) 168 artiklaa ja muita merkityksellisiä säännöksiä ja kyseiseen direktiiviin perustuvaa verotuksen neutraalisuuden periaatetta sekä unionin tuomioistuimen direktiivin tulkinnasta antamaa oikeuskäytäntöä tulkittava siten, että ostoihin sisältyvän arvonlisäveron vähentäminen ei ole sallittua elinkeinonharjoittajille, jotka käännetyn veronmaksuvelvollisuuden järjestelmässä laativat toteuttamastaan tavaroiden hankinnasta tositteen (laskun), johon sisällytetään fiktiivinen tavaroiden luovuttaja, kun on riidatonta, että hankinnan on todellisuudessa toteuttanut kyseinen elinkeinonharjoittaja, joka on sisällyttänyt ostetut materiaalit liike- tai elinkeinotoimintaansa?
Must Article 168 and related provisions of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, (1) the principle of tax neutrality arising from that directive, and the associated case-law of the Court of Justice be interpreted as not allowing a trader to deduct input VAT where, under the reverse charging of VAT, known in EU law as the reverse charge procedure, the documentary evidence (invoice) issued by that trader for the goods he or she has purchased states a fictitious supplier, although it is not disputed that the trader in question did actually make the purchase and used the purchased materials in the course of his or her trade or business?

Tukisopimuksissa määrätään erikseen komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuuksista tarkastaa kaikkien lopullisten tuensaajien, hankekumppanien ja alihankkijoiden tositteet ja tehdä näiden luo tarkastuskäyntejä.
The grant agreements shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, based on documents and on the premises, over all final beneficiaries, partners in the project and subcontractors.

Unionin passitusmenettelyssä takaajan sitoumuksena annettava yksittäinen vakuus voi olla myös vakuus, jossa takaaja antaa tositteita henkilöille, jotka aikovat olla menettelynhaltijoita.
In the context of Union transit procedure, an individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor may also be provided by the guarantor by issuing vouchers to persons who intend to be the holders of the procedure.

Näiden määrien maksamisen edellytyksenä on sellaisten tositteiden esittäminen, jotka osoittavat erityisesti
Payment of the said amounts shall be subject to presentation of supporting documents, certifying, in particular

Kantaja, jonka tilinpitäjänä olisi tullut näyttää toteen jokainen kassatapahtuma, ei esittänyt yhtään tositetta kassavajetta vastaavan summan maksamisesta eikä selventänyt tämän vajeen alkuperää.
In his capacity as accounting officer required to justify every transaction in the cash office, the applicant failed to produce any supporting document for the payment of an amount equivalent to that of the deficit in the cash office and also failed to explain the origin of that deficit.

Asiakkaani haluaisi tietenkin auttaa teitä haluamallanne tavalla ja toimittaa teille pyydetyt tositteet.
Of course my client would be willing to assist you in whatever way you require, and to forward to you copies of the financial statements you requested.

a) tositteet numeroidaan;
(a) such documents to be numbered;

Tukea myönnetään voin toimittajille näiden kirjallisesta pyynnöstä ja jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen 76, 77 ja 78 artiklan mukaisesti myöntämän numeroidun todistuksen esittämistä vastaan. Todistuksen liitteenä on oltava jokin 79 artiklassa tarkoitetuista tositteista.
Aid shall be granted to butter suppliers, at their written request and on submission of a voucher bearing a serial number issued by the competent authority of the Member State in accordance with Articles 76, 77 and 78 and accompanied by one of the supporting documents referred to in Article 79.

Useimmissa tapauksissa hankkeen kirjanpitoon on liitetty yksityiskohtainen arviointi, mutta sen tarkastaminen on vaikeaa tositteiden ja virallisten taloudellisten lähdetietojen puutteessa.
In most cases, a detailed valuation is entered in the project accounts but, in the absence of supporting documents and a formal accounting structure, it is often very difficult to verify.

Korvaushakemuksen liitteenä oli asetuksen (EY) N:o 349/2005 7 artiklan vaatimusten mukaisesti rahoituskertomus, tositteet, epidemiologinen kertomus kaikilta tiloilta, joiden eläimet on lopetettu tai hävitetty, sekä tilintarkastusten tulokset.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of respective audits.

Tehtäviään suorittaessaan ne voivat hankkia tietoonsa kaikki tositteet ja kirjanpitoasiakirjat samoin kuin kaikki hyödyllisiksi arvioimansa asiakirjat ja pyytää kaikkia tietoja, joita katsovat tarvitsevansa valvontatehtävänsä suorittamiseksi.
In carrying out their tasks, they may inspect all supporting and accounting documents and any other documents they consider relevant and may request any information they consider necessary to carry out their checks.

Merkitään tähän tarkoitukseen liitteessä 38 vahvistettuja yhteisön koodeja käyttäen asianomaista passitusta varten käytettävän vakuuden tai vakuuden antamista koskevan vapautuksen laji sekä tarvittaessa yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen numero taikka yksittäistä vakuutta koskevan tositteen numero ja tarpeen mukaan vakuustoimipaikka.
Using the relevant Community codes from Annex 38, enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation as well as, as appropriate, the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee.

Yritys ei myöskään kyennyt esittämään tositteita osakkeista yksityistämisprosessin aikana suoritetuista maksuista.
Moreover, the company was unable to prove payment for the shares during the privatisation process.

Menoeristä seitsemän liittyi rakennustöihin, henkilöstökuluihin, päivärahoihin ja hotellimajoituksiin. Kyseisten menoerien kokonaismäärä oli 22 117 euroa, mutta erien osalta ei toimitettu tarvittavia menotositteita (esim. laskut, maksutositteet, henkilöstökulujen ja hanketoimien välisen yhteyden osoittavat tositteet sekä matkoja ja kokouksiin osallistumista koskevat todentavat asiakirjat, jotka osoittavat päivärahojen ja hotellimajoitusten tarpeen) (39).
For seven of them, relating to construction works, staff costs, daily allowances and hotel accommodation amounting to 22 117 euro, the essential supporting documents for the expenditure (e.g. invoices, proof of payment, evidence demonstrating the link between staff costs and project activities, evidence of travel and meeting participation to justify daily allowances and hotel accommodation) were not provided (39).

Yksittäistä vakuutta koskeva tosite laaditaan liitteen III mukaisesti.
The individual guarantee voucher shall be drawn up in accordance with Appendix III.

Vastaavat tositteet annetaan tilintarkastustuomioistuimen käyttöön.
The supporting documents will be made available to the Court of Auditors.