toteutuma oor Engels

toteutuma

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

realisation

naamwoord

Neuvosto toteaa, että näiden tulosten saavuttaminen edellyttää suurten ylijäämien jatkuvaa toteutumista.
It notes that these results are conditional on the continued realisation of the high surpluses.

realization

naamwoord

Sekä sähkön että maakaasun sisämarkkinat ovat kumpikin toteutumassa täydellisesti.
The internal markets for electricity and for gas are on the threshold of being fully realized.

fruition

naamwoord

Tätä pitäisi tukea ja meidän kaikkien pitäisi toivoa sen toteutumista.
This is something that ought to be supported and which we should all want to come to fruition.

Soortgelyke frases

edustava toteutuma
representative instance

voorbeelde

Uskoakseni olemme tällä mietinnöllä ottaneet uuden askeleen kohti sisämarkkinoiden toteutumista.
I think that, with this report, we are, once again, one step closer to the realisation of the internal market.

iii) korkotuettujen lainojen määrät eivät saa ylittää maksuvalmiustarvetta, joka syntyy siitä, että tuotantokustannukset lankeavat maksettaviksi ennen tuotannon myynnistä saatavien tulojen toteutumista; tukea ei missään tapauksessa saa myöntää markkinointiin tai tuotantoon liittyviin yksittäisiin toimiin;
(iii) the amounts of subsidised loans must not exceed cash-flow requirements arising from the fact that production costs are incurred before income from output sales is received; in no case may aid be linked to particular marketing or production operations;

Komissio seuraa integroidun ohjelman toteutumista säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission shall regularly monitor the Integrated Programme in cooperation with the Member States.

Investointikomitean olisi vastattava toiminnastaan ESIR-rahaston johtokunnalle, jonka olisi valvottava rahaston tavoitteiden toteutumista.
The Investment Committee should be accountable to a Steering Board of the EFSI, who should supervise the fulfilment of the EFSI's objectives.

On selkeitä riskejä siitä, että julkisen talouden toteutuma voi olla ohjelmassa ennustettua huonompi.
There are clear risks that the budgetary outcome could be worse than projected in the programme.

Rakennerahastot on EU:n tärkein politiikan väline, jolla tuetaan taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevien EY:n perustamissopimuksen tavoitteiden toteutumista
The Structural Funds are the Union's principal policy instrument in support of the Treaty objectives of economic and social cohesion

b) edistämään muiden kyseisen direktiivin 2008/56/EY liitteessä I esitettyjen asiaankuuluvien kuvaajien toteutumista suhteessa siihen, missä määrin kalastus vaikuttaa niiden toteutumiseen.
(b) contribute to the fulfilment of other relevant descriptors contained in Annex I to Directive 2008/56/EC in proportion to the role played by fisheries in their fulfilment.

Sen lisäksi nykyinen talouskriisi korostaa entistä enemmän tarvetta edistää vapaan liikkuvuuden täyttä toteutumista.
In addition, the current economic crisis highlights even more the need to promote the full exercising of the right to free movement.

Kysymyksiin # ja # liittyen komissio haluaa korostaa, että liittymisneuvotteluja on käyty kymmenen ehdokasvaltion kanssa ja niiden tekemien sitoumusten toteutumista on seurattu ja seurataan täysin puolueettomasti mitään ehdokasvaltiota suosimatta
With regard to questions # and #, the Commission wishes to underline that the accession negotiations as well as the monitoring of commitments with the ten Candidate Countries have been, and are being, carried out on a purely objective basis, with no more favourable treatment for any of the Candidate Countries

Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 23 artiklassa kielletään sukupuoleen perustuva syrjintä ja vaaditaan miesten ja naisten tasa-arvon toteutumista kaikilla aloilla.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.

Itsearvioinnissa olisi käsiteltävä myös mm. yleistä tehokkuutta, toimivaltaisten viranomaisten sisäistä ja välistä koordinointia, ”pellolta pöytään” -lähestymistavan toteutumista ja virallisen valvonnan riskiperusteista kohdentamista.
That self-assessment should also address issues like overall effectiveness, coordination between and within competent authorities, delivery of a farm-to-fork approach and overall risk-based targeting of official controls.

Direktiivi 89/48/ETY (1) kattaa laajalti eri ammatteja, myös insinöörin ammatin, ja sen tavoitteena on helpottaa sijoittautumisvapauden, työntekijöiden liikkumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteutumista.
Directive 89/48/EEC (1), which is applicable to a wide range of professions, including that of engineer, has the objective of facilitating the freedom of establishment, the free movement of workers and the free provision of services.

Siksipä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan 1 kohdan e alakohdan nykyinen sanamuoto ei enää riitä suojelemaan tehokkaasti Euroopan kansalaisia eikä takaamaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteutumista.
The current wording of Article 31(1)(e) of the Treaty on European Union is not adequate for effectively protecting European citizens or guaranteeing an area of freedom, security and justice.

(a)valvoo sopimuksen ja pöytäkirjan toteutumista ja tulkitsee ja soveltaa niitä, mukaan lukien sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen vuotuisen ja monivuotisen ohjelman määrittely ja täytäntöönpanon arviointia;
(a)monitor the performance, interpret and apply the Agreement and the Protocol, including the definition of the annual and multi-annual programming referred to in Article 8(2) of this Agreement and the evaluation of its implementation;

Komissio korostaa erityisesti tukevansa Euratomin varanhankinnan enimmäismäärän nostoa, koska katsoo sen yhdessä muiden rahoitusvälineiden, kuten yhteisön tuen, ohessa edistävän ehdokasmaiden ja muiden Itä-Euroopan maiden ydinturvallisuutta koskevan, Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1999 Kölnissä tekemän päätöksen toteutumista.
The Commission explicitly emphasises its support for the increase in the Euratom borrowing limit as it will provide, in synergetic combination with other financial instruments, e.g. Community grants, a positive contribution to the achievement of the Cologne European Council Decision of June 1999 with regard to nuclear safety in candidate countries and Eastern Europe.

51 Edellä esitetyn perusteella työnteon keskeyttäminen kahden kuukauden ajaksi, mikä asetetaan pääasiassa kyseessä olevassa järjestelmässä lähtökohtaisesti hyvityksen saamisen edellytykseksi, on – vaikka se vaikuttaakin neutraalilta kyseessä olevien virkamiesten sukupuoleen nähden – nyt käsiteltävässä asiassa omiaan tosiasiassa toteutumaan huomattavasti pienemmän miespuolisten virkamiesten prosentuaalisen osuuden kuin naispuolisten virkamiesten prosentuaalisen osuuden osalta, ja näin ollen tämä edellytys on tosiasiassa epäedullisempi huomattavasti suuremmalle määrälle yhtä sukupuolta kuin toista sukupuolta oleville työntekijöille.
51 In the light of all the foregoing, the requirement of a career break of two months which the scheme at issue in the main proceedings imposes for the grant of the service credit, although ostensibly neutral as to the sex of the civil servants concerned, is, in reality, liable to be met by a much lower proportion of male civil servants than female civil servants, with the result that it places a much higher number of workers of one sex at a disadvantage as compared to workers of the other sex.

Biopolttoaineiden ominaisuuksia koskevan direktiivin 98/70/EY muuttamisesta ja kaikkein kuumimpien maiden, siis Euroopan unionin eteläisten maiden haihtuvuusongelman huomioon ottamiseksi sanon, että tarkoituksenamme on, että tällä hetkellä parlamentin toisessa käsittelyssä käytävässä keskustelussa ja parhaillaan toteutumassa olevassa direktiivin muuttamisessa olisi sijaa tälle.
Furthermore, with regard to the amendment of Directive 98/70/EC, which relates to the characteristics of fuels, and in order to take account of the problem of volatility in the warmer countries - in the countries of the South of the European Union - we are trying to ensure that, in the context of the discussion which is currently taking place at second reading in this Parliament and the modification which is currently being worked on, there is some room for it.

Jos Turkki väittää, että se on eurooppalainen maa, että se on maa, joka on sopiva Euroopan unioniin, silloin nämä eurooppalaiset arvot, nämä länsimaiset arvot, on saatava toteutumaan Turkissa.
If Turkey maintains it is a European country, a country fit for the European Union, these European values, these Western standards, must be applied there.

Talousarvion toteutumaan perustuva EFTA-valtioiden rahoitusosuuden tasaaminen varainhoitovuonna (n) tehdään varainhoitovuotta (n + 2) koskevan rahoituspyynnön puitteissa, ja sen pohjana on EFTA-valtioiden lopullisten rahoitusosuuksien määrittäminen vuonna (n).
The regularisation of the contribution of the EFTA States for the financial year (n), based on the budget outturn, shall be made within the framework of the call for funds for the financial year (n+2) and be based on the final breakdown between the EFTA States in the year (n).

Komissio on täysin sitoutunut tekemään yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa parantaakseen muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden toteutumista ympäristöasioissa kansallisella tasolla.
The Commission is fully committed to working with the Member States to improve access to justice in environmental matters at national level.

Tuloihin sisältyy myös edellisen varainhoitovuoden talousarvion toteutuma, jos se on ollut ylijäämäinen
Revenue comprises also, in the case of a surplus, the budget outturn for the previous financial year

näiden toimenpiteiden täytäntöönpanolla edistetään yhteisön tavoitteiden toteutumista; perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän asetuksen antamiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla,
Whereas the implementation of these measures will help to achieve the Community's aims; whereas the Treaty does not provide for the adoption of this Regulation powers other than those laid down in Article 308,

e) ’häiriöiden uhalla’ selvästi toteutumassa olevia häiriöitä.
(e) ‘threat of disturbances’ shall mean disturbances that are clearly imminent.

Tämä näyttäisi selittävän sen, miksi kansallisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä valvoakseen 31 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjen oikeuksien mutta ei 31 artiklan 1 kohdassa säädettyjen oikeuksien toteutumista (19).
That would explain why national authorities have to cooperate to enforce the rights laid down in Article 31(2), (3) and (4) but not in Article 31(1) (19).

Haluan kertoa ihailevani esittelijää siitä, miten selvästi hän kuvailee mietinnössä yhtäläisten mahdollisuuksien toteutumista Euroopan parlamentissa.
I would like to express my admiration for the rapporteur for the clarity she brings to her description in the report of how equal opportunities are being implemented in this Parliament.