toteutuminen oor Engels

toteutuminen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

realization

naamwoord

Temppeliavioliiton siunausten täysi toteutuminen on miltei kuolevaisen käsityskykymme ulottumattomissa.
The full realization of the blessings of a temple marriage is almost beyond our mortal comprehension.

fulfilment

naamwoord

being fulfilled

Näiden ennusteiden toteutuminen oli kuitenkin mahdollista vain siinä tapauksessa, että investoinnit toteutettiin suunnitellussa laajuudessaan.
However, these projections could only be fulfilled if the investments were undertaken to the planned extent.

fruition

naamwoord

fulfillment of something worked for

Tästä siivoustyöstä huolimatta käsiteltäväksi jää monia ehdotuksia, joiden toteutuminen on hyvin epätodennäköistä.
Having said that, despite this cleaning-up operation, a number of proposals remain on the table with little hope of being brought to fruition.

fulfillment · realisation · actualization · completion · materialization · materialisation · accomplishment · offspring

voorbeelde

Kyseistä rahoitustukea määrittää ja sen ehtona on Senegalin alakohtaisen kalastuspolitiikan tavoitteiden toteutuminen tämän sopimuksen pöytäkirjassa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti täytäntöönpanoa koskevan vuosittaisen ja monivuotisen ohjelmatyön päättyessä.
It shall be determined by and conditional on the achievement of Senegalese sectoral fisheries policy objectives in accordance with the procedures laid down in the Protocol to this Agreement following annual and multiannual implementation programming.

EU:n toimenpiteet on toteutettava sellaisessa muodossa, että voidaan taata ehdotuksen tavoitteen toteutuminen ja sen mahdollisimman tehokas täytäntöönpano.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.

EKR:ien rahoituksen toteutuminen vuonna 2004
Implementation of the EDFs in 2004

· varmistaa oikeusjärjestelmän moitteeton toiminta, jotta voidaan taata oikeudenhaltijoiden oikeussuojan toteutuminen sekä se, että käytettävissä on seuraamuksia ja että ne pannaan tehokkaasti täytäntöön;
· ensuring proper functioning of the judicial system to guarantee access to justice for right holders and availability and effective implementation of sanctions;

Tällasella toimenpiteellä nimittäin estetään sellaisenaan yhtiöille EY 43 ja EY 48 artiklassa taatun sijoittautumisvapauden toteutuminen.
Such a measure is tantamount to an outright negation of the freedom of establishment conferred on companies by Articles 43 EC and 48 EC.

Mitä heidän lapseutensa toteutuminen täysin merkitsee?
What does full realization of their sonship mean?

Yhteisöpatentin toteutuminen ja hajanaisen patenttioikeudenkäyntijärjestelmän parantaminen merkitsisi patenttijärjestelmän saatavuuden huomattavaa parantumista ja kustannussäästöjä kaikille patenttijärjestelmän osapuolille.
Making the Community patent a reality and at the same time improving the existing fragmented patent litigation system would make the patent system significantly more accessible and bring cost savings for all who have a stake in the patent system.

Nollakasvun lähtökohdan lisäksi joidenkin tiettyjen budjettikohtien määrärahoja supistettiin ottaen huomioon aiempien vuosien talousarvion toteutuminen.
In addition to this zero growth approach, the appropriations for some specific items were reduced, taking into account past years’ budget implementation.

MAATALOUSTUKIRAHASTON KÄYTTÖTARKOITUKSEENSA SIDOTTUJEN TULOJEN TOTEUTUMINEN
IMPLEMENTATION OF REVENUE ASSIGNED TO EAGF

Aikaisemmissa päätöksissä noudatetun linjan mukaisesti komissio katsoi, että Eni:lle ja Dow'lle määrättyihin sakkoihin oli asianmukaista soveltaa korotuskerrointa, jotta sakon määrällä varmistettaisiin riittävän varoittavan vaikutuksen toteutuminen.
Accordingly and in line with previous decisions, in order to set the amount of the fine at a level which ensures that it has sufficient deterrent effect the Commission considered it appropriate to apply a multiplication factor to the fine imposed on Eni and Dow.

Ensimmäisen toimintavaihtoehdon toteutuminen voisi tuoda Schengen-alueelle vuosittain arviolta 500 miljoonaa euroa lisätuloja.
The first option could lead to an estimated EUR 500 million in additional income to the Schengen area per year.

Odotamme perustamissopimuksen laajempaa soveltamisalaa ja ennen kaikkea sitä vahvaa poliittista tahtoa, jonka toteutuminen kestää hyvin kauan.
We await the broader scope of the Treaty and more importantly, the strong political will that is taking a long time to materialise.

Uusien lentokoneiden hankinta on Air Francen rakenneuudistussuunnitelman olennainen osa, sillä suunnitelman toteutuminen saattaisi epäonnistua mikäli lentokoneita ei uusittaisi, kuten komissio totesi vuoden 1994 päätöksessään.
The acquisition of new aircraft forms part of Air France's overall restructuring plan and a failure to renew the fleet might jeopardise the viability of this restructuring exercise, as noted by the Commission in the 1994 Decision.

YMP:n suoritusperusteisen kehyksen täytyy näin ollen osoittaa EU:n ilmasto- ja energiatavoitteiden toteutuminen alalla.
Hence, the CAP performance framework needs to demonstrate the sector’s delivery on EU’s climate and energy targets.

Italian hallituksella on tämän vuoksi velvollisuus ryhtyä toimiin, vaikka odotettavissa olisi näiden ihmisten karkotus, jotta voitaisiin taata oikeuden toteutuminen sekä naisten ja lasten suojelu, ja estää väestönlaskennan avulla rikollisuuden leviäminen koko yhteisöön sekä lasten ahdistelu ja joutuminen pedofiilien uhreiksi tai rikoksen poluille.
The Italian Government therefore has the duty, even while awaiting these people's expulsion, to take action to guarantee justice and protection for the women and children and, by means of the census, to prevent crime spreading to the whole community, and especially children being persecuted or being victims of paedophilia or led into crime.

Selvittäkää, kuka asiakas on - ja estäkää Jacqnoudin aikeiden toteutuminen.
I.D. The client, and make sure whatever it is that Jacqnoud is up to doesn't happen.

Toimenpiteet on toteutettava sellaisessa muodossa, että voidaan taata ehdotuksen tavoitteen toteutuminen ja päätöksen mahdollisimman tehokas täytäntöönpano.
The form chosen for this action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.

c) suosittelee muita kohtuullisessa ajassa toteutettavia toimenpiteitä, joilla varmistetaan tämän sopimuksen asianmukainen toteutuminen.
(c) recommend any other measures for adoption within a reasonable period of time to ensure the proper functioning of this Agreement.

Ehdotetun muutoksen päätarkoituksena on taata oikeusvarmuuden toteutuminen, joka liittyy siihen, että Moldovan tasavalta on assosiaatiosopimuksen nojalla velvollinen lähentämään lainsäädäntöään EU:n lainsäädäntöön.
The principal aim of the proposed amendment is to establish legal certainty with respect to the direction of the approximation the Republic of Moldova is obliged to carry out pursuant to the Association Agreement.

11. yhtyy siihen, että sisämarkkinoiden lopullinen toteutuminen on keskeinen osa Euroopan unionin kilpailukykyä ja että tarvitaan lisätoimia, jotta sisämarkkinoiden todellinen toimivuus varmistetaan,
11. shares the view that the internal market is the Union's greatest contribution to the competitiveness of European industry, but that further efforts are needed to ensure that the single market operates effectively;

4 luku - Talousarvion toteutuminen ja vastuuvapauden myöntäminen
Chapter 4 – Implementation of the budget and discharge

Sallimalla tästä syystä piilolinssien luovuttaminen ainoastaan tällaisen optikon palveluja tarjoavissa optikkoliikkeissä kyseisellä lainsäädännöllä kyetään takaamaan näiden käyttäjien terveyden suojelutavoitteen toteutuminen.
Accordingly, by reserving the supply of contact lenses to the opticians’ shops which offer the services of such an optician, the legislation at issue in the main proceedings is appropriate for securing the attainment of the objective of ensuring protection of the health of those users.

Tuon vanhurskaan uuden maailman toteutuminen tekee kohta täyttä oikeutta Jehovan maineelle rakkauden, viisauden, oikeuden ja voiman Jumalana.
Realization of that righteous world soon now will do full justice to Jehovah’s reputation as a God of love, wisdom, justice and power.

TALOUSARVION TOTEUTUMINEN
RESULT OF IMPLEMENTATION OF THE BUDGET

Jotta voitaisiin helpottaa sopimuspuolten toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisten toimivaltuuksien käyttämistä, näiden viranomaisten on pyynnöstä vaihdettava keskenään kaikki tiedot, joita tämän sopimuksen asianmukainen toteutuminen edellyttää.
To facilitate the exercise of the relevant powers of the competent authorities of the Contracting Parties, such authorities shall upon request mutually exchange all information necessary for the proper functioning of this Agreement.