tottuminen oor Engels

tottuminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

familiarization

naamwoord

process of familiarizing

habituation

naamwoord

Vakavuus ei kuitenkaan aina kasva uusien käyttökertojen myötä, ja joissakin tapauksissa se saattaa jopa vähentyä (tottuminen).
However, the severity will not always increase in a subsequent use and in some cases even decrease as a result (habituation).

addiction

naamwoord

Tottuminen vie pari käyntiä, mutta siihen jää koukkuun.
It took me a few visits to get used to it but it's addictive.

acclimation · acclimatisation · acclimatization · dependance · dependency · dependence

voorbeelde

Näiden ilmiöiden vaikutukset ja yhteiskunnan tottuminen niiden levinneisyyteen vaarantaa ne perusarvot ja periaatteet, joille eurooppalainen ja inhimillinen kulttuuri perustuvat ja joiden varassa ne ovat kehittyneet.
The effects of these phenomena, and the fact that society is becoming accustomed to their pervasiveness, is putting severe pressure on, and undermining, the basic value systems and principles on which European and human culture has developed and is based, with ensuing consequences.

Vakavuus ei kuitenkaan aina kasva uusien käyttökertojen myötä, ja joissakin tapauksissa se saattaa jopa vähentyä (tottuminen).
However, the severity will not always increase in a subsequent use and in some cases even decrease as a result (habituation).

Siihen tottuminen vie aikaa - mutta sopeudut pian.
I know it's going to take some getting used to, but you'll fit in soon enough,

Tässä artiklassa itsensä ylläpitävällä kannalla tarkoitetaan kantaa, jossa eläimiä kasvatetaan ainoastaan kannan puitteissa tai hankitaan muista kannoista, mutta ei luonnosta, ja jossa eläimiä pidetään tavalla, jolla varmistetaan niiden tottuminen ihmisiin
For the purposes of this Article a self-sustaining colony means a colony in which animals are bred only within the colony or sourced from other colonies but not taken from the wild, and where the animals are kept in a way that ensures that they are accustomed to humans

Hiljaisuuteen tottuminen on vaikeaa.
It's hard getting used to the silence.

Siihen tottuminen vei aikansa.
It took a while to get used to that.

Makuun on tottuminen, mutta muuta emme saaneet metsästettyä.
An acquired taste, but all our hunting party could bring back.

Eurometallirahojen erotettavuus paranee ja niihin tottuminen helpottuu, Ö koska Õ niiden halkaisijan ja yksikköarvon välillä on selkeä yhteys.
The euro coins Ö are Õ more readily distinguishable and easier to become accustomed to Ö because of the Õ link between their diameter and face value.

8) uusien eurometallirahojen erotettavuus paranee ja niihin tottuminen helpottuu, jos kolikoiden halkaisijan ja yksikköarvon välillä on selkeä yhteys,
(8) Whereas the new euro coins will be more readily distinguishable and easier to become accustomed to if there is a link between their diameter and face value;

Heidän täytyy hyvin lyhyessä ajassa oppia tuntemaan uusi raha, mihin kuuluu uuden rahan arvon ymmärtäminen ja tottuminen uusien setelien ja kolikoiden ulkoasuun.
In a very short space of time; they have to acquire a new monetary language, involving a sense of value of the new currency and familiarity with the appearance of the new notes and coins.

Uusiin kuljetustapoihin tottuminen vie aikaa.
New forms of transport take a while to get used to.

uusien eurometallirahojen erotettavuus paranee ja niihin tottuminen helpottuu, jos niiden halkaisijan ja yksikköarvon välillä on selkeä yhteys,
Whereas the new euro coins will be more readily distinguishable and easier to become accustomed to if there is a link between their diameter and face value;

Minun tulee aikanaan ikävä tätä paikkaa ja maailmassasi elämiseen tottuminen vie aikansa.
I'm gonna miss this place when that time comes.

Pitkäaikaisella käytöllä saattaa olla kielteisiä vaikutuksia kuten tottuminen laitteisiin ja eläinten sulkeminen pois elinalueiltaan.
Long-term use could have negative consequences such as habituation to the devices and exclusion of the animals from their habitats.

Paikalliseen menoon tottuminen vie hetken.
Yeah, this local thing is gonna take a while.

Eurometallirahojen erotettavuus paranee ja niihin tottuminen helpottuu, koska niiden halkaisijan ja yksikköarvon välillä on selkeä yhteys.
The euro coins are more readily distinguishable and easier to become accustomed to because of the link between their diameter and face value.

Tottuminen vaatii hiukan aikaa.
It takes some getting used to, but people generally do.

Kansalaisten tottuminen euroon
Enabling the public to learn about the euro

Muuhun tottuminen saattaa kestää, - mutta se on sen arvoista.
Now, it might take time to get used to the other stuff, but... It's worth it.

Tottuminen uuteen ruokaan, uusiin rutiineihin, univaikeuksia.
Adjusting to new food, new routines... trouble sleeping...

Kuluttajat eivät kuitenkaan 1. tammikuuta alkaen enää ymmärrä, miksi heidän on maksettava historian suurimman valuutan vaihtumisen aiheuttamat haitat (tottuminen uuteen rahaan ja vaihtokurssiin, mahdolliset hinnankorotukset, jonottaminen automaateilla ja palvelutiskeillä rahan käyttöönoton ensimmäisinä päivinä), mutta eivät voi hyötyä välittömästi sen eduista. Edelleen on nimittäin maksettava lisämaksu käytettäessä esimerkiksi lomanviettopaikalla luottokorttia tai pankkiautomaattia tai esimerkiksi tilattaessa sähköisesti vieraskielisiä kirjoja, joiden hinta on 60 euroa on maksettava 11 euroa pankkisiirtomaksuina.
After 1 January 2002, however, consumers will fail to see why they should be obliged to suffer the inconveniences of this greatest currency changeover in history (which include getting used to the new currency and the conversion rate, possible price rises and queuing at cash-dispensing machines and bank counters during the first few days on which the new currency is issued) without directly enjoying the advantages, if it turns out that they still have to pay additional charges when using their credit cards or automated teller machines abroad or if, for example, when paying for foreign-language books ordered on line that cost € 60, they have to pay an additional transfer charge of € 11.

Ei ihme, että ”tyhjään pesään” tottuminen on monille todellinen haaste.
Little wonder that many find adjusting to the “empty nest” a real challenge.

Hiljaiseen elämään tottuminen vie aikaa.
Quiet life takes some getting used to.