tottumus oor Engels

tottumus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

habit

naamwoord

routine of behavior that is repeated regularly and tends to occur subconsciously

Mutta tämä synnyttää kapinallisuutta, ja siitä tulee tottumus, jollei sitä hillitä.
But this produces rebelliousness and it becomes a habit if not curbed.

practice

werkwoord

Muihinkin paheisiin se kouli... joista jo oli tullut tottumus.
Other vices it taught him as well as confirming him in those he had long practiced before.

custom

naamwoord

Toivottavasti ikä ei näivetä eikä tottumus tyIsistytä kekseIiäisyyttäni.
I trust that age doth not wither nor custom stale my infinite variety.

wont · routine · pattern · convention · experience · rule · formula · normal

voorbeelde

Joka kerta, kun vastustat tuota halua, tottumus menettää vaikutusvaltaansa, sen ote sinuun heikentyy; mutta joka kerta, kun sinä alistut siihen, sinä vahvistat sen sinusta saamaa otetta.
Every time you resist the urge the habit loses ground, its grip on you is weakened; but each time you succumb to it you strengthen its hold on you.

Mutta aikataulu eli tottumus, jota he ovat tietoisesti ja halukkaasti velvoittautuneet noudattamaan, merkitsee sitä, että ratkaisu on tehty ja työ on nyt heidän edessään tehtävänä, viitoitettuna etukäteen heidän suoritettavakseen.
But the schedule or routine that they have intelligently and willingly obligated themselves to follow means that the decision has been made and the work is now there ahead for them to do, outlined in advance for them to accomplish.

Hän sanoo: ”Tämä tottumus pitää minut vireessä ja antaa minulle hengellistä voimaa, jota tarvitsen kipeästi selviytyäkseni erilaisista haasteista ja ongelmista.” (Heprealaisille 10:24, 25.)
He says: “This habit keeps me going, providing much-needed spiritual strength so that I can face challenges and problems successfully.” —Hebrews 10:24, 25.

Tämä hyvä tottumus on auttanut häntä myös lukemaan koko Raamatun läpi kerran vuodessa useiden vuosien ajan.
This good habit has also helped him to read the whole Bible once a year for several years.

Aika, tottumus ja pakko muuttavat meidän luontoamme.
Time, custom, and necessity form our natures.

Hän ei tiedä mitä tottumus ja tapa on.
He does not know the meaning of custom or routine.

Toisekseen luotettavuus käy vaikeaksi, koska se ei ole vanhemmiltamme perimämme piirre, vaan sitä täytyy opettaa, kehittää ja harjoittaa, ennen kuin siitä tulee tottumus.
For another thing, dependability comes hard because it is not a trait that we inherit from our parents; it must be taught, cultivated and practiced before it becomes habitual.

Uni ja tottumus auttoivat minua kuitenkin viettämään yön rauhallisesti.
Sleep and habit enabled me, nevertheless, to pass the night in comfort.

Johdannossa mainitun miehen tapauksessa vanha tottumus maksoi hänelle vain jonkin verran aikaa liikenneruuhkassa.
In the case of the man mentioned at the outset, force of habit cost him only some time stuck in city traffic.

Toinen vihollinen on itse tottumus kuljeksimiseen, jonka makuun talonpoika ehdottomastikin pääsee muuton aikana.
The other enemy is the habit of the vagabond life itself, acquired of necessity during their relocation.

Muihinkin paheisiin se kouli... joista jo oli tullut tottumus.
Other vices it taught him as well as confirming him in those he had long practiced before.

b) Jos rukoileminen on tottumus, niin mitä me teemme, kun tulee pulmia, ja mikä on tuloksena?
(b) If prayer is a habit, what will we do when any problems come up, and what will result?

Sitäpaitsi opettaa se häntä kieltäytymään, ja se on mitä tärkein tottumus sekä ruumiin että hengen terveydelle
Besides, this will teach him to forbear, which is an habit of great use for health of body and mind too

[35] Tottumus on kaikessa tehoisin opettaja
[Custom, in all things, is a most effectual schoolmaster.]

Älä koskaan lyö rukoilemista laimin vaan tee siitä tottumus, ei koneellista vaan harras, vilpitön ja sydämestä lähtevä tottumus.
Never neglect prayer, but make it a habit, not a mechanical one, but an earnest, sincere and heartfelt habit.

”Tottumus, jonka ylläpitäminen maksoi minulle neljä vuotta sitten 200 dollaria päivässä, maksaa tällä kertaa vain 100 dollaria päivässä”, myönsi eräs narkomaani, joka oli parantunut riippuvuudestaan vuonna 1977 mutta sortunut jälleen vuonna 1980.
“The habit I was supporting at $200 a day four years ago cost me only $100 a day the second time around,” admits one addict who was “cured” of his addiction in 1977 but started up again in 1980.

Siitä tulee helposti tottumus, ellei sitä hillitä.
If not curbed, it easily becomes a habit.

5:22, 23) Jos joku huomaa, että jokin tottumus tai tapa tekee hänelle tämän toisinaan vaikeaksi, niin uudelleenarviointi saattaisi olla paikallaan.
5:22, 23) If one found that a custom or habit made it difficult for him to do that at times, a reevaluation might be in order.

Tällainen varhain hankittu tottumus siirtyy helposti varsinaiselle tiedemiesuralle, jolla kilpailupaine tuntuu vielä kovempana.
This early conditioning is easily carried over into the professional career where the pressure is even more intense.

Näin ollen tarjouksen tekijän ja sen työryhmän kokemus ja tekniset kyvyt, tottumus kyseessä olevassa hankintasopimuksessa tarkoitetun tyyppisiin hankkeisiin ja ehdotettujen alihankkijoiden taso ovat kaikki laadullisia seikkoja, jotka voivat aiheuttaa viivästyksiä töiden suorittamisessa tai tarvetta ylimääräisiin töihin, jos ne eivät vastaa hankintasopimuksessa edellytettyä tasoa.
For instance, the experience and technical competence of a tenderer and its team, the familiarity with the kind of work covered by the contract in question and the quality of the subcontractors proposed are all qualitative factors which, if they do not reach the level required by the contract, may cause delays in the execution of the work or make additional work necessary.

Se, että kristillinen seurakunta on kiinnostunut säilyttämään puhtautensa ja tahrattomuutensa, ei näin ollen merkitse kohtuuttomuutta, vaan se ottaa huomioon tosiasiat eikä ole hätäinen ryhtymään erottamistoimenpiteisiin mutta ei myöskään viivyttele, kun erottamista vaatii törkeä tottumus, jota ei kaduta.
The concern of the Christian congregation to maintain its purity and cleanness, then, is not unreasonable but is according to facts, and it is neither hasty to take disfellowshiping action nor dilatory where a gross, unrepented-of practice requires it.

Tottumus on toinen luonto.
I guess old habits die hard.

Vaan mikä tottumus hirmuinen
But it's repulsive Revolting and wrong

Se tottumus näytti hänestä vaaralliselta.
The habit seemed to him a dangerous one.

Ei edes pitkäkään tottumus voi hänestä poistaa ruumiillista väsymyksen, uupumisen ja nälän tuntoa.
No amount of habit can accustom him to the bodily ills of fatigue, exhaustion, and hunger.