tottuva oor Engels

tottuva

werkwoord

voorbeelde

Mutta he tottuvat.
But they're getting used to it.

En ajatellut tottuvani siihen ollenkaan.
I don't plan on becoming used to it.

"""He tottuvat siihen"", vastasi äiti huokauksella."
"""They get used to it,"" responded the mother with a sigh."

Määrän odotetaan kasvavan 150:een, kunhan lääkeyritykset tottuvat uuteen menettelyyn.
An increase of this number is to be expected to 150 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure.

Eläimet merkitään yksilöllisesti ja pidetään häkeissään vähintään viiden päivän ajan ennen tutkimuksen aloittamista, jotta ne tottuvat laboratorio-oloihin
The animals are identified uniquely and kept in their cages for at least five days prior the start of the study to allow for acclimatization to the laboratory conditions

Onko komission mielestä sopivaa, että nuoret ja lapset tottuvat ajatukseen ydinmateriaalin käytöstä?
Does the Commission believe that it is right for young people and little children to become accustomed to the idea of using nuclear weapons?

Eläimet valitaan satunnaistetusti ja merkitään niin, että yksilöt voidaan erottaa toisistaan. Eläimet pidetään häkeissä vähintään viiden päivän ajan ennen testin aloittamista, jotta ne tottuvat laboratorio-olosuhteisiin.
The animals are randomly selected, marked for individual identification, and kept in their cages for at least 5 days prior to the start of the test to allow for acclimatisation to laboratory conditions.

On tärkeää, että hinnat merkitään sekä euroina että korunoina. Kaksoismerkintöjen avulla kuluttajat tottuvat uuteen rahaan ja uuteen arvoasteikkoon.
The dual display of prices is an important tool which should help consumers to get accustomed to the new currency and the new scale of values.

Jotta ensimmäisinä Traces-järjestelmän käyttöön ottaneet jäsenvaltiot tottuvat Traces-järjestelmään, uuden järjestelmän toiminnot olisi otettava käyttöön vaiheittain, jotta Traces-järjestelmän tietojen taso vastaisi alusta pitäen Animo-järjestelmän tietojen tasoa.
To enable the first group of Member States migrating to Traces to adjust to it, the functions of the new system should be introduced in stages, while ensuring that as soon as it is introduced the level of information is the same as that achieved by the Animo system.

SiImät siis tottuvat pimeään.
So, I guess your eyes do get used to the dark.

Eläimet merkitään yksilöllisesti ja pidetään häkeissään vähintään viiden päivän ajan ennen tutkimuksen aloittamista, jotta ne tottuvat laboratorio-oloihin.
The animals are uniquely identified and kept in their cages for at least five days prior to the start of the study to allow for acclimatisation to the laboratory conditions.

Virikemateriaalit ja -laitteet olisi vaihdettava säännöllisesti, koska eläimet (erityisesti siat) menettävät kiinnostuksensa materiaaleihin, joihin ne tottuvat.
Enrichment materials and devices should be changed at regular intervals since animals, in particular pigs, tend to lose interest in materials to which they have become accustomed.

Aivosi tottuvat niihin.
You won't even notice them.

Ajan myötä kuljettajat, jotka jatkuvasti kuljettavat henkilöautoja, joiden ohjauspyörä on oikealla puolella, tottuvat tien oikealla puolella ajamiseen liikenteessä eivätkä aiheuta uhkaa liikenneturvallisuudelle.
Over time, drivers permanently driving passenger cars with the steering wheel on the right-hand side get accustomed to traffic driving on the right-hand side of the road and do not give rise to any threat to road safety.

Jos lapset tottuvat varhaisessa iässä lapsiin, joilla on jonkinlainen toimintarajoite, ja tottuvat siihen, että heitä on kunnioitettava tasavertaisesti, ja tottuvat ehkä heidän auttamiseensa, he osoittavat aikuisina todennäköisesti enemmän ymmärrystä ja enemmän empatiaa heikossa asemassa olevia ihmisiä kohtaan.
If children are accustomed from an early age to being around children who have some disability or other, and are accustomed to having to respect them equally and perhaps to helping them, then there is a good chance that they will demonstrate more understanding and more empathy towards disadvantaged people in their adult lives.

He tottuvat menetyksiin ja soveltavat ja vastaavat sen mukaisesti.
They get used to the deprivation, and they adapt and respond accordingly.

Pian silmät tottuvat.
First time on a darkened ship?

Jollei vaikeudessa oleva henkilö pyydä sitä, niin hän voi havaita tottuvansa synnin tekoon, kunnes tulee parantumattomaksi, tai vaikkei hän toista kertaa tekisikään väärin, hän saattaa kaikota Jehovan järjestön yhteydestä pelosta, että joku voi saada tietoonsa hänen väärän tekonsa.
If a person in difficulty fails to do so, he may just find that he will become habituated in a course of sin until he becomes irreformable or, even if he does not repeat the wrong, he may draw away from association with Jehovah’s organization for fear that someone may learn of his wrong act.

Mr Sprague, luuletko tottuvasi siihen?
Mr. Sprague, can you be comfortable with it?

Ensimmäisen vieraan kielen oppiminen tulisi aloittaa mahdollisimman aikaisin, jotta lapset tottuvat vieraan kielen sointiin, sillä näin parannetaan edellytyksiä oppia kieltä nopeasti ja monipuolisesti.
Language learning should begin as early as possible — so that children become familiar with the sounds of a foreign language — because this makes it easier for them to learn the language faster and more comprehensively;

Eläimet valitaan satunnaistetusti, merkitään niin, että yksilöt voidaan erottaa toisistaan (ei kuitenkaan korvamerkeillä), ja pidetään häkeissä vähintään viiden päivän ajan ennen testiaineen annostelun aloittamista, jotta ne tottuvat laboratorio-olosuhteisiin
The animals are randomly selected, marked to permit individual identification (but not by any form of ear marking), and kept in their cages for at least # days prior to the start of dosing to allow for acclimatisation to the laboratory conditions

Kun muut tottuvat häneen, kaikki palaa taas ennalleen.
Karen: Principal Tang, once everyone gets used to having him back, things will return back to normal.

Lähitulevaisuudessa viraston suurimpana haasteena on varmistaa kilpailusääntöjen tehokas soveltaminen ja täytäntöönpano siten, että yritykset tottuvat yhteisön kilpailuympäristöä vastaaviin olosuhteisiin hyvissä ajoin ennen jäseneksi liittymistä.
In the near future, the most important challenge for the Agency is to ensure the effective application and enforcement of the anti-trust rules in relation to undertakings so that they become sufficiently accustomed to a competition environment similar to that of the Community well before full membership.

Ja näen, miten ihmiset tottuvat luistamaan oikeasta keskustelusta, tottuvat tyytymään vähempään siinä määrin, että he melkeinpä haluavat jättää ihmiset väliin kokonaan.
And what I'm seeing is that people get so used to being short-changed out of real conversation, so used to getting by with less, that they've become almost willing to dispense with people altogether.