totuuden ystävät oor Engels

totuuden ystävät

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Quakers

naamwoord

Religious Society of Friends

naamwoord

Society of Friends

naamwoord

voorbeelde

Haluan lopettaa seuraavaan klassiseen lausahdukseen: " Platonin ystäviä, mutta ensiksi totuuden ystäviä."
I should like to end by adapting a traditional saying: ' Friends of Plato, but friends of the truth even more' .

Sillä välin olimme alkaneet puhua Raamatun totuudesta ystävillemme, jotka käyttivät huumeita.
In the meantime we had begun to speak about Bible truth to our friends who were on drugs.

Jos taas kerrot totuuden ystäväsi on syytön ja hänet pitää vapauttaa.
If you're telling the truth then your friend is innocent and should go free.

Nuori virolaisnainen Hilda Ang kuuli totuudesta ystäviltään.
A young Estonian woman, Hilda Ang, heard about the truth from her friends.

Minusta tuntui, että minun oli pakko kertoa totuudesta ystävälleni Ellenille.
I felt compelled to share the truth with my friend Ellen.

Haluan kuulla totuuden ystävältäni.
I wanna hear the truth from my friend.

Pian he alkoivat kertoa totuudesta ystäville ja ventovieraille.
Soon they began to share the truth with friends and strangers.

Sitten hän alkoi puhua totuudesta ystävilleen.
Then she started sharing the truth with her friends.

Kerrommeko totuuden ystävällemme Sherlockille?
Do we come clean and tell this Sherlock homeboy what's up?

Me tiedämme totuuden, ystäväni.
Ah, but we will know the truth my friend.

Myöhemmin he kertoivat totuudesta ystävilleen ja sukulaisilleen.
Later they shared the truth with friends and relatives.

Vuoden 1905 marraskuun 1. päivän englanninkielisessä Vartiotornissa selostettiin tapahtumaa sivulla 326: ”Uskomme iloksemme, että hänen sallittiin Jumalan kaitselmuksesta esittää kysymyksensä vieraittemme valistukseksi, sillä sen johdosta monet heistä ovat tulleet Totuuden ystäviksi.”
As the Watch Tower of November 1, 1905, page 326, reported: “We are glad to believe that his questions were providentially permitted for the enlightenment of our visitors, many of whom, as a result, have become friends to the cause of Truth.”

Kerroit totuuden, ja ystäväsi syytti sinua silti.
You told him the truth and your best friend still blamed it on you.

Kun haaratoimisto vihittiin 7. joulukuuta 1996, paikalle oli kutsuttu 668 pitkään totuudessa ollutta ystävää.
When the branch was dedicated on December 7, 1996, 668 old-timers were invited to be present.

Jos seisot lujasti Jumalan sanan Raamatun totuuden puolella, ystäväsi tai työtoverisi saattavat yrittää kehottaa sinua luopumaan kansastasi.
If you firmly stand for the truth of God’s Word the Bible, your friends or work associates may try to dissuade you.

Tämä on totuuden hetki, ystäväni.
It's the moment of truth, my friend.

14 Jotkut oppivat tuntemaan Jumalan totuuden sukulaisten, ystävien, työtovereitten, naapureitten jne. välityksellä.
14 Some are becoming acquainted with God’s truth because of contacts with relatives, friends, workmates, neighbors, and so forth.

Ainoat ihmiset, jotka tietävät totuuden ovat ystäväni Stacy ja suojelusenkelini Fred.
The only people who know what's going on are my friend Stacy and my guardian angel, Fred.

Minulla on uusi elämä ja uudet vaatteet ja ainoat, jotka tietävät totuuden ovat ystäväni Stacy ja suojelusenkelini Paul.
I got a new life, a new wardrobe, and the only people who really know what's going on with me are my girlfriend Stacy and my guardian angel, Paul.

Hän tarttui kaikkiin tilaisuuksiin puhua totuudesta sukulaisilleen, ystävilleen ja työtovereilleen.
He seized every opportunity to talk about the truth to his relatives, friends and coworkers.

Euroopan parlamentin on oltava komission ystävä, mutta ensiksi totuuden ja eurooppalaisten kansalaisten ystävä.
The European Parliament must be a friend of the Commission, but a friend of the truth and Europe's citizens even more.

Liittymisprosessissa komission tehtävää voidaan kuvata ”totuuden kertovaksi ystäväksi” - vaikka totuus ei aina ole toivotun kaltainen jossain EU:n osassa tai Turkissa.
The Commission's role in the accession process can be described as 'the friend who tells the truth' - even if the truth is sometimes unwelcome in parts of the EU or in Turkey.

Kun olen saanut joitakin niistä, olen kirjaimellisesti itkenyt ja kiittänyt Jehovaa, koska monet totuudessa olevista ystävistämme ovat kipeästi tarvinneet sellaista tietoa.
Upon receiving some of them, I have literally cried and thanked Jehovah because so many of our friends in the truth have desperately needed such information.

Vilpittömät totuuden ystävät huomaavat, että heidän on vaikeaa ellei mahdotonta sovittaa tällaista surkeaa asiaintilaa yhteen niiden tosi kristityille osoitettujen Raamatun sanojen kanssa, jotka löytyvät 1. Korinttolaiskirjeen 1:10:stä: ”Minä kehotan teitä, veljet, Herramme Jeesuksen Kristuksen nimen kautta, että puhuisitte kaikki yhtäpitävästi ja ettei keskuudessanne olisi jakaumia.”
Sincere lovers of truth find this sad state of affairs difficult, impossible, to reconcile with the Bible’s words to true Christians at 1 Corinthians 1:10: “Now I exhort you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ that you should all speak in agreement, and that there should not be divisions among you.”

Totuuden ja tosi ystävien saaminen
Gaining the Truth and True Friends