totuudenpuhuja oor Engels

totuudenpuhuja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

soothsayer

naamwoord

one who tells the truth

voorbeelde

Totuudenpuhujat on aina tuomittu jyrkästi.
Those of us who tell the truth have always endured harsh judgment...

Jehova on jatkuvasti toteuttanut sen, mitä hän vannoi tekevänsä, vahvistaen siten itsensä Totuudenpuhujaksi, joka pystyy täysin toteuttamaan sen, mitä hän omassa nimessään juhlallisesti vannoi tekevänsä.
Jehovah has been carrying out what he swore to do, thereby vindicating himself as a truthteller, One perfectly able to carry out what he solemnly swore to do in his own name.

Totuudenpuhuja puuttuu asiaan vannoen valan
The Truthteller Steps In with an Oath

Tämä Totuudenpuhuja sanoi myös: ”Helpompi on kamelin päästä neulansilmän läpi kuin rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan.”
This Truth-Speaker also said: “It is easier for a camel to get through a needle’s eye than for a rich man to get into the kingdom of God.”

Tarina vallanpitäjiä vastustaneista totuudenpuhujista alkaa täältä.
The story of speaking truth to power in the'80s starts here:

Eurlingsin mietinnössä on mystistä se, että toisin kuin Bulgariaa ja Romaniaa koskevissa komission kertomuksissa, tämä toimielin on päättänyt kertoa totuuden, sanoa asiat niin kuin ne ovat, todeta tosiasiat. Vaikka tiedän, että ensimmäinen totuudenpuhuja on teloitettava, kuten Guy Béart jokin aika sitten totesi, toivon, ettei näin käy esittelijä Eurlingsille ja hänen mietinnölleen, jota kannatan varauksettomasti.
The mystery of the Eurlings report is that, unlike the Commission in its report on Bulgaria and Romania, this institution has decided to tell the truth, to tell it as it is, to speak the facts, and while I know - Guy Béart said it some time ago – that the first person to tell the truth must be executed, I hope that will not be the case with Mr Eurlings and his report, which I wholeheartedly support.

Totuudenpuhuja.
The truth-teller.

He olivat rohkeita ja kaunopuheisia totuudenpuhujia.
They were bold and eloquent speakers of truth.

Haluat totuudenpuhujan.
You want a truth-teller.

Mitä vähemmän näihin demokraattisen järjestelmän tukipylväisiin luotetaan, sitä enemmän syntyy tilalle sellaisia "totuudenpuhujia", joita historiallinen kokemus kehottaa kavahtamaan.
The less trust there is in these pillars of the democratic system, the more room is created for the kinds of ‘speakers of the truth' that historical experience urges us to beware of.

Totuudenpuhujalla ei ole kattoa pään päällä.
The truthteller has no roof over his head.