toukokuinen oor Engels

toukokuinen

adjektief

voorbeelde

ON IHANA toukokuinen päivä Altain tasavallassa, henkeäsalpaavan kauniilla seudulla Siperian lounaiskulmassa.
IT IS a fine day in May in the Altay Republic —a region of breathtaking beauty in the southwest corner of Siberia.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen oppinut jotain tänä aamuna: kylmänä joulukuun aamunakin huoneessa voi kehittyä toukokuinen ilmapiiri, ja yhtäkkiä näen kapinahengen nousevan neuvostoa ja hallituksia vastaan.
Mr President, ladies and gentlemen, I have just learnt something this morning: even on a cold December morning, a May-time atmosphere can develop in a room, and I can suddenly see a spirit of revolt arise against the Council and against the governments.

Mitä tulee siihen, puoltaako komissio ajatusta Genevessä annettavasta poliittisesta julistuksesta, kuten herra Pimenta on tänä iltana esittänyt, käsittääksemme toukokuinen ministerikonferenssi edustaa välivaihetta kahden ministerikonferenssin välissä, eikä komissiolla ole selkeää aikomusta osoittaa erityistä huomiota tähän asiaan, mutta käsittääksemme tämän julistuksen tavoitteena olisi Pimentan mietinnön mukaisesti palauttaa poliittinen liikevoima ja komissio myöntää, että keskustelua on elävöitettävä uudestaan, ja se on tästä syystä ehdottanut, kuten aiemmin sanoin, korkean tason virkamiesten kokousta, johon olen jo viitannut.
As for the Commission supporting the idea of a solemn political declaration in Geneva, as suggested by Mr Pimenta this evening, we see the May ministerial conference as an intermediate stage between two ministerial conferences, and the Commission clearly has no plans to place the emphasis on that question. However, we understand that the objective of such a declaration, according to Mr Pimenta's report, would be to regain the political impetus, and the Commission accepts that there is a need to revitalize the debate.

ALDE-ryhmän puolesta.-(EN)Arvoisa puhemies, toukokuinen Samaran huippukokous paljasti säröjä strategisessa kumppanuudessamme Venäjän kanssa - näitä ovat energiaa, Kosovoa ja ihmisoikeuksia koskevat kysymykset.
on behalf of the ALDE Group. - Mr President, May's summit in Samara exposed the cracks in our strategic partnership with Russia - on energy, on Kosovo and on human rights.

Euroopan komission ja Kuuban hallituksen välinen vuoropuhelu on käynnissä kaiken aikaa, kuten komission jäsenen Manuel Marínin viime maaliskuussa Havannaan tekemä matka samoin kuin Kuuban varaulkoministeri Isabel Allenden toukokuinen Brysselin-matka osoittavat.
Dialogue between the European Commission and the Cuban government is continuing, as demonstrated by Commissioner Marín's visit to Havana in March of this year and the visit to Brussels in May of Isabel Allende, the Cuban Deputy Minister for Foreign Affairs.

Ensimmäinen on se, että toukokuinen kehitysyhteistyöneuvosto vahvisti merkittävät sitoumukset, jotka koskevat vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamista, ja säilytti viisi vuotta sitten asetetut tavoitteet.
The first is the Development Council in May’s confirmation of significant commitments with a view to realising the Millennium Development Objectives, maintaining the objectives set five years ago.

Haluan myös sanoa lisäksi, että joidenkin herra Pimentan esittämien huomioiden osalta osaksi siitä, puoltaako komissio ajatusta asiantuntijaryhmästä, olen jo lausunut mielipiteeni asiasta siten, että komissio suhtautuu siihen myötämielisesti, että toukokuinen ministerikonferenssi edustaa epäilemättä välivaihetta kahden ministerikonferenssin välissä ja ettei komissiolla ole varmaa aikomusta tarkastella erityisesti jotain tiettyä aihetta tai alaa eikä sillä ole suunnitelmia ehdottaa mitään omaaloitteisesti, mutta se on valmis suhtautumaan kaikkeen myönteisesti, mikäli muut osapuolet ehdottavat jotain.
To address some of Mr Pimenta's other comments, such as whether the Commission agrees with the idea of an eminent persons group, I have already said the Commission is sympathetic. The ministerial conference in May undoubtedly represents an intermediate phase between two ministerial conferences, and the Commission certainly has no plans to attach special importance to one particular subject or sector, and does not intend to propose anything on its own initiative.

Äitiys on toukokuinen päivä, kuumailmapallo
Motherhood is a day in May, a hot air balloon

Jos toukokuinen lumimyrsky yllättää, olen varautunut lisävaatteilla.
Yeah, and, you know, the extra layer will come in handy in case there's a rogue May blizzard.

Maailman ollessa kärsimyksen ja hämmennyksen vallassa – miljoonien haparoidessa kuin sokeat seinää ja kaikkien ihmisten ollessa epävarmuudessa yhtenä massana silmämme näkivät, korvamme kuulivat ikään kuin ’kirkkaassa päivänvalossa’; niin, vieläpä valossa, joka häikäisi enemmän kuin toukokuinen auringonpaiste, joka silloin loi loistoaan luonnon kasvoille!
While the world was racked and distracted—while millions were groping as the blind for the wall, and while all men were resting upon uncertainty, as a general mass, our eyes beheld, our ears heard, as in the ‘blaze of day’; yes, more—above the glitter of the May sunbeam, which then shed its brilliancy over the face of nature!

Uskoa vahvisti sittemmin Jimi Hendrixin toukokuinen Helsingin keikka, joka teki lähtemättömän vaikutuksen yhteen jos toiseenkin musiikin ystävään.
In May their faith was strengthened by Jimi Hendrix who created an ineffaceable influence on his Helsinki concert audience.

Parasta aikaa saimaannorppien tiirailuun on toukokuinen karvanvaihtoaika ja kesäkuun alku, jolloin norpat köllivät rantakallioilla auringosta nauttien.
May is the best time for spotting the rare Saimaa ringed seals, as it’s their moulting season, and the seals are often lounging and enjoying the spring sun on the rocks.

Toukokuinen Science Slam on osa laajempaa samalla viikolla järjestettävää Tieteen Päivät -tapahtumaa.
The May Science Slam is a part of the Science Days in Turku event that will be held during the same week.

Migri on myöntänyt, että toukokuinen linjaus Irakin, Afganistanin ja Somalian suhteen ei perustunut turvallisuustilanteen parantumiseen.
Migri has admitted that the May 2016 security guidelines were in no way related with a supposed improvement of the security situation in Afghanistan, Iraq and Somalia.

Ilmoita toukokuinen tapahtumasi – näyttely, seminaari, juhla, tms. – tämän linkin kautta.
Sign up your event taking place in May – exhibitions, seminars, parties etc. – through this link.

Toukokuinen Battle Viikonloppumme NetEntin pelissä Dead or Alive 2 on tullut päätökseensä, joten esittelemme ylpeinä viisi onnekasta Battle-voittajaa, jotka onnistuivat nappaamaan pääpalkinnon!
Our June Battle Weekend has come to an end and we’re thrilled to announce the five, lucky Battle winners who won the grand prize! Read More

On lämmin toukokuinen päivä, kun istuudun autoon ajaakseni Tønsbergiin haastattelemaan Sverre Riksfjordia.
It is a sweltering, hot day in May as I get into my car and drive to Tønsberg to interview Sverre Riksfjord.

Tämä toukokuinen hetki Välimeren rannalla on jo kolmas kertani tällä saarella, joten on korkea aika tehdä matkaopas Maltalle ja jakaa teidän kanssa vinkit täydelliseen lomaan tälle pienelle saarelle Italiasta hieman etelään.
This moment in May is my third time on this Mediterranean island, so it’s about time I worked on a travel guide for Malta and share with you all my tips for a perfect vacation on Malta, situated south of Italy.

On toukokuinen lauantai iltapäivä. On musiikkityöpajan aika Vanderbijlparkissa Etelä-Afrikassa.
It's a Saturday afternoon in May, and time for the second music workshop in Vanderbijlpark, South Africa.

Tässä siis minun – penninvenyttäjän – toukokuinen garderoobini, jonka kokosin ilmaiseksi tai hyvin edullisesti Siivouspäivän hengessä (klikkaa alapuolista flyeria). Vaikka olenkin kovin kiintynyt retro- tai vintage-löytöihini, maltillisuus on minulle lähinnä välttämättömyys, kuten olen kirjoittanut. Muutamien legginsien kanssa nämä vaatteet (jotka maksoivat minulle yhteensä vain 9 euroa!) vievät minut pitkälle (ja moniin tulkkauksiin, siitähän minä saan elantoni!)
So here comes my thrifty May wardrobe that I collected for free or at a very low cost in the spirit of the Cleaning Day turning cities into giant secondhand markets, where anyone can sell or give away their old things (See and click the below flyer). I'm very fond of my retro or vintage finds, but like I've told you, "moderation in my life is mostly due to necessity", and, worn over a couple of pairs of leggings, these pieces (that together cost me only EUR 9!) take me a long way (and to a lot of interpretations, that's what I do for living)!

Nyt tehty Hengfeng-pankin pelastusoperaatio ja heinäkuun lopulla ilmoitettu Jinzhou-pankin vastaava toimi ovat noudattaneet täysin eri kaavaa kuin toukokuinen Baoshang-pankin haltuunotto.
Regulators have taken a different approach in the rescue operations of Hengfeng Bank and Jinzhou Bank announced in late July than they used in the Baoshang Bank case in May.

Toukokuinen Battle Viikonloppumme NetEntin pelissä Dead or Alive 2 on tullut päätökseensä, joten esittelemme ylpeinä viisi onnekasta Battle-voittajaa, jotka onnistuivat nappaamaan pääpalkinnon!
Our May Battle Weekend with NetEnt’s Dead or Alive 2 slot has come to an end and we’re thrilled to announce the five, lucky Battle winners who will walk away with the grand prize!