toverillinen oor Engels

toverillinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

companionable

adjektief

sociable

adjektief

Te ette ole kovin toverillinen.
You ain't very sociable, are you?

comradely

adjektief

companionate

adjektief

voorbeelde

Aivan liian " toverillinen " poliisille, eikö totta?
Far too Matey for a policeman, don't you think?

Te ette ole kovin toverillinen.
You ain't very sociable, are you?

Ääni oli neutraali ja tyyni, jonkin ajan päästä jopa hämmentävän toverillinen ja rauhoittava, vaikka huomasinkin että sen tyyni ulkokuori joskus rikkoutui ja se heijasti välillä tunteita, joita en itse näyttänyt muille.
It was neutral, impassive and even, after a while, strangely companionate and reassuring, although I did notice that its calm exterior sometimes slipped and that it occasionally mirrored my own unexpressed emotion.

Vai toverillinen.
Friendly exercise.

Toverillinen käynti.
A companions'outing.

Kauas yli kuolleen Lontoon kaikui toverillinen ja toivoa antava viestimme niille lähimmäisille, jotka vielä ehkä elivät.
Far over dead London resounded our message of comradeship and hope to any fellow-man surviving.

Pidättyminen hengellisestä toveruudesta ei estä käyttämästä Raamattua tai Raamattua selittäviä julkaisuja, koska – kuten olemme nähneet – toveruuteen sisältyy se, että tunteet ja näkemykset ovat yhteisiä, toverillinen samanarvoisuus.
The refraining from spiritual fellowship would not rule out use of the Bible or publications explaining the Bible, for, as we have seen, fellowshiping implies a mutuality of sentiment and viewpoint, a comradely equality.

Se on alueena Tornio-Haaparannan kaksijakoinen, temaattisten vastinparien varaan rakentuva dynamo, joka on luonteeltaan yhtä aikaa kansainvälinen ja perinteikäs, aktiivinen ja rento sekä kilpailuhenkinen ja mutkattoman toverillinen.
The area’s divided thematical halves form a generator for Tornio–Haparanda that is both international and traditional, active and relaxed, as well as competitive but at the same time straightforwardly neighborly.

Euroopan tietosuojaneuvosto totesi, että kokous oikeusasiamiehen kanssa oli mielenkiintoinen ja toverillinen, mutta se ei tarjonnut lopullista vastausta näihin huolenaiheisiin, ja että aiheet pysyvät asialistan kärjessä toisessa vuosikatsauksessa (joka on määrä laatia lokakuussa 2018).
The EDPB pointed out that the meeting with the Ombudsperson was interesting and collegial but did not provide a conclusive answer to these concerns and that these issues will remain on top of the agenda during the Second Annual Review (scheduled for October 2018).

Kun nämä ominaisuudet ovat olemassa, niin on taattu jotain enemmän kuin »demokratismi», nimittäin: täydellinen toverillinen luottamus vallankumouksellisten kesken.
Given these qualities, something even more than “democratism” would be guaranteed to us, namely, complete, comradely, mutual confidence among revolutionaries.

Mikäli ajattelisimme toisin, niin vuorossaolevana tehtävänämme ei olisikaan toverillinen väittely Puolan sosialidemokraattien kanssa, vaan armoton taistelu heitä, kuten shovinisteja, vastaan.
If we thought otherwise we should not put a comradely discussion with the Polish Social-Democrats on the agenda but would rather conduct a ruthless struggle against them as chauvinists.

Suomalaisen saunan toverillinen kohtaaminen tekee saunakokemuksen helpommaksi myös niille, joilla on saunasta ennakkoluuloja tai jopa pelkoja.
Finnish sauna encounters make the sauna experience easier for those that have prejudices or even fears.

Suomalaisen saunan toverillinen kohtaaminen tekee saunakokemuksen helpommaksi myös niille, joilla on saunasta ennakkoluuloja tai jopa pelkoja.
Finnish sauna encounter makes the sauna experience easier for those that have prejudices or even fears.

Kun nämä ominaisuudet ovat olemassa, niin on taattu enemmänkin kuin »demokratismi», nimittäin: täydellinen toverillinen luottamus vallankumouksellisten kesken.
Given these qualities, something even more than “democratism” would be guaranteed to us, namely, complete, comradely, mutual confidence among revolutionaries.

Purennan visionäärien lämmin ja toverillinen kokous Albin-klinikan suojissa jatkui.
The warm and comradely union of visionaries of occlusion continued at the premises of Albin Dental Clinic.

Asian ydin on siinä, että tämä järjestö on yhteiskunnan kaikkien jäsenten toverillinen järjestö.
The essence of the matter lies in this, that the organization shall be a cooperative organization of all the members of society.

Toverillinen neuvo: älä matkusta Mosambikiin yli kuukaudeksi jos et tahdo kokeilla asiointia byrokraattisten sitruunoiden kanssa.
A friendly advice: do not travel to Mozambique for over 30 days unless you keen to spend couple of days with those bitter lemons at the immigration..

Mutta tässäkin kysymyksessä toverillinen työväenhallitus avustaa perhettä, — yhteiskunta ottaa vähitellen kantaakseen kaikki huolet, jotka ennen rasittivat vanhempia.
But here too, the workers’ state will come to replace the family, society will gradually take upon itself all the tasks that before the revolution fell to the individual parents.

Tietenkin toverillinen solidaarisuus kommunistisessa eikä porvarillisessa mielessä, kuten sitä saarnaavat reformistit, joiden vallankumouksellinen intomielisyys on menettänyt väkevyytensä kuin huokea etikka.
To be sure, I mean comradely solidarity in the communist, not in the bourgeois, sense, in which it is preached by the reformists, whose revolutionary enthusiasm has evaporated like the smell of cheap vinegar.

Kommunistisen tuotannon toverillinen luonne ilmenee myöskin kaikissa tämän tuotannon järjestön yksityiskohdissa.
The cooperative character of communist production is likewise displayed in every detail of organization.

Jos olisi vallalla koko yhteiskunnan toverillinen tuotanto, joka tuottaisi kaikkea itseään varten, silloin eivät koneet eikä raaka-aineet olisi pääomaa, sen vuoksi etteivät ne olisi välineitä, joilla ammennetaan voittoa rikkaiden koplalle.
If the whole of society were a cooperative commonwealth producing everything for itself, then neither machinery nor raw materials would be capital, seeing that they would not be means for the creation of profit for a small group of rich persons.