transsendentti- oor Engels

transsendentti-

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

transcendental

adjective noun

transkendentti-(nen)

Elokuvatähdet ja rockmuusikot ovat tehneet tunnetuksi joogaan läheisesti liittyvää transsendenttista mietiskelyä.
Transcendental meditation, a close adjunct of yoga, has been popularized by film stars and rock musicians.

voorbeelde

Elokuvatähdet ja rockmuusikot ovat tehneet tunnetuksi joogaan läheisesti liittyvää transsendenttista mietiskelyä.
Transcendental meditation, a close adjunct of yoga, has been popularized by film stars and rock musicians.

Tuo oli hemmetin transsendenttista, Paul McCartney.
That was freaking transcendental, Paul McCartney.

”Mitä enemmän aloin hallita ritualistista ja transsendenttista magiaa, sitä suuremmaksi laajeni ystäväpiirini koko maassa.
“As my grasp of ritual and transcendental magic increased, so did my circle of friends all over the country.

Entäpä jos lääkärit kuitenkin suosittelevat rentoutuksen avuksi transsendenttistä mietiskelyä ja joogaa tai zeniä?
But what if doctors recommend, as a help to relaxation, certain TM (transcendental meditation) techniques and also Yoga or Zen?

12-kirjaiminen sana transsendentille?
12-letter word for " transcendent. "

”Aina kun uskonto hallitsee ihmisjoukkojen ajatusmaailmaa, transsendenttista syvämietiskelyä pitäisi opettaa uskonnon sanakääntein.
“Whenever and wherever religion dominates the mass consciousness, transcendental deep meditation should be taught in terms of religion.

Tulisiko sinun siksi ryhtyä harjoittamaan transsendenttistä mietiskelyä?
Should you therefore take up transcendental meditation?

Sen lisäksi että käytimme hasista ja LSD:tä, harrastimme transsendenttista mietiskelyä ja tutkimme salatieteitä.
Besides using hashish and LSD, we practiced transcendental meditation and studied the occult.

”Koska halusin edelleen kehittää okkulttisia kykyjäni, aloin erään buddhalaisen seuran jäsenenä harrastaa transsendenttista mietiskelyä.
“Seeking to develop my occult abilities even further, I took up transcendental meditation as a member of a Buddhist society.

Ehkä jotain transsendenttia.
Something perhaps transcendent.

Toisin kuin raskasmielinen tanskalainen, Major Tom ei itsemurhahaaveissaan hae tukea transsendentilta jumalolennolta.
Yet unlike the melancholy Dane, Major Tom’s suicidal desire is not underwritten by an appeal to any transcendent deity.

Aina kun talouselämä hallitsee ihmisjoukkojen ajatusmaailmaa, transsendenttista syvämietiskelyä tulisi opettaa taloustieteen tasolta pyrkimällä ajankohtaisten taloudellisten toiveitten ja tavoitteitten täyttämiseen.”
Whenever and wherever economics dominates the mass consciousness, transcendental deep meditation should be taught from the level of economics, with the aim of bringing fulfillment to the economic aspirations and goals of the time.”

Myöhemmin termi mal'akh liitettiin ennen jumalallista nimeä muuttamaan kertomuksia, jotta ne täyttäisivät muuttuvan teologian vaatimukset, joka korosti voimakkaasti transsendenttista Jumalaa.
Later, copyists inserted the term mal’akh before the divine name to modify the narratives, in order to meet the standards of a changing theology which more strongly emphasized a transcendent God.

Aina kun metafyysinen ajattelu hallitsee yhteiskunnan ajatusmaailmaa, transsendenttista syvämietiskelyä tulisi opettaa metafyysisin sanakääntein, jolloin pyritään avoimesti kulloistenkin metafyysisten ajatusten täyttämiseen.
Whenever and wherever metaphysical thinking dominates the consciousness of society, transcendental deep meditation should be taught in metaphysical terms, openly aiming at the fulfillment of the current metaphysical thought.

Aina kun politiikka hallitsee ihmisjoukkojen ajatusmaailmaa, transsendenttista syvämietiskelyä tulisi opettaa politiikan sanakääntein ja julistustavoin tavoitteena se, että sukupolven poliittiset toiveet täytetään.
Whenever and wherever politics dominates the mass consciousness, transcendental deep meditation should be taught in terms of and from the platform of politics, aiming at bringing fulfillment to the political aspirations of the generation.

Missä ikinä ihminen havaitsee viittauksen absoluuttiin ja transsendenttiin, hänelle avautuu edes jonkinlainen näkymä todellisen metafyysiseen dimensioon: totuudessa, kauneudessa, moraalisissa arvoissa, toisen ihmisen persoonassa, olemisessa itsessään, Jumalassa.
Wherever men and women discover a call to the absolute and transcendent, the metaphysical dimension of reality opens up before them: in truth, in beauty, in moral values, in other persons, in being itself, in God.

Zeniä on tarkasteltu englantilaisessa Herätkää-lehdessä (Awake!) 22.8.1961 s. 24–26, joogaa Herätkää-lehdessä 8.8.1975 s. 21, 22 ja transsendenttistä mietiskelyä Herätkää-lehdessä 22.4.1977 s. 20–22.
Zen was considered in the issue of August 22, 1961, pages 24-6; Yoga, in the issue of February 22, 1975, pages 27-8; TM, in the issue of November 8, 1976, pages 26-8.

Mutta tuleva appeni selitti meille, että kaikki yrityksemme kohottaa itseämme hengellisesti todellisuudessa palvelivat Panettelijan tarkoitusta ja että me avasimme oven tälle joka kerta, kun tyhjentäydyimme transsendenttista mietiskelyä varten.
My future father-in-law, however, explained to us that all our efforts to elevate ourselves spiritually actually served the Devil’s purpose, and that we opened the door to him each time we emptied ourselves for transcendental meditation.

He pyrkivät esittämään hänen teknisellä termistöllään, kuten ”transsendentaali”, ”transsendentti”, ”järki”, ”ymmärrettävyys” ja ”asia itsessään”, asioita, jotka olivat kokemuksen ulkopuolella, ja näin palauttamaan Jumalaa, vapaata tahtoa ja kuolemattomuutta koskevat ajatukset filosofiaan.
Through the use of his technical terms, such as "transcendental," "transcendent," "reason," "intelligibility," and "thing-in-itself" they attempted to speak of what exists beyond experience and, in this way, to revive the notions of God, free will, and immortality of soul.

Joitakin vuosia teoksen Logische Untersuchungen julkaisun jälkeen Husserl teki joitakin merkittäviä käsitteellisiä määrittelyjä, jotka johtivat ajatukseen, että tietoisuuden rakenteiden tutkimiseksi tuli tehdä ero tietoisuuden akteihin ja ilmiöihin, joihin ne ovat suuntautuneet ("oleva sellaisenaan", tietoisuudelle transsendenttinä).
Some years after the 1900–1901 publication of his main work, the Logische Untersuchungen (Logical Investigations), Husserl made some key conceptual elaborations which led him to assert that in order to study the structure of consciousness, one would have to distinguish between the act of consciousness and the phenomena at which it is directed (the objects as intended).

Hän on kiinnostunut yhteyden luomisesta fyysisen ja transsendentin maailman välille.
She is interested in establishing a connection between the realms of the physical and the transcendental.

∫ Vaikka Yliminästä ei olisi siunattua tietoisuutta eikä transsendenttista tietoa vaan pelkästään toisen käden uutisia, ihminen on onnellinen.
He is happy even though he has no blessed consciousness of the Overself, no transcendental knowledge of it, but only secondhand news about it.

Improvisaatio on keino saavuttaa transsendenttista tietoisuutta, kun kollektiivinen toiminta ylittää yksilön rajoitukset sekä sen, miten yksilön käsite ymmärretään.
Improvisation is a means of transcendence as collective effort surpasses the limitations and understanding of the one.

Pääartikkeli: Transsendentti teosofia
Main article: Transcendent Theosophy

Jotkut kreikkalaisen filosofian koulukunnat, kuten stoalaisuus ja platonismin eräät muodot, käyttivät kieltä, joka vaikuttaa viittaavan yhteen transsendenttiin jumaluuteen.
Many Greek people recognized the major gods and though philosophies such as Stoicism and some forms of Platonism used language that seems to posit a transcendent single deity.