tsaarinajan oor Engels

tsaarinajan

naamwoord

voorbeelde

48 – Alexander Pushkin (1799–1837) kuvaa novellissa Patarouva elävästi tsaarinajan Venäjän seurapiirejä, joissa pelihimo tekee nuoren ja ankaran armeijan upseerin hulluksi.
48 – In his short story The Queen of Spades Alexander Pushkin (1799-1837) draws a vivid picture of high society in Tzarist Russia where the love of gambling plunges a young and austere army officer into madness.

Vuoden 1917 loppupuolella Venäjän vallankumous päätti 370-vuotisen tsaarinajan.
In the latter part of 1917, the Russian Revolution brought the 370-year rule of the czars to its end.

Voiko komissio vahvistaa tiedot, joiden mukaan näissä kolmessa Neuvostoliittoon kuuluneessa valtiossa kansalaisuus myönnetään niiden venäläisten jälkeläisille, jotka muuttivat maahan vuoteen 1917 asti jatkuneella tsaarinajalla? Sen sijaan neuvostokaudella 1939—1991 maahanmuuttaneita ja heidän jälkeläisiään pidetään ulkomaalaisina miehittäjinä, jotka ovat vastuussa aikansa hallituspolitiikasta, eikä heitä näin ollen hyväksytä valtion kansalaisiksi.
Can the Commission confirm that in those three former internal states of the Soviet Union only descendants of Russian colonists going back to the period of the Tsarist Empire ending in 1917 are accepted as citizens, but not those who immigrated during the Soviet period between 1939 and 1991 and their descendants, because they are seen as foreign occupiers and held responsible for government policy of that period?

Neuvostoliittolainen päivälehti ”Literaturnaja Rossija” korosti äskettäin, että sitä pitäisi käsitellä suoraan ”sairautena” eikä vain ’jäännöksenä tsaarinajalta’.
The official publication “Literaturnaya Rossiya” recently urged that it be confronted directly as a “disease,” not just a ‘hangover from Czarist times.’

Voiko komissio vahvistaa tiedot, joiden mukaan näissä kolmessa Neuvostoliittoon kuuluneessa valtiossa kansalaisuus myönnetään niiden venäläisten jälkeläisille, jotka muuttivat maahan vuoteen 1917 asti jatkuneella tsaarinajalla? Sen sijaan neuvostokaudella 1939–1991 maahanmuuttaneita ja heidän jälkeläisiään pidetään ulkomaalaisina miehittäjinä, jotka ovat vastuussa aikansa hallituspolitiikasta, eikä heitä näin ollen hyväksytä valtion kansalaisiksi.
Can the Commission confirm that in those three former internal states of the Soviet Union only descendants of Russian colonists going back to the period of the Tsarist Empire ending in 1917 are accepted as citizens, but not those who immigrated during the Soviet period between 1939 and 1991 and their descendants, because they are seen as foreign occupiers and held responsible for government policy of that period?

Ostelijat veivät tsaarinajan pääkaupungin torille täkäläisten viinanpolttimoiden mäskillä lihotettua nautaa ja muita maatilatuotteita.
Buyer-ups took cattle fed on local distillery slops and other farm produce to the markets of the capital of the Russian Empire.

Se on tsaarinajan Venäjän aikana Itämeren rannalle rakennettu sotilaallisten rakennusten kokonaisuus, jossa matkailijat voivat kokea unohtumattoman vierailun Sotasataman vankilassa sekä nauttia sen erikoistarjouksesta – yöstä vankilassa.
This is a unique complex of military and fortification buildings favoured among tourists of the shores of the Baltic Sea. Unforgettable experiences will be created on a visit to the Karosta Prison, whichoffers a special experience – staying the night in the prison.

Siksi esimerkiksi keskivertotyömies Yhdysvalloissa pitää itseään vapaana kansalaisena, vaikkei hänellä ole sen enempää sananvaltaa maansa hallitsemiseen kuin nälkiintyneellä maatyöläisellä oli tsaarinajan Venäjällä.
That is why the average workingman in the United States, for instance, considers himself a sovereign citizen, though he has no more to say about the running of his country than the starved peasant in Russia had under the Tsar.

Seudun historiaa leimaavat viikinkien retket ja postisoutu tsaarinajalta, jolloin Eckerö kuului Venäjän rajaseutuun ja posti soudettiin vaarallista reittiä Ahvenanmeren yli Ruotsin mantereelle.
You can trace the history of the Viking voyages, the Postrodden sailing and rowing race commemorating the risky postal service over the Sea of Åland when Eckerö was at the frontier between Tsarist Russia and the Swedish mainland.

Imperial-sviitti tarjoaa barokkidesignia, ja sen tunnelma on saanut innoituksensa Venäjän tsaarinajasta.
The Imperial Suite excels by its Baroque design and its ambiance inspired by Russian Tsars Epoque.

Legendaarinen Saslik on kunniakkaasti vaalinut tsaarinajan tunnelmaa ja ruokaperinnettä jo vuodesta 1972.
Saslik, the most legendary restaurant in Finland, has honourably cherished the food tradition and the atmosphere of the Czarist era since 1972.

Sotilasasioista kiinnostuneille jännittävää tutkimista tarjoaa varmasti Naissaari, jossa tsaarinajan rannikkopatterit seisovat rinnan neuvostoarmeijan linnoitusten jäännösten kanssa.
A real treat for military history fans is Naissaar – a small island off the coast of Viimsi – where coastal fortifications dating to the time of the Russian Empire stand alongside the ruins of military structures built by the Soviet Army.

Rantalinna Jugendlinna tarjoaa vierailleen neljätoista tsaarinajan alkuperäiseen henkeen sisustettua hotellihuonetta.
In the Jugendstil castle, there are fourteen hotel rooms, fully restored to the original glory of the imperial period.

Sen jälkeen Tallinnan kadut ovat nähneet hyvin monia vallanpitäjiä, tanskalaisista ja ruotsalaisista saksalaisiin, ja tsaarinajan venäläisistä neuvostoliittolaisiin.
Since then, the streets of Tallinn have seen many world powers, from the Danes and Swedes to Germans, and tsarist and Soviet Russia.

Rakkaustarinoiden lisäksi kuvataan tuon aikaista elämää myös maaseudun kartanoissa ja tsaarinajan kaikista säädyistä.
Besides the lovestories the book tells about the life from that time and living in country mansions and all the estates.

Jugendlinna tarjoaa majoittujilleen neljätoista tsaarinajan alkuperäiseen henkeen sisustettua hotellihuonetta.
In the Jugendstil castle, there are fourteen hotel rooms, fully restored to the original glory of the imperial period.

Tsaarinajan elokuvan vaikutusvaltaisimmaksi esteettiseksi ohjelmaksi muodostui psykologinen elokuva, jonka inspiraationa toimi osittain Konstantin Stanislavskin samaan aikaan kehittämä näyttelijäntyön järjestelmä.
The most influential esthetic program in prerevolutionary Russia became psychological cinema, which was partly inspired by the acting system developed by Konstantin Stanislavsky during the same period.

Ja sittenkin se on jättiläismäinen askel eteenpäin, jos verrataan siihen, mitä oli tsaarinajan kapitalistisella Venäjällä.
Yet it is an immense stride forward from what there was in tsarist and capitalist Russia.

Kun Mikkelin museo nyt esittelee yli sata vuotta sitten kerättyä taidetta, kävijällä on mahdollisuus vertailla tsaarinajan Venäjällä syntynyttä Lavretsonien kokoelmaa Neuvosto-Virossa syntyneeseen Johannes Mikkelin kokoelmaan, joka on esillä museon toisessa kerroksessa.
By displaying the works, which were collected by the Lavretsovs more than a hundred years ago, at the Mikkel Museum, the viewer is given an opportunity to compare the Lavretsovs’ collection, created in tsarist Russia, with Johannes Mikkel’s collection, which is displayed on the second floor and which was put together in Soviet Estonia.

Vuosisadan lopulla Filosofova ja Stasova olivat mukana perustamassa tsaarinajan merkittävimmäksi feministiseksi toimijaksi kasvanutta "Venäläisten naisten keskinäisen hyväntekeväisyyden seuraa".
At the end of the century, Filosofova and Stasova were among the founders of “Russian Women’s Mutual Philanthropic Society” which grew to be the most significant feminist organisation of Tsarist Russia.

Venäjän sisällissodan aikana kommunistit, joilla ei ollut sitoumuksia tsaarinajan armeijan pukukoodiin, omaksuivat bogatyrkan osaksi univormuaan liittäen siihen yleensä punaisen tähden.
During the Russian civil war, communist troops, who had no obligation to comply with the uniform standards of the Imperial Russian army, used bogatyrkas, as they were abundant and distinctive.

Šašlik on tarjonnut perinteisiä venäläisen keittiön herkkuja sekä tsaarinajan romanttista tunnelmaa jo vuodesta 1972 lähtien. Listalta löytyy venäläisten klassikoiden lisäksi myös harvinaista karhunlihaa.
One of the best known restaurants in Finland, Šašlik has offered traditional Russian cuisine and an atmosphere reminiscent of the czarist era since 1972.