tsekki oor Engels

tsekki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Czech

naamwoord

Miksi sinulle pitää puhua tsekiksi?
Why do I always have to Speak to you in Czech?

Tsekki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Czech Republic

naamwoord

Soortgelyke frases

Tsekin tasavalta
Czech Republic

tsekkailla
check out

voorbeelde

(1) Olisi toteutettava siirtymätoimenpiteitä kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä heinäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1673/2000(1) soveltamiseksi moitteettomasti Tsekin, Viron, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan ja Slovakian (jäljempänä "uudet tuottajajäsenvaltiot") jalostajiin.
(1) Transitional measures should be laid down to ensure correct application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(1) to processors in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia (hereinafter referred to as the new producer Member States).

Viimeaikainen palkkakehitys Tsekissä, Virossa ja Unkarissa vahvistaa tämän huolen, koska niissä palkat ovat nousseet tuottavuuden kehitystä enemmän.
Recent wage developments in the Czech Republic, Estonia, and Hungary confirm this concern as they exceeded productivity trends.

Toteuttaessaan talous- ja työllisyyskasvustrategiaansa Tsekin olisi varmistettava, että palkkakehitys pysyy linjassa tuottavuuden kehityksen kanssa.
In pursuing its strategy for economic and employment growth, the Czech Republic needs to ensure that wage developments remain in line with productivity developments.

Vientitukia ei Tsekin tasavallassa sovelleta perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin, Tsekin tasavallasta peräisin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin, jotka viedään Euroopan unioniin.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty originating in the Czech Republic and exported to the European Union shall not be eligible for export refunds in the Czech Republic.

1) Tsekin tasavallan Sapard-virastolle, Tesnov 17, 117 05 Praha 1, Tsekin tasavalta, toimenpiteen 2.3 "Ympäristönsuojelun ja maaseutuympäristön hoidon kanssa sopusointuiset maatalouden tuotantomenetelmät", sellaisena kuin se on määritelty 26 päivänä lokakuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä hyväksytyssä maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmassa, täytäntöön panemiseksi; sekä
1. the Sapard agency of the Czech Republic, Tesnov 17, 117 05 Prague 1, for the implementation of Measure 2.3 of Sapard: "Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside" as defined in the Programme for Agricultural and Rural Development that was approved by Commission Decision of 26 October 2000; and

(42) Vienti Ukrainasta Tsekin tasavaltaan antaa selviä viitteitä mahdollisesta vientitoiminnasta yhteisön markkinoilla sekä määrien että hintojen osalta, jos toimenpiteet kumottaisiin.
(42) The Ukrainian exports to the Czech Republic give a clear indication of their potential export behaviour on the Community market, both in terms of volume and value, if measures were repealed.

(2) Jotta vältetään mahdolliset markkinavääristymät ennen 1 päivää toukokuuta 2004 ja sen jälkeen, Bulgarian, Tsekin, Slovakian, Romanian, Puolan ja Unkarin kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten mukaisesti säädetyn sianliha-alan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä syyskuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1898/97(4) vahvistettujen kiintiöerien määräpäiviä olisi muutettava ja määrien jakautumista mukautettava vuoden 2004 osalta muuttamatta kuitenkaan päätöksissä 2003/286/EY ja 2003/18/EY vahvistettuja kokonaismääriä.
(2) In order not to create disturbance on the market before and after 1 May 2004, the timetable for the tranches provided for in 2004 by Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down rules of application in the pigmeat sector for the arrangements under the Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Poland and Hungary(4) must be altered and the allocation of quantities adjusted without however altering the overall quantities provided for in Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC.

(2) Eurooppa-sopimuksen 21 artiklan 5 kohdassa määrätään, että yhteisö ja Tsekin tasavalta tarkastelevat assosiaationeuvostossa tuote tuotteelta järjestelmällisesti ja vastavuoroisesti mahdollisuuksia antaa toisilleen uusia myönnytyksiä.
(2) Article 21(5) of the Europe Agreement provides that the Community and the Czech Republic shall examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other additional agricultural concessions.

Tsekin tasavalta osallistuu Nuoriso-ohjelman, jäljempänä "ohjelma", mukaisiin toimiin Nuoriso-toimintaohjelmasta 13 päivänä huhtikuuta 2000 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1031/2000/EY(1) määriteltyjen tavoitteiden, perusteiden ja määräaikojen mukaisesti sekä siinä säädettyjä menettelyjä noudattaen, jollei tässä päätöksessä toisin säädetä.
The Czech Republic will participate in the activities of the Youth programme (hereinafter called "the Programme") in conformity, unless otherwise provided for in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme(1).

Vielä muutama kuulustelu ja osaat tsekkiä
A couple more interrogations and you'll be speaking Czech.

ottaa huomioon vuoden 2002 määräaikaiskertomuksen Tsekin tasavallan edistymisestä EU-jäsenyyden valmisteluissa, SEC(2002) 1402,
having regard to the 2002 regular report on the Czech Republic's progress towards accession (SEC(2002) 1402);

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaatiokomiteassa vahvistettavasta Tsekin tasavallan myöntämän aluetuen arvioinnin perusteena käytettävän aluetukikartan hyväksymistä koskevasta yhteisön kannasta
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Committee established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to the adoption of a Regional aid map on the basis of which regional aid granted by Czech Republic will be assessed

Tsekin hallitus on selittänyt, että pikaisen EU-jäsenyyden ohella maalle ovat tärkeitä myös hyvät suhteet IVY-maihin. Näitä suhteita ei haluta häiritä viisumipakolla.
Czech government representatives have taken the line that good relations with the CIS states are important to them as well as speedy accession to the EU and that they do not wish to upset these relations with visa obligations.

b) Tsekin tasavallassa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu Tsekin tasavallassa 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.
(b) products obtained in the Czech Republic incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Czech Republic within the meaning of Article 6.

(43) Koska yksi tiedossa oleva viejä kieltäytyi yhteistyöstä, Tsekkiin sovellettavan alustavan jäännöspolkumyyntimarginaalin määrittämisessä käytettiin johdanto-osan 33 kappaleessa selostettua menetelmää niiden maiden osalta, joissa yhteistyö oli vähäistä.
(43) Since a known exporting producer deliberately did not cooperate, the methodology followed to determine a provisional residual dumping margin for the Czech Republic was the one explained in recital 33 for countries where the level of cooperation was low.

Tsekin tasavallan antamien tietojen mukaan direktiivi on kuitenkin jo saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (ECE) yleissopimus valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista (Espoon yleissopimus) on ratifioitu
However, according to information provided by the country, the EIA Directive has already been transposed and the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Convention dealing with transboundary impact assessment of projects and plans (Espoo) ratified

Yhteisö myöntää tullittomuuden 1 kohdassa mainituissa tariffikiintiöissä tapahtuvalle tuonnille, jos Tsekin tasavalta ei anna näille tuotemäärille vientitukea.
The Community shall grant a preferential zero duty within tariff quotas as mentioned under point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by the Czech Republic.

Tämä koskee etenkin terästeollisuutta Puolassa, Tsekin tasavallassa, Slovakiassa ja Unkarissa.
This is the case, in particular, with the steel industry in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.

Neljännestä vuodesta alkaen Tsekki vastaa kokonaisuudessaan rahoitusosuudestaan, joka on 852000 euroa.
From the fourth year the Czech Republic has to bear the full cost of its financial contribution, i.e. EUR 852000.

Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Tsekin osallistumiseen kulttuurialalla toteutettavaan yhteisön ohjelmaan (KOM(98)0239 - C4-0320/98 - 98/0146(CNS))(Kuulemismenettely)
Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Czech Republic in the Community programmes in the field of culture (COM(98)0239 - C4-0320/98 - 98/0146(CNS))(Consultation procedure)

- Tsekin yleisradiopalvelusta vastaavan neuvoston hallinnollisia valmiuksia on vahvistettava.
- Strengthen the administrative capacity of the Council of the Czech Republic for Broadcasting.

Viroa ja Liettuaa lukuun ottamatta koulun päättöiässä olevan ikäluokan (15-20) osallistuminen koulutukseen on yleensä alemmalla tasolla kuin EU:ssa, erityisesti Bulgariassa ja Romaniassa, mutta myös Tsekissä ja Unkarissa.
Except in Estonia and Lithuania, participation in education of students at the age of leaving the educational system (15-20) tends to be lower than in the EU, in Bulgaria and Romania in particular but also in the Czech Republic and Hungary.

Puolan, Unkarin, Tsekin, Slovakian ja Bulgarian kanssa tehdyissä assosiaatiosopimuksissa määrätään 80 prosentin tullinalennuksesta tiettyjen munatuotteiden osalta.
The association agreements with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Bulgaria involve an 80% reduction in customs duties on certain egg products.

Tsekin tasavallan rahoitusosuus kattaa:
The financial contribution of the Czech Republic will cover:

Lisäksi, kun kyseessä ovat ainoastaan Tsekin kansaa koskevat asiat - heidän johtajansa valitseminen tai se, mikä asenne heidän tulisi ottaa liittymistään Euroopan unioniin koskevien neuvotteluiden osalta, ja vielä aikana, jolloin tarvitaan luottamuksellisten välien rakentamista sekä EU:n että ehdokasvaltioiden sisällä - onko teidän mielestänne oikein, että te virkamiehenä ja komission jäsenten kollegion jäsenenä sekaannutte Tsekin kansan, tai itse asiassa minkä tahansa maan kansan, demokraattisiin toiveisiin?
Also, on matters exclusively for the Czech people - electing their leader, what stance they should take with regard to negotiations with their accession to the European Union, and particularly at a time when confidence building is required both within the EU and within the accession countries - do you think it is right that you as an official and a Member of the College of Commissioners should be interfering with the democratic wishes of the Czech people, or indeed the people of any country?