tuhlaus oor Engels

tuhlaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

waste

naamwoord

Excessive spending of goods and wealth.

Jos näin ei ole, rahan tuhlaus jatkuu ja Euroopan liikenneverkkojen kehittäminen pysähtyy.
Otherwise money will continue to be wasted or stagnate whilst Europe's transport networks suffer.

ducks and drakes

naamwoord

squandering

splurge

naamwoord

extravagant indulgence

wastage · extravagance · defalcation · wastefulness · dissipation · profligacy · highlife · lavishness · prodigality · high life

Soortgelyke frases

materiaalin tuhlaus
waste of material

voorbeelde

korostaa tieto- ja viestintätekniikan merkitystä pyrittäessä välttämään ympäristöön ja kansanterveyteen kohdistuvat haittavaikutukset sekä onnettomuudet ja energian tuhlaus sellaisten älykkäiden liikenteenohjausjärjestelmien koko EU:n kattavassa käytössä, joilla on tarkoitus varmistaa liikenteen sujuvuus; katsoo, että viestintälaitteiden on oltava yhtenäisten EU:n normien mukaisia, jotta voidaan varmistaa ajoneuvojen ja infrastruktuurin välinen kitkaton tiedonkulku kaikissa jäsenvaltioissa;
Stresses the potential that ICT offers for avoiding adverse effects on the environment and public health, accidents and waste of energy, when used on an EU-wide basis in intelligent traffic control and management systems designed to ensure the smooth flow of traffic; is of the opinion that, in the interests of ensuring effective vehicle-to-infrastructure communications in all Member States, communication devices should comply with an EU standard;

YMP:tä voidaan käyttää petoksiin ja vilppiin, joten on myös oikein yksilöidä unionin tasolla todella "aktiiviset" viljelijät, jotta estetään varojen tuhlaus, jota ei voida hyväksyä.
The CAP can lend itself to fraud and deception, so it is also right to identify genuinely 'active' farmers at European level in order to prevent an unacceptable waste of resources.

Komissio katsoo kuitenkin, että suoraan yhteydenpitoon tarkastajien tai petosten torjunnasta vastaavien yksiköiden välillä liittyy huomattavia etuja. Sen myötä tietojenvaihto nopeutuu, tietoja koskevat pyynnöt ymmärretään vastavuoroisesti paremmin, tarkastajat ovat motivoituneempia ja vältetään turhista pyynnöistä aiheutuva jo ennestäänkin niukkojen voimavarojen tuhlaus.
The Commission, however, takes the view that there are considerable advantages in direct communication between inspectors or between anti-fraud units: quicker exchange of information, better mutual understanding of the request for information and better motivation of the inspectors involved, no wasting of scarce resources due to unnecessary requests, etc.

Varojen tuhlaus ja petokset ovat ongelmia - oletan, että komissio ei kiellä tätä tänään - samoin kuin näiden rahastojen asiantuntematon käyttö ja työpaikkojen muualle siirtyminen niiden luomisen sijasta.
There are problems of waste and fraud - as I am sure the Commission will agree - there are problems with the improper allocation of funds, and there are problems with jobs being relocated rather than created.

Tanskassa korruptio, tuhlaus ja EU:n talousarvio hallitsevat EU:sta käytävää keskustelua.
In Denmark, issues such as corruption, waste and budget management loom large in public debate regarding the EU.

Tämä vaarallinen tuhlaus tapahtuu kuitenkin samaan aikaan, kun maailman väestön kasvu tekee vaikeaksi veden riittävän tarjonnan maailmaa tällä hetkellä kansoittaville kuudelle miljardille ihmiselle saati sitten niille kahdeksalle miljardille, jotka saattavat hyvässä tai pahassa elää rinnakkain 30 vuoden kuluttua eli yhden sukupolven ajan kuluttua.
Yet, dangerous amounts of resources are being wasted at the very time when, due to the explosion in the planet' s population, it is proving difficult to provide adequate water supplies to the six billion people who live on this planet today and, all the more so, to the extra eight billion people who could potentially be living here in 30 years' time, in other words, in just one generation.

Energian tuhlaus on ylellisyyttä, johon meillä EU:ssa ei ole varaa; ongelma on korjattava mahdollisimman pikaisesti, jottemme joutuisi kärsimään vielä pahempia seurauksia tulevaisuudessa.
The energy wasted within the EU is a luxury we cannot afford; we must redress this as soon as possible so that we do not suffer even worse consequences in the future.

Myöhästynyt tai hieman onnistumaton päivällinen, revitty sanomalehti, halkojen tai saippuan tuhlaus, säretty lautanen!
a dinner underdone, too much oil consumed, a newspaper torn, a waste of coal or soap, a dish broken!

Koska tuhlaus on varas.
Because waste is a thief.

Haluan tehdä pienen huomautuksen seikasta, joka ei ehkä näytä kovinkaan merkittävältä, mutta minua ärsyttää joka päivä tässä rakennuksessa tapahtuva mieletön paperin tuhlaus.
I would like to raise a minor motion on something that could be deemed insignificant, but as each day passes, I get increasingly frustrated at the crazy amounts of paper being wasted in this establishment.

Näitä tekijöitä täydentää ”kolminkertainen tuhlaus”, joka johtuu luonnonvarojen väärinkäytöstä, ruoan haaskauksesta ja perinteisen tietämyksen hitaasta häviämisestä (2).
These factors are compounded by a ‘triple waste’ comprising misuse of natural resources, food waste and the gradual disappearance of traditional knowledge (2).

17 Miellyttääkö tämä kauhistava kalliin ihmisnesteen tuhlaus suurta Luojaa, joka pani sen ihmisruumiiseen ylläpitämään elämää?
17 Is this terrible wastage of precious human fluid pleasing to the Great Creator, who put it in the human body to sustain life?

Jäsenvaltiot, jotka vaihtoivat kansalliset valuuttansa yhteiseen euroon sitoutumatta syvempään poliittiseen liittoon ja perustamatta yhteistä makrotaloutta ja talousarviota koskevaa politiikkaa tarvitsivat takuita, ettei yhden jäsenvaltion vastuuton tuhlaus veisi pohjaa toisen säästäväisyydeltä.
The Member States that exchanged their national currencies for the common euro without committing to a further political Union and starting one macro-economic and budget policy needed guarantees to prevent one Member State’s frugality from being undermined by another’s irresponsible overspending.

Mahani sanoo tuhlaus.
My stomach said wasting.

Näyttäisi siltä, että tutkimuksen ja johtopäätösten yhteensovittamisella voitaisiin estää kaikenlainen tuhlaus ja helpottaa jäsenvaltioiden päätöksentekoa.
Synchronisation of research and conclusions would therefore, surely, prevent any waste and facilitate the implementation of decisions by the Member States.

Tasavertaisuuden, askeettisuuden ja voittoa tavoittelemattomuuden perusteet ovat romahtaneet, ne ovat törmänneet markkinoihin, jotka olivat tukehtuneet: tämä on synnyttänyt väärinkäytöksiä, tuhlaus, etuoikeudet, byrokratia ja erot ovat lisääntyneet ja voitot madaltuneet.
The ideals of fairness, asceticism and non-profit making have fallen, unable to contend with such a weak market: this has led to abuse, an increase in wastage, privileges, bureaucracy and inequality and, at the same time, falling profits.

Lopeta tuhlaus, Ari.
No more spending, Ari.

Tästä sinä alat nähdä, että se tuhlaus, mikä vie terän aidolta tehokkuudelta, ei ole ainoastaan ajan ja aineen tuhlausta.
From this you begin to see that the wastage that combats genuine efficiency is not merely waste of time and material.

Meidän on kuitenkin analysoitava koko kalastusalaa eikä vain sen osia, jotta voimme ottaa huomioon kaikki alan ongelmat ja vaikeudet, löytää niihin kaikkia asianosaisia tyydyttävän ratkaisun sekä poistaa alan suurimmat ongelmat, jotka ovat liikakalastus, liikakapasiteetti, liialliset investoinnit ja tuhlaus.
However, this sector should be analysed as a whole, not in sections, so that we can integrate all its problems and vicissitudes in order to resolve them to the satisfaction of all those involved, and overcome the main problems affecting it: overfishing, overcapacity, overinvestment and wastage.

Juuri liiallinen tuhlaus - yksittäisten ihmisten liiallinen tuhlaus, yritysten liiallinen tuhlaus ja hallitusten liiallinen tuhlaus - sai aikaan tämän sotkun.
It was too much spending that got the world into this mess - too much spending by individuals, too much spending by corporations and too much spending by governments.

Tämä on huomattavasti paljon tärkeämpää yhteiskunnan enemmistölle kuin tuhlaus rahoitustoimiin tai suurten osakkeenomistajien vähemmistön skandaalimainen rikastuminen.
It is far more important for the majority of society than the waste involved in financial operations or the scandalous enrichment of a minority of large shareholders.

Aihe: Veden tuhlaus ja aavikoituminen
Subject: Wastage of water and desertification

Kaikki tuhlaus on väärinkäyttöä; kaikki väärinkäyttö on tuhlausta.
All waste is misuse; all misuse is waste.

Sitoumuksia on lisätty yli 7 % ja maksuja lähes 4 % tässä talousarviossa, josta äänestetään pian Euroopan parlamentissa, jolla on todella vastaus valmiina, kun kyseessä on yltiöpäinen tuhlaus!
Of course, Parliament is always ready when it comes to spending without counting the cost!

On kuitenkin huomautettava, että matkailusta aiheutuu lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä erilaisia sisäisiä ja ulkoisia ongelmia ja uhkia: kausittaisuus, luonnonvarojen käyttö ja tuhlaus, kulttuuriperinnön ja paikallisen ympäristön laiminlyönti sekä paikallisten asukkaiden ja matkailijoiden turvallisuutta uhkaava terrorismi.
However, it is also pointed out that tourism brings with it various internal and external problems and threats in the short, medium or long term: seasonality, the use or abuse of natural resources, poor appreciation of cultural heritage and the local environment, and concerns over terrorism affecting the safety of local people and tourists.