tuhotulva oor Engels

tuhotulva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flood

naamwoord

Näin ollen kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen on tärkein tapa vähentää tulevia tuhotulvia ja myrskyjä.
Consequently, reducing greenhouse gas emissions is the main way of curtailing the number of destructive floods and storms in the future.

Soortgelyke frases

Muumit ja suuri tuhotulva
The Moomins and the Great Flood

voorbeelde

Myös Espanjan Jehovan todistajain haaratoimiston nimittämän avustuskomitean onnistui tuhotulvaa seuranneena päivänä saada yhteys joihinkin onnettomuusalueen todistajiin.
The day after the devastating flood, an aid committee, appointed by the branch office of Jehovah’s Witnesses in Spain, also managed to establish contact with some of the Witnesses in the affected areas.

Ei sanaakaan siitä seikasta, että tuhotulvat eivät ole nälänhädän oikea syy, vaan ne ovat ainoastaan lisänneet vallitsevaa kurjuutta, jonka 52 vuotta stalinistista hallintoa on saanut aikaan.
Not a word on the fact that the devastating floods were not the real reason for the famine but the real reasons is solely the dominant suffering caused by 52 years of stalinist dictatorship.

Ennen vanhaan Bangladeshissa oli tuhotulvia keskimäärin 50 vuoden välein, mutta nykyään niitä on neljän vuoden välein tai sitäkin useammin.
In times past, Bangladesh had serious flooding once every 50 years; now it is every 4 years or less.

Nälänhädän ja kurjuuden syynä eivät suinkaan ole tuhotulvat vaan ennen kaikkea kymmeniä vuosia kestänyt stalinismi.
In fact the misery and famine were not caused by the devastating floods but mainly by the years of Stalinist government.

Tai ”kataklysmiä”, ”tuhotulvaa”.
Or, “deluge; cataclysm.”

Yhdysvaltojen luoteisosan pinnanmuodostusta tutkineet geologit uskovat, että tuota seutua on muinoin huuhtonut jopa satakunta tuhotulvaa.
Geologists studying the landscape of the northwestern United States believe that as many as 100 ancient catastrophic floods once washed over the area.

Tuhotulvia ja tuulenpuuskia.
Flash floods, squalls.

Muista Nooaa ja hänen perhettään, kahdeksaa ihmissielua, jotka olivat kokoontuneet arkkiin, kun 40-päiväinen tuhotulva kohtasi kaikkea maata!
Remember Noah and his family, eight human souls all together, in the ark during the watery cataclysm of forty days over all the earth!

Venezuelassa joulukuussa 1999 sattuneiden tuhotulvien jälkeen komissio on osoittanut huomattavia summia tuhoalueiden jälleenrakennuksen tukemiseen. Tuki on tarkoitettu toisaalta Vargasin osavaltion jälleenrakennukseen ja toisaalta riskien ennaltaehkäisyyn, mikä tarkoittaa, että laaditaan ja toteutetaan ohjelmia luonnonolosuhteiden hallitsemiseksi vuoden 1999 tulva-alueisiin rajoittuvilla valtavilla alueilla Falcónin, Mirandan ja Yaracuyn osavaltioissa.
Following the tragic floods which hit Venezuela in December 1999, the Commission allocated a substantial amount of funding to support reconstruction in the areas affected, the purpose being to aid reconstruction in Vargas State and to support risk prevention, i.e. the drawing-up and implementation of programmes aimed at the management of natural risks in a vast area adjacent to that struck by the 1999 floods, in Falcon, Miranda and Yaracuy States.

Keski-Euroopan tuhotulvat.
Devastating floods in Central Europe.

Mutta ne, jotka kääntyivät Jumalan puoleen ja muuttivat mielensä hänen tiensä mukaiseksi, varjeltuivat elämään tuon suuren tuhotulvan tällä puolella. – 1. Piet.
However, those who turned to God and made over their minds to his way were preserved, to live on this side of that great destructive deluge. —1 Pet.

Ja ehkä selvin on se seikka, että Nooan ajan tuhotulvaa ja Sodoman ja Gomorran tulihävitystä sanotaan hänen Sanassaan erityisesti esikuviksi siitä, mitä ”vastedes” oli tuleva.
And perhaps most explicit is the fact that in his Word the destructive Flood of Noah’s day and the fiery overthrow of Sodom and Gomorrah are specifically named as patterns of “things to come.”

13 Kuvittele, mikä tuhotulva!
13 Imagine that cataclysm!

Tai ”kataklysmin”, ”tuhotulvan”.
Or, “flood; cataclysm.”

Jehova antoi Nooalle profeetallisen varoituksen tuota pahaa maailmaa kohtaavasta tuhotulvasta. (1.
Jehovah gave Noah a prophetic warning of the watery destruction that was to come upon that wicked world.

Nooan arkki oli se välikappale, jonka avulla ihmisiä ja eläimiä säilyi Nooan ajan tuhotulvasta.
Noah’s ark was the very means by which humans and animals survived the Deluge of Noah’s day.

Jehovan päätös oli hukuttaa tuolla tuhotulvalla kaikki väärien jumalien palvojat ilmaistakseen tuomionsa syntisestä väärästä palvonnasta.
By this destructive flood Jehovah purposed to drown out all the worshipers of false gods, in expression of his judgment against sinful false worship.

Haiti: Syyskuun puolivälissä hurrikaani Jeanne iski Haitin pohjoisosaan ja Gonaïvesin rannikkokaupunki ympäristöineen jäi tuhotulvan alle.
Haiti: In mid-September, Hurricane Jeanne deluged northern Haiti, resulting in a devastating flood that engulfed the coastal town of Gonaïves and surrounding areas.

osoittaa voimakkaan myötätuntonsa ja solidaarisuutensa Itävallan, Saksan, Tšekin tasavallan ja Slovakian äskettäisten tuhotulvien uhreille ja välittää erityisen osanottonsa uhrien perheille sekä ihmisille, jotka ovat menettäneet kotinsa ja omaisuutensa;
Expresses its deepest sympathy and solidarity for the people affected by the recent disastrous floods in Austria, Germany, the Czech Republic and Slovakia and, in particular, conveys its condolences to the families of the victims and those who have lost their homes and property;

Tuhotulva vyöryy ylitsenne se lyö teidät maahan.
When the over flown scourge shall pass through you shall be trodden down by it

Vedenpaisumuksen kaltainen tuhotulva, jossa koko silloinen maailma huuhtoutui pois, oli eloon jääneille unohtumaton kokemus.
Such a cataclysm as the Deluge, which washed the whole world of that time out of existence, would never be forgotten by the survivors.

Hän osoittaa ystävällisyyttä pienelle kalalle, joka kasvaa suureksi ja varoittaa Manua tuhotulvasta.
He befriends a small fish that grows to a large size and warns him of a devastating flood.

Näin ollen kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen on tärkein tapa vähentää tulevia tuhotulvia ja myrskyjä.
Consequently, reducing greenhouse gas emissions is the main way of curtailing the number of destructive floods and storms in the future.

Pakistanin tuhotulvien jälkeen Eurooppa-neuvosto palautti mieleen 16. syyskuuta 2010 pitämässään kokouksessa, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot olivat reagoineet katastrofiin lisäämällä kahdenvälistä ja monenkeskistä humanitaarista apua ja antaneet ministereille tehtäväksi ”sopia kiireellisesti kattavasta lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpidepaketista Pakistanin elpymisen ja tulevan kehityksen tukemiseksi.
Following the devastating floods in Pakistan, the European Council at its meeting on 16 September 2010 recalled that the European Union and its Member States had responded to the disaster with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid and mandated Ministers: ‘to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development.

Tai ”kataklysmi”, ”tuhotulva”.
Or, “deluge; cataclysm.”