tuhoutuminen oor Engels

tuhoutuminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

annihilation

naamwoord

state of being annihilated

Planeetan tuhoutuminen on varmasti hieman tarkempaa
Close to the brink of planetary annihilation is more accurate

destruction

naamwoord

Seurauksina voivat olla köyhyys, yhteiskunnallisten ja kulttuuristen rakenteiden sekä normien ja arvojen tuhoutuminen.
Poverty, destruction of social and cultural structures, of standards and values can be the outcome.

devastation

naamwoord

Monien luonnonkauniiden paikkojen tuhoutuminen on menetys meille kaikille.
The devastation to many sites of natural beauty is a loss to us all.

ruin · demolition · dilapidation · attrition

Soortgelyke frases

lehtikato, lehtien tuhoutuminen
defoliation

metsäpeitteen tuhoutuminen
forest cover destruction

maiseman tuhoutuminen
skyline destruction

sadon tuhoutuminen
destruction of crops

elinympäristön tuhoutuminen
habitat destruction

voorbeelde

Ne, joiden ainoa huoli oli kodin tuhoutuminen, olivat onnekkaita.
Those who could concern themselves with their homes were the fortunate ones.

muistuttaa, että vesi ylittää rajat ja että on tunnistettava yhdessä selkeästi poikkeuksellisiin tulviin johtaneet, usein esitetyt syyt ja niiden laajuus, etenkin ympäristöstä (vesistöverkon huono hoito, uudet maatalouskäytännöt, metsien tuhoutuminen jne.) ja kaupunkirakentamisesta (rakennettavien alueiden laajeneminen, vesien virtaaminen, maaperän kasvava vedenpitävyys jne.) johtuvat syyt, jotta voidaan määrätä vastuut, arvioida kustannukset ja torjua toistuvat tulvat, joista viranomaiset eivät näytä nykyään osaavan ottaa opikseen;
Points out that water is a transnational issue and that we must cooperate on identifying clearly the factors – and their extent - which are regularly put forward as causes of the exceptional floods, including environmental factors (inefficient maintenance of river systems, new agricultural practices, deforestation, etc.) and aspects of urbanisation (expansion of built-up areas, water runoff, increase in impervious surfaces (roads), etc.), with a view to establishing responsibility, assessing the cost and preventing the repeated floods from which the authorities at present seem unable to learn any lessons;

Lohikannan tuhoutuminen vähentää lohen biodiversiteettiä ja aiheuttaa suuria taloudellisia tappioita kalastus- ja matkailuelinkeinolle sekä paikallisille asukkaille.
The destruction of salmon stocks reduces the biodiversity of salmon and causes serious financial losses for the fishing industry, tourism and local inhabitants.

eläinten kasvatukseen tarkoitettujen rakennusten tuhoutuminen onnettomuudessa;
the accidental destruction of livestock buildings on the holding;

-jos on kyse nautaeläimistä johdetuista verituotteista, tuotteille on täytynyt tehdä yksi seuraavista käsittelyistä, jolla varmistetaan ensimmäisessä luetelmakohdassa lueteltujen nautaeläimiä koskevien tautien taudinaiheuttajien tuhoutuminen
-in the case of blood products derived from bovine animals, they have undergone one of the following treatment guaranteeing the absence of pathogens of the bovine diseases referred to in the first indent:

Onko komissio tietoinen, että asiasta vastaava ministeriö ei tue Schloenin kuntaa riittävästi ampumaratahankkeen estämiseksi, vaikka hankkeen kielteiset seuraukset ovat ilmeiset (muun muassa merikotkan pesän, kurkien pesimäpaikkojen ja ruisrääkkäyhdyskunnan tuhoutuminen sekä muuttolintujen jatkuva häirintä Müritzin kansallispuiston ja Torgelow- sekä Varchentinjärven muodostaman alueen välillä)?
Is the Commission aware that, although the appropriate ministry knows of the adverse consequences (including the abandonment of a sea eagle's nest, a breeding ground for cranes and a colony of corncrakes and the sustained disturbance of movements of migratory birds between the Mütitz National Park and the Torgelower/Varchentin Lakes area), it is not giving the municipality of Schloen enough support in preventing the construction of the shooting range?

Tuhoutuminen tapahtuu 60 sekunnissa.
Superconductor field meltdown will occur in 60 seconds.

c) eläinten teurastus tai tappaminen ja hävittäminen sekä eläimiin liittyvien tuotteiden taikka kasvien tuhoaminen, mukaan lukien kuoleminen tai tuhoutuminen rokotusten tai muiden toimivaltaisten viranomaisten määräämien toimenpiteiden vuoksi, sekä tilan ja laitteiden puhdistus ja desinfiointi.
(c) the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them or destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccination or other measures ordered by the competent public authorities and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.

Virkaeläinlääkärin ohjeiden mukaan suoritettavan käsittelyn on varmistettava taudinaiheuttajan tai tartunnanlevittäjän tuhoutuminen;
This treatment, carried out in accordance with the instructions of the official veterinarian, must ensure that any agent or vector of the agent of the disease is destroyed;

Esimerkiksi paviljongeissa ja Japanin hallituksen puutarhassa oli tietoiskuja ja kuvia, joissa oli seuraavanlaisia otsikoita: ”Otsonikerroksen tuhoutuminen”, ”Maapallon lämpötilan kohoaminen”, ”Happosade/Happosumu”, ”Trooppisten metsien katoaminen” sekä ”Maa on tulossa yhä enemmän autiomaan kaltaiseksi”.
For instance, messages and pictures with such titles as “Destruction of Ozone Layer,” “Global Warming,” “Acid Rain/ Acid Fog,” “Disappearance of Tropical Forests,” and “The Earth Is Becoming More Desertlike” were prominently displayed in the pavilions and gardens of the Japanese Government Garden.

Ilmoittakaa tuotantovälineille aiheutuneiden vahinkojen (esim. puiden tuhoutuminen) osalta, miten tukeen oikeuttavan menetyksen vähimmäismäärä lasketaan.
In the case of damage to the means of production (e.g. destruction of trees), explain how the threshold of loss to qualify for the aid has been calculated.

e) eläinten kasvatukseen tarkoitettujen rakennusten tuhoutuminen onnettomuudessa,
(e) the accidental destruction of livestock buildings on the holding;

Trooppisten koralliriuttojen tuhoutuminen, Afrikan lisääntyvä autioituminen sekä metsäkato vaarantavat luonnon monimuotoisuuden ja vaikuttavat haitallisesti moniin toimialoihin, kuten ruuantuotantoon, matkailuun, lääketeollisuuteen ja energiantuotantoon.
The destruction of coral reefs in the tropics, the growing desertification in Africa and deforestation threaten biodiversity and are having negative impacts on many sectors of the economy, such as food production, tourism, the pharmaceutical industry and energy production.

Lisäksi koska tuotantoa ei valvota mitenkään niin luonnon tuhoutuminen on jatkuvaa, koska maan resursseja usein hyväksikäyttävät välinpitämättömät yritykset samalla kun päästävät suuria määriä saastetta tahallaan luontoon.
Additionally, due to production-deregulation, environmental destruction is perpetual as a country's resources are often exploited by the indifferent corporations while outputting large amounts of deliberate pollution.

Muutossuunnitelmassa ei myöskään esitetä tehtäväksi asianmukaista ympäristövaikutusten arviointia, vaikka tiedetään, että suunnitelmasta aiheutuu vakavia alueellisia, ympäristöä koskevia, sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia, mukaan lukien laajan maatalousalueen tuhoutuminen.
The amended Masterplan makes no provision for carrying out an adequate scheme for assessing the environmental impact, although it is no secret that the Plan will involve major territorial, environmental, social and economic impact, including the destruction of an extensive rural area.

Miten Tyroksen tuhoutuminen vaikuttaa Sidoniin?
What effect will Tyre’s destruction have on Sidon?

Liitteessä II lueteltuja tuotteita saa käyttää ainoastaan, jos kasvustoa uhkaa välitön tuhoutuminen.
Only in cases of immediate threat to the crop may recourse be had to products referred to in Annex II.

b) Miksi sen tuhoutuminen uudelleen ei merkitsisi onnettomuutta koko ihmiskunnalle?
(b) Why would it not be a calamity for all mankind if Jerusalem again suffered destruction?

Merkitsisikö sen uudelleen tuhoutuminen onnettomuutta koko ihmiskunnalle?
Would it mean a calamity for all mankind if it again suffered destruction?

korostaa, että lisääntyvä ympäristön tuhoutuminen on Intiassa jatkuvasti kasvava ongelma, ja painottaa, että on erityisen kiireellistä jatkaa sitkeästi EU:n yhteistyötä Intian kanssa tällä alalla samalla kun pyritään sen kehitystarpeisiin ja -tavoitteisiin järkevällä tavalla, joka sopii yhteen kestävän kehityksen kanssa;
Stresses that the increasing environmental destruction in India is a constantly growing problem, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with India in this field while pursuing its development needs and objectives in a reasonable manner compatible with sustainable development;

Edellä 33 artiklan 1 kohdassa ja 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, jos valmisteveron alaiset tavarat ovat tuhoutuneet täysin tai ne on menetetty lopullisesti niiden kuljetuksen aikana muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on luovutettu kulutukseen, kun tuhoutuminen tai menettäminen on tapahtunut tavaroiden luonteesta johtuvan syyn, ennalta arvaamattoman tapahtuman tai ylivoimaisen esteen seurauksena taikka kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten tulliviranomaisten luvan perusteella, valmisteverosaatavaa ei synny kyseisessä jäsenvaltiossa.
In the situations referred to in Article 33(1) and Article 36(1), in the event of the total destruction or irretrievable loss of the excise goods during their transport in a Member State other than the Member State in which they were released for consumption, as a result of the actual nature of the goods, or unforeseeable circumstances, or force majeure, or as a consequence of authorisation by the competent authorities of that Member State, the excise duty shall not be chargeable in that Member State.

b) ’Euroopan elintärkeällä infrastruktuurilla’ sellaisia elintärkeitä infrastruktuureja, joiden vahingoittuminen tai tuhoutuminen aiheuttaisi huomattavia seurauksia kolmessa tai useammassa jäsenvaltiossa tai ainakin kahdessa jäsenvaltiossa siinä tapauksessa, että kyseinen infrastruktuuri sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa.
b) “European Critical Infrastructure” means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect three or more Member States, or at least two Member States if the critical infrastructure is located in another Member State.

Jos sinua ei haittaa Atlantiksen tuhoutuminen, - pysy siellä seuraavat 20 minuuttia.
If you don't mind destroying atlantis, stay where you are for the next 20 minutes.

Tähden tuhoutuminen vaikutti sektorin painovoimakenttiin.
. The destruction of the star affected the gravitational forces in this sector.

Nykyiseen huumevitsaukseen on liitetty jälleen uusi ulottuvuus: sademetsien tuhoutuminen.
Another dimension has been added to the current drug plague: destruction of the rain forests.