tukahtua oor Engels

tukahtua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stifle

werkwoord

to feel smothered

Toisaalta tarvitaan muutoksia, joilla voidaan käyttää hyväksi tehostava kehitys, joka saattaisi muutoin tukahtua tai viivästyä huomattavasti.
On the other hand, change is needed to harness efficiency-enhancing developments which might otherwise be stifled or considerably delayed.

smother

werkwoord

Figuratively: to perish, grow feeble, or decline

Tuli ei saa happea ja tukahtuu, eikö niin?
So any fire would be out of oxygen-- Smothered, wouldn' t it?

choke · suffocate · asphyxiate

voorbeelde

"""Avun huuto"", virkkoi ääni hänen lähellään, muttei sama, jonka hän oli tätä ennen kuullut, ""tukahtuu vereesi!"
"""A cry for assistance,"" said a voice near him, but not that which he had hitherto heard, ""will be stifled in your blood!"

b) Miten ”tyrannimaisten sävelmäkin tukahtuu”?
(b) How will “the melody itself of the tyrannical ones” be suppressed?

Ne herättävät ehdottomasti epäilyksiä, koska vapaaehtoiset, iloiset annit ehkäistyvät, ja se onnellisuus, mikä antamisesta johtuu, tukahtuu.
They certainly do provoke doubts, because voluntary, cheerful responses are repressed, and the happiness that comes from giving may be stifled.

Osa siemenestä putoaa orjantappuroihin, koska ihmiset kuulevat sanoman, mutta ovat liiaksi uponneita tämän elämän huoliin ja rikkauksiin ja huvituksiin, ja niin siemen tukahtuu eikä kehity koskaan kypsyyteen.
Other seed falls among thorns, as the people hear the message, but are too busy with the anxieties and wealth and pleasures of this life, and so the seed is choked out and never comes to maturity.

13:22) Vaikka onkin totta, että elämän välttämättömyyksien hankkiminen tulee useimmissa paikoissa maailmaa yhä vaikeammaksi, niin onko se syy sallia ’sanan tukahtua’?
13:22) While it is true that in most parts of the earth it is becoming more difficult to provide the necessities of life, is this reason to allow a ‘choking of the word’?

Kun petos on tullut ilmi, kerran kukoistava ihmissuhde, jossa vallitsi avoin ajatustenvaihto ja luottamus, saattaakin tukahtua epäluulon ja epäilyksen vuoksi.
After deception has been exposed, a relationship that once flourished with open communication and trust may be stifled by suspicion and doubt.

+ Tyrannimaisten sävelmäkin tukahtuu.
+ The melody itself of the tyrannical ones becomes suppressed.

toteaa kuitenkin, että perustuslakiuudistuksen seurauksista on esitetty erilaisia tulkintoja, eikä aliarvioi vaaraa, että Tunisian poliittinen elämä saattaa lopulta tukahtua;
Is, however, aware that there are differing interpretations of the implications of this constitutional reform and does not underestimate the risk that it may eventually stifle political life in Tunisia;

Toiset ovat taas sen kivisen tai ohdakkeisen maan kaltaisia, mistä Jeesus puhui kylväjävertauksessaan ja missä siemen menestyy jonkin aikaa, mutta sitten kuihtuu tai tukahtuu.
Again, others are like the stony or thorny ground about which Jesus spoke in his parable of the sower, where the seed prospers for a time but then withers or is choked out.

Hänen idealisminsa olisi voinut tukahtua, ellei Praxis olisi räjähtänyt.
If Praxis had not exploded, his idealism wouldn't have found expression.

Jos häiritset PJ: tä, tuottavuutemme tukahtuu.
Distracting PJ is going to kill our productivity.

Jos toisaalta emme antaisi heille tunnustusta, heidän halunsa edistyä saattaisi tukahtua, vaikka Jumalan sana kannustaa heitä pätevöitymään palvelustehtäviin (1. Tim.
On the other hand, failure to give fitting recognition to such brothers may stifle their desire to reach out for more responsibilities, something that God’s Word encourages them to do. —1 Tim.

Tässä yhteydessä runsaasti energiaa tarvitsevien teollisuudenalojen rooli on tärkeä. Jos ne eivät vastaa kysyntään sijoituksilla ja asiantuntemuksella, teollisuuden energiatehokkaan teknologian innovointi tukahtuu EU:ssa.
In this context the role energy intensive industries are important — if they don't provide for demand by investments and expertise, innovation in large parts of energy efficient technology for industry will stifle in EU.

Monissa maissa tämän alan kasvu tukahtuu korporatiivisten rajoitusten jäänteisiin, jotka heikentävät kuluttajien ja parantavat ammattialojen asemaa.
In so many countries the growth of that sector is stifled by the survival of corporate limitations which operate to the disadvantage of consumers and to the advantage of the professions.

Kun vettä on riittävästi, se yksinkertaisesti imee kuumuutta nopeammin kuin tuli pystyy sitä kehittämään, ja niin palo tukahtuu.
In sufficient volume, water simply steals heat faster than the fire can regenerate it, and thus the fire dies out.

Olisi ristiriitaista väittää, että julkisia palveluyrityksiä halutaan suojella, samalla kun niiden annetaan tukahtua.
It would be paradoxical to claim to want to defend public service companies while allowing them to be strangled.

Asiat voivat näyttää päällisin puolin laillisilta, mutta lain kunnioittaminen tukahtuu liian monien sääntöjen ja määräysten alle.
Things may appear legal on the surface, but respect for the law has been suffocated by too many rules and regulations.

Aikakäsitteen on häneltä täytynyt tukahtua, hävitä, luolan pimeys tuntuu hänestä ijankaikkisuuden sekunnilta.
He must have lost all idea of time, and the darkness of the grave appears to him only as a second in eternity.

Komissio totesi lisäksi, ettei EU:lla ole kaupallista dataa koskevaa säädöskehystä, mikä voi johtaa siihen, että suuria data-aineistoja ei päästä käyttämään riittävästi, uudet toimijat eivät pääse markkinoille ja innovointi tukahtuu.
It concluded that the lack of a legal environment adapted to the trade of data within the EU may contribute to insufficient access to large datasets, possible entry barriers to new market entrants, and stifling effects on innovation.

Hän oli miltei tukahtua kiukkuunsa.
He almost choked himself in frustration.

Luvussa 11 väliotsikoiden ”Älä anna Valtakunnan totuuden tukahtua” ja ”Pidä Valtakunta jatkuvasti etusijalla elämässäsi” alla oleva aineisto on erinomainen pohja innostavalle keskustelulle.
Information under the subtitles “Do Not Let Kingdom Truth Be Choked Out” and “Keep the Kingdom First in Your Life” in chapter 11 will provide a basis for a stimulating discussion.

Vaikka joku väittääkin olevansa kiinnostunut Valtakunnasta, niin jos hän panee kuitenkin sydämessään toiset asiat etusijalle, Valtakunnan totuus tukahtuu.
Even though he professes interest in the Kingdom, if in his heart he puts other things first, Kingdom truth will be choked out.

ÄLÄ ANNA VALTAKUNNAN TOTUUDEN TUKAHTUA
Do Not Let Kingdom Truth Be Choked Out

Ajan mittaan syntyy kuitenkin tilanne, jossa kasvi lopulta tukahtuu.
With time, however, a condition develops that eventually chokes the plant.

Jos muutat suunnitelmasi, niin seuraavalla kerralla toisten asioiden on vielä helpompaa tulla hengellisten asioiden tilalle, ja hitaasti mutta varmasti hengellismielisyys tukahtuu.
If you do, it will only be easier next time for other things to encroach upon spiritual interests, and slowly but surely spirituality will be choked out.