tuki oor Engels

tuki

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

support

naamwoord

financial or other help

Laaja julkinen tuki perustuslaille auttaa varmistamaan Irakille vakaan tulevaisuuden.
Broad public support for the constitution will help ensure a stable future for Iraq.

prop

naamwoord

An object placed against or under another, to support it

Hän tuki keinotekoista ehdokasta vetääkseen sitten tämän alas.
He propped up a sham candidate just to take him down.

rest

naamwoord

object designed to be used to support something else

Matkustajan jalkoja varten on oltava sopiva tuki.
A suitable rest must be provided for the passenger's feet.

stand · contribution · abutment · subsidy · strut · stay · solidarity · crutch · aid · backing · buttress · ancillary · mount · refuge · moral support · endorsement · brace · cooperation · adjuvant · assistance · sponsorship · pivot · benefit · assist · countenance · funding · help · backup · subvention · encouragement · boost · comfort · allowance · patronage · hand · mainstay · dole · stake · stanchion · reinforcement · sustenance · keep · recourse · livelihood · resort · backstay · indorsement · modillion · reenforcement · sprag · championship · bore · living · bread and butter · financial backing · financial support · helping hand · supported · supports · sustained · transfer payment

Tuki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

subsidy

naamwoord

grants that are provided without specific return

Tuki laskettiin vertaamalla tosiasiallisesti maksettua korkoa tavanomaiseen markkinakorkoon.
The subsidy was calculated by comparing the interest which was actually paid with the normal commercial interest rate.

Soortgelyke frases

asiakkaan määrittämän salauksen tuki
cryptographic agility

sosiaalinen tuki
social support

teollisuudelle myönnettävä tuki
aid to industry

vastaava tuki
matching funds

tekninen tuki
technical support

suora tuki
direct support

osastojen välinen tuki
inter-service support · interagency support · interdepartmental support

virastojen välinen tuki
interagency support · interdepartmental support

viennin tuki
export aid

voorbeelde

Tilintarkastustuomioistuin ei havainnut, ett tuki olisi kohdennettu v h lukuisiin toimiin, jotka liittyv t keskeisiin toimintalinjoihin ( ks. kohta 35 ); komission m ritt m t vaikutus-sek tuotosindikaattorit painottuvat lis ksi tulosten sijasta poliittiseen prosessiin ( ks. kohdat 32Ń33 ).
The Court found no evidence of the aid being targeted around a small number of key priorities ( see paragraph 35 ), and the impact and output indicators since established by the Commission are process, rather than results, driven ( see paragraphs 32-33 ).

Jos investoinneilla tuetaan tilojen rakenneuudistusta, jäsenvaltioiden on kohdistettava tuki maatiloihin maaseudun kehittämistä koskevan unionin prioriteetin yhteydessä tehdyn SWOT-analyysin mukaisesti tavoitteena tilojen elinkelpoisuuden ja kaikentyyppisen maatalouden kilpailukyvyn parantaminen kaikilla alueilla ja innovatiivisen maatalousteknologian ja metsien kestävän hoidon ja käytön edistäminen.
In the case of investments to support farm restructuring, Member States shall target the support to farms in accordance with the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development "enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable management of forests".

EAKR:n ja EKR:n kauden 2007–2013 toimenpideohjelmat, ”Alueet talouden muutosten edistäjinä” -aloite[7] sekä komission aloitteesta annettava tekninen tuki[8] osaltaan parantavat syrjäisimpien alueiden kilpailukykyä kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian ja yhteisön strategisten suuntaviivojen linjausten mukaisesti.
The operational programmes for the 2007–2013 period for both the ERDF and the ESF, the "Regions for Economic Change"[7] initiative, and technical assistance at the initiative of the Commission[8] should help to make the ORs more competitive in terms of the Lisbon strategy for growth and employment and the Community Strategic Guidelines.

Lisäksi jos erotus on yli 20 prosenttia määritetystä pinta-alasta, viljelijältä evätään vielä kertaalleen tuki siihen määrään asti, joka vastaa ilmoitetun pinta-alan ja 57 artiklan mukaisesti määritetyn pinta-alan erotusta.
Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 57.

Tuomioistuin tukikin 6. marraskuuta 2012 antamassaan tuomiossa komission näkemystä, jonka mukaan tuomareiden, syyttäjien ja notaarien pakollisen eläkeiän laskeminen hyvin lyhyellä siirtymäajalla on vastoin yhdenvertaista kohtelua koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.

EKKR-takuulla olisi oltava EKKR-takuurahaston taloudellinen tuki.
The EFSD Guarantee should be backed by the EFSD Guarantee Fund.

Jotta metsätalousalan valtiontukisäännöt olisivat johdonmukaisia maaseudun kehittämispolitiikkojen kanssa, olisi asetuksen (EY) N:o 1698/2005 43–49 artiklassa asetetut edellytykset täyttävä metsätaloustoimenpiteiden tuki sallittava tämän kohdan nojalla.
in order to make the State aid rules concerning forestry consistent with rural development policies, aid for forestry measures satisfying the conditions of Articles 43–49 of Regulation (EC) No 1698/2005 should be authorised under this Chapter.

Se suositti, että komissio tukisi jäsenvaltioita kulttuuriesineiden tehokkaassa suojelussa, jolla niillä käytävää laitonta kauppaa voidaan ehkäistä ja torjua ja jotta tarvittaessa voidaan toteuttaa lisätoimenpiteitä.
It ▌recommended that the Commission support Member States in the effective protection of cultural objects with a view to preventing and combating trafficking and promoting complementary measures where appropriate7.

Tämän suuntaista yhteistyötä tarvitaan myös työmarkkinaosapuolten välille. Poliittisen vallan tuki on myös tervetullutta, ja sitä voidaan osoittaa luomalla kannustimia yritysten asianomaisille ohjelmille.
This requires cooperation among the social partners and support from political authorities, as well as incentives in the relevant programmes of enterprises.

Toimenpideohjelmissa varat on kohdennettava tärkeimpiin tarpeisiin ja keskitettävä politiikanaloille, joilla ESR:n tuki voi merkittävästi vaikuttaa ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen.
Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas to which ESF support can bring about a significant effect in view of the attainment of the objectives of the programme.

4. tuki kalastuksesta vastaavalle ministeriölle kalastuksen ja vesiviljelyn kehittämispolitiikan ja -strategian laatimiseen: 50 000 euroa;
4. aid for the fisheries ministry for drawing up fisheries and aquaculture development policies and strategies: EUR 50 000

Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön (44) perusteella maantiekuljetukselle myönnetty tuki voidaan todeta perustamissopimuksen 93 artiklan nojalla sisämarkkinoille soveltuvaksi vain tarkoin määritellyissä tapauksissa, jotka eivät vaaranna unionin yleistä etua.
According to case law of the Court of Justice (44), aid to land transport may be declared compatible on the basis of Article 93 of the Treaty only in well-defined cases which do not jeopardise the general interests of the union.

Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was granted to the recipient until the date of its recovery.

Taulukko 7.1 – Ulkosuhteet, unionin ulkopuolelle suunnattu tuki ja laajentumisasiat – Keskeiset tiedot 2011
Table 7.1 — External relations, aid and enlargement — Key information 2011

Komission tehtävä on varmistaa, että myönnetty tuki on tarpeellista ja oikeasuhteista ja että se ei vääristä kilpailua tai jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Its role is to ensure that any State aid provided is necessary, proportionate and not distortive of competition or trade between Member States.

Onko tuki tarkoitettu vain tuottajaorganisaatioille?
Aid only available to producer organisations?

Myönnetty tuki voi olla tässä apuna.
The awarded support could be a step towards this.

Tarkasteltavana oleva tuki on toteutettu myöntämällä julkisia varoja 180 miljardin Italian liiran (noin 93 miljoonaa euroa) rahastosta, joka on perustettu varta vasten kansallisella säädöksellä ja jaettu lähes kaikkien Italian alueiden kesken, kuten käy ilmi ministeriön asetuksen 173/2001 liitteestä.
The aid under scrutiny is realised through the grant of public resources from a fund of 180 billion ITL (about 93million EUR) which was expressly conceived by a national rule and shared among almost all the Italian regions, as it comes out from the annexe to the MO 173/2001.

Danske Busvognmaend katsoo, ettei Tanskan hallitus ottanut tätä seikkaa lainkaan huomioon myydessään Combusia ja ettei ole varmuutta siitä, että kauppahinta vastasi markkinahintaa, mikä olisi ollut paras tapa varmistaa, että tuki oli rajattu ehdottomasti välttämättömään
Danske Busvognmaend considers that no consideration of this point at all was taken by the Danish government in relation to the sale of Combus and that there is no certainty that the sale took place at the market price, which would be the best way to ensure that the aid was limited to a minimum

Yhteisön tuki maksetaan seuraavasti:
The Community's financial assistance shall be paid as follows:

Tuki täyttää näin ollen edellytykset, joiden nojalla sen voidaan katsoa soveltuvan yhtenäismarkkinoille,
The aid therefore fulfils the conditions for it to be considered compatible with the common market,

Se väittää toiseksi, että jos kysymyksessä tosiasiallisesti olisi tuki, se olisi yhteensopimaton 87 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdan kanssa.
On the other hand, it claims that if there has in fact been aid, that would be compatible with the common market under Article 87(3)(c) and (d).

ottaen huomioon yhteismarkkinoiden kehitys ja toiminta komissiolla olisi aiheellista olla mahdollisuus säätää asetuksella siitä, että tietty tuki ei täytä kaikkia perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan edellytyksiä eikä perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukainen ilmoittamisvelvollisuus näin ollen koske niitä, edellyttäen, että samalle yritykselle tiettynä aikana myönnetty tuki ei ylitä tiettyä määrää,
Whereas the Commission, having regard to the development and the functioning of the common market, should be enabled to establish by means of a regulation that certain aid does not fullfil all the criteria of Article 92(1) of the Treaty and is therefore exempted from the notification procedure laid down in Article 93(3), provided that aid granted to the same undertaking over a given period of time does not exceed a certain fixed amount;

d) kaikki sellainen julkinen tai yksityinen tapahtumalle, toiminnalle tai yksittäiselle henkilölle annettava tuki, jonka tavoitteena taikka suorana tai epäsuorana vaikutuksena on sähkösavukkeiden ja täyttösäiliöiden myynninedistäminen ja johon osallistuu useita jäsenvaltioita tai jota annetaan useissa jäsenvaltioissa tai jolla on muuten rajatylittäviä vaikutuksia, on kielletty;
(d) any form of public or private contribution to any event, activity or individual person with the aim or direct or indirect effect of promoting electronic cigarettes and refill containers and involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects is prohibited;

Toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä keskenään tässä asetuksessa säädettyjen tehtäviensä suorittamiseksi ja annettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kyseisten tehtävien kannalta tarpeellinen ja hyödyllinen tuki.
The competent authorities shall cooperate with each other in the performance of their tasks under this Regulation and shall give the competent authorities of other Member States all the necessary and useful support to this end.