tukkeutuminen oor Engels

tukkeutuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blockage

naamwoord

block

naamwoord

Naisen hedelmättömyyden syitä ovat munasarjojen toimintahäiriöt, munanjohtimien tukkeutuminen tai endometrioosi.
Among the causes of female infertility are an ovulation disorder, blocked Fallopian tubes, or endometriosis.

closure

naamwoord

occlusion · tamponade · tamponage · thrombosis · stoppage · stop

Tukkeutuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

network congestion

reduced quality of service due to high network traffic

voorbeelde

Kuristus, ilmateiden tukkeutuminen, kaasu - sekä rinnan ja pallean puristuminen.
Strangulation, blocked airway, inert-gas inhalation, Compression of chest and diaphragm.

Yleisimpiä havaittuja riskejä ovat vammat, hengitysteiden tukkeutuminen ja sähköiskut ja näiden jälkeen palovammat, tulipalot, tukehtuminen ja kemialliset riskit.
The most common risks observed have been injury, choking and electric shock, followed by burns, fire, suffocation and chemical risks.

Onko komissio tietoinen siitä, että olisi tärkeää johtaa E20-moottoritie (A63) tunnelin kautta kohdassa, jossa tie kulkee Hullin läpi (Castle Streetin osuus), jotta vältettäisiin tämän merkittävän kansalliset rajat ylittävän eurooppalaisen tieverkoston tukkeutuminen (sen kautta kuljetetaan valtaosa Irlannin ja Pohjois-Englannin Manner-Eurooppaan vietävästä kauppatavarasta). Tien johtaminen tunneliin merkitsisi myös sitä, että moottoritie ei enää erottaisi Hullin kaupungin keskustaa ja rantaosuutta toisistaan, mikä nykyisessä tilanteessa estää kaupungin tasapainoisen kehittymisen.
Is the Commission aware of the importance of putting the E20 (A63) in a tunnel when it goes through Hull (Castle Street section), both to eliminate a bottleneck in this major Transnational European Network route (which carries the bulk of Ireland's and northern England's trade with continental Europe) and to end the severance of the city centre and the waterfront caused by the road, which is a barrier to the harmonious development of the city?

Tällainen häiriö tai askelman vaurioituminen tai tukkeutuminen ei kuitenkaan saa estää askelman yhteydessä olevan oven toimintaa
However, the operation of the corresponding door shall not be hindered in the event of such a failure or by the step being damaged or obstructed

Mosel-joen ja Saône-joen välisen laajan vesiliikenneyhteyden toteutuskustannukset olisivat noin 4 miljardia euroa, ja tämän summan avulla voitaisiin välttää kansainvälisen liikenteen suurimpien virtausten risteymäkohdan tukkeutuminen.
The cost of a Moselle-Saône wide waterway link would be some 4 billion euros, which amount would serve to remove congestion at the junction of the largest international traffic flows.

Sisäisen hengitystien tukkeutuminen
Internal air way obstruction

soveltuvin osin hiukkassuodattimen reagenssin annostusjärjestelmän vikaantuminen (esimerkiksi suuttimen tukkeutuminen tai annostuspumpun vikaantuminen),
failure, when applicable, of the reagent dosing system (e.g. clogged nozzle, dosing pump failure) of a particulate filter

Pumpun epäkuntoon joutuminen tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels

— typen oksidien poistojärjestelmän reagenssin annostusjärjestelmän vikaantuminen (esimerkiksi ilman syötön katkeaminen, suuttimen tukkeutuminen tai annostuspumpun vikaantuminen),
— failure of a reagent dosing system (e.g. missing air supply, clogged nozzle, dosing pump failure) of a deNOx system

— soveltuvin osin hiukkassuodattimen reagenssin annostusjärjestelmän vikaantuminen (esimerkiksi suuttimen tukkeutuminen tai annostuspumpun vikaantuminen),
— failure, when applicable, of the reagent dosing system (e.g. clogged nozzle, dosing pump failure) of a particulate filter

Jos moottori on varustettu hiukkassuodattimella, valvottavia merkittäviä toimintahäiriöitä ovat esimerkiksi seuraavat: suodattimen substraatin merkittävä sulaminen tai suodattimen tukkeutuminen niin, että paine-ero eroaa valmistajan ilmoittamasta; kaikki hiukkassuodattimen osien (anturit ja toimilaitteet, annostuksen säätölaitteet jne.) sähköviat sekä mahdollisen reagenssin annostusjärjestelmän vikaantuminen (esimerkiksi suuttimen tukkeutuminen tai annostuspumpun vikaantuminen).
In the case of an engine equipped with a particulate filter, examples of monitoring for major functional failure are for major melting of the trap substrate or a clogged trap resulting in a differential pressure out of the range declared by the manufacturer, any electrical failure of a component (e.g. sensors and actuators, dosing control unit) of a particulate filter, any failure, when applicable, of a reagent dosing system (e.g. clogged nozzle, dosing pump failure).

hiukkassuodattimen tukkeutuminen niin, että paine-ero eroaa valmistajan ilmoittamasta.
a clogged particulate filter resulting in a differential pressure out of the range declared by the manufacturer.

3.2.3.3 Jos moottori on varustettu hiukkassuodattimella, valvottavia merkittäviä toimintahäiriöitä ovat esimerkiksi seuraavat: suodattimen substraatin merkittävä sulaminen tai suodattimen tukkeutuminen niin, että paine-ero eroaa valmistajan ilmoittamasta; kaikki hiukkassuodattimen osien (anturit ja toimilaitteet, annostuksen säätölaitteet jne.) sähköviat sekä mahdollisen reagenssin annostusjärjestelmän vikaantuminen (esimerkiksi suuttimen tukkeutuminen tai annostuspumpun vikaantuminen).
3.2.3.3. In the case of an engine equipped with a particulate filter, examples of monitoring for major functional failure are for major melting of the trap substrate or a clogged trap resulting in a differential pressure out of the range declared by the manufacturer, any electrical failure of a component (e.g. sensors and actuators, dosing control unit) of a particulate filter, any failure, when applicable, of a reagent dosing system (e.g. clogged nozzle, dosing pump failure).

Aina jos potilas havaitsee verensokerin nousevan nopeasti eikä se alene insuliinin lisäannoksella, on selvitettävä katetrin mahdollinen tukkeutuminen
Whenever the patient notices a rapid increase in blood glucose which does not respond to a bolus dose, a check must be made for possible catheter obstruction

(Ks. myös sisäisen hengitystien tukkeutuminen, kun nielty esine juuttuu korkealle ruokatorveen)
(Refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.)

hiukkassuodattimen tukkeutuminen niin, että paine-ero eroaa valmistajan ilmoittamasta
a clogged particulate filter resulting in a differential pressure out of the range declared by the manufacturer

menettelytavat, joita on noudatettava onnettomuus- tai rikkoutumistilanteessa; jos koneen tukkeutuminen on todennäköistä, menettelytapa, jolla laitteet voidaan turvallisesti vapauttaa
the operating method to be followed in the event of accident or breakdown; if a blockage is likely to occur, the operating method to be followed so as to enable the equipment to be safely unblocked

Melko harvinaiset: • turvonneet rauhaset • unettomuus (univaikeudet), levottomuus • heikentynyt kosketuksen, kivun, kuuman ja kylmän tuntoherkkyys, uneliaisuus • sidekalvotulehdus (silmätulehdus) • äkillinen kuulon menetys • matala verenpaine • hengenahdistus, yskä, nenän tukkeutuminen • pahoinvointi, oksentelu, ripuli, vatsakipu • ihottuma, kutina • pistoskohdan ärsytys
Uncommon: swollen glands, insomnia (difficulty sleeping), restlessness, impaired perception of touch, pain, heat and cold, sleepiness, conjunctivitis (an inflammation of the eye), sudden hearing loss, reduced blood pressure, shortness of breath, cough, congestion of the nose, nausea, vomiting, diarrhoea, stomach pain, rash, itching, irritation at the injection site

Kosovon sota, Tonavan siltojen tuhoutuminen ja tästä aiheutunut Tonavan reitin tukkeutuminen Jugoslaviassa ovat johtaneet siihen, että näiden yritysten toiminta on tyrehtymässä.
As a result of the war in Kosovo, the destruction of bridges over the Danube, and the subsequent closure of the Yugoslav section of the Danube the business operations of these firms have come to a halt.

4.2 säännöt, jotka koskevat matkustamossa kuljetettavien matkatavaroiden ja matkustamopalvelutarvikkeiden turvallista sijoittamista sekä näistä tavaroista matkustamossa oleville henkilöille mahdollisesti aiheutuvat vaarat, mukaan luettuina hätävarusteiden käyttöön saamisen estyminen, uloskäyntien tukkeutuminen tai varusteiden ja uloskäyntien vaurioituminen;
4.2. rules covering the safe stowage of cabin baggage and cabin service items and the risk of it becoming a hazard to occupants of the passenger compartment or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or exits;

Joidenkin hakemusten perusteella kuparia sisältäviä biosidivalmisteita käytetään estämään organismien kasvua öljyn- tai kaasunporauslauttojen pääasiallisessa vesiputkessa. Tällöin kuparin käyttö on olennaista, jotta voidaan välttää esimerkiksi käsittely-, juoma- ja kylpyveden tuotantoon sekä palontorjuntaan käytettävän vedenottoputken tukkeutuminen, koska vesiputken tukkeutuminen voisi olla vaarallista kyseisessä laitoksessa olevan henkilöstön terveydelle ja turvallisuudelle.
It also follows from some of the applications, that biocidal products containing copper are used to prevent growth of organisms in the main water inlet for offshore oil and gas platforms, where that use is essential to avoid blocking the inlet of water used for, inter alia, processing, drinking water and bathing water production, and firefighting, since blocking that inlet could be fatal for the health and safety of the staff at the installation.

Toiset valtiot sitä vastoin pitävät edelleen yllä monimuotoisempia oikeudenkäyntimenettelyjä, joista voi seurata tuomioistuinten tukkeutuminen ja päätösten saamiseen kuluvan ajan huomattava pitkittyminen.
Others, by contrast, continue to preserve more complex procedures which may overburden the courts and lengthen the time needed to obtain judgment.