tukki oor Engels

tukki

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

log

naamwoord

bulky piece of timber

Tom istui tukin päällä.
Tom sat on a log.

stock

naamwoord

part of gun

Tämän vuoksi julkinen varastointi on lisääntynyt samoin kuin vientitukien ja sisäisten tukien arvioidut määrät.
The result is an increase in public stocks and in forecast rates for export refunds and internal aid.

beam

naamwoord

part of a loom

Yksinkertaisimmillaan se oli jykevä tukki, jonka rautainen pää muistutti pässin päätä.
In its simplest form, it was a heavy beam of timber with an iron tip resembling the head of a ram.

crossbar · gunstock · sleep like a log · roller · caber

Tukki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stock

adjective verb noun

part of a firearm

Tukia ei makseta tuottajille.
No aid will be paid to stock farmers.

Soortgelyke frases

nukkua kuin tukki
sleep like a log

tukkia
back up · bar · barricade · block · block off · block out · block up · blockade · bung · choke · choke off · choke up · clog · clog up · close off · close up · cloy · congest · earth up · flood · foul · halt · impede · jam · land up · lug · muzzle · obstruct · obturate · occlude · plug · screen · seal off · secure · shut · shut off · stanch · staunch · stem · stop · stop up · stopper · stopple · stuff · tampon · to bar · to block · to block up · to clog · to clog up · to cut off · to jam · to muzzle · to obstruct

kuin tukki
like a top

voorbeelde

b) niiden sitrushedelmäviljelmien osalta, jotka talveen 1986/1987 saakka ovat olleet 1 kohdan a, c ja d alakohdassa tarkoitettujen toimien kohteena, 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitettuja tukia voidaan myöntää uudelleen, jos mainitut toimet on aloitettava uudestaan kyseisen talven hallojen vuoksi ja 30 päivään kesäkuuta 1991 mennessä."
(b) in the case of citrus plantations which were the subject, up to the winter of 1986/87, of operations as referred to in paragraph 1 (a), (c) and (d), the aids referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 3 may be granted again where such operations must be recommenced as a result of the winter frosts in question and up to 30 June 1991.'

Tällaisiin tukiin ja hyvityksiin sovelletaan tämän osaston säännöksiä seuraavin poikkeuksin:
Such rebates and subsidies shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following:

Jotta voidaan arvioida, ovatko tuet suhteutettuja tavoitteisiin ja onko CL pyrkinyt kaikin keinoin toteuttamaan komissiolle toimittamansa rakenneuudistussuunnitelman, kuten rakenneuudistustuen suuntaviivoissa edellytetään, komissio tekee eron CDR:n tappioiden kasvusta johtuvien tukien ja CL:n EPFR:lle myöntämän lainan ehtojen muuttumiseen liittyvien tukien välillä.
In order to assess whether the aid is in proportion to the objective, and whether CL is contributing, to the maximum extent possible, from its own resources to the restructuring plan submitted to the Commission, as the guidelines require, the Commission draws a distinction between aid arising out of the increase in CDR's losses and aid arising out of a change in the terms of the loan from CL to EPFR.

Komission mielestä rakenneuudistukseen liittyvien tukien rahoitus voidaan ensinnäkin varmistaa ainoastaan, jos käytettävissä on etukäteen suunniteltavissa oleva laskentaperuste.
First, the funding for the restructuring aid could be secured only if there was a basis for calculation which could be devised in advance.

a) maataloustukirahaston osalta määrä eriteltynä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuihin suoriin tukiin ja muihin menoihin;
(a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure;

Tukioikeuksia myönnetään viljelijälle, joka on oikeutettu suoriin tukiin tämän asetuksen 9 artiklan mukaisesti edellyttäen, että:
Payment entitlements shall be allocated to farmers who are entitled to be granted direct payments in accordance with Article 9 of this Regulation provided that:

Tästä syystä päätellään, että tukia ei ole peruutettu perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla ja että DEPBS-järjestelmä on tasoitustoimenpiteiden alainen.
For that reason, it is concluded that the subsidies have not been withdrawn within the meaning of Article 15(1) and that DEPBS is countervailable.

Maatalousmarkkinoiden, suorien tukien ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta on käytettävä yksilöllistä numeroa, jonka avulla ilmoituksen/tukihakemuksen numero on selkeästi tunnistettavissa kirjanpidossa.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.

Liittovaltion hallitus on väliintulokirjelmässään esittänyt, että tiettyjen valtion tukien hyväksyttävyys on pääteltävissä 67 artiklasta ja että tämän johdosta tämä artikla lieventäisi perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdasta aiheutuvaa kieltoa.
IN ITS STATEMENT AS INTERVENER, THE FEDERAL GOVERNMENT CONTENDS THAT THE ADMISSIBILITY OF CERTAIN SUBSIDIES FROM THE STATE MAY BE INFERRED FROM ARTICLE 67 AND THAT, IN CONSEQUENCE, THAT ARTICLE QUALIFIES THE PROHIBITION CONTAINED IN ARTICLE 4 ( C ) OF THE TREATY .

Sininen paita, tumma, kihara tukka.
She had a blue shirt and dark, curly hair?

Tämän asetuksen mukaisia suoria tukia saaville viljelijöille myönnetään lisämäärä.
An additional amount of aid shall be granted to farmers receiving direct payments under this Regulation.

Kuitenkin kaikista tiettyjen teollisuudenalojen ja tietynlaisten tukien koodeihin tai puitteisiin kuuluvien tukien myöntämisestä on ilmoitettava erikseen kuin myös tietyn määrän ylittävistä tuista.
However, under some of the aid codes or frameworks for particular industries or particular types of aid, individual notification is required of all awards of aid or of awards exceeding a certain amount.

Sen vuoksi tilanteissa, joissa polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan ja/tai tukien vastaisen perusasetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti käytetään vahinkomarginaalia tosiasiallisen tullin määrittämiseksi, koska se on alempi kuin polkumyyntimarginaali, se ei poista polkumyynnin (tai tuen) tosiasiallista esiintymistä vahingon korjaavaa tasoa korkeammalla tasolla.
Therefore, in situations where the injury margin is used to establish the actual duty because it is lower than the dumping margin in accordance with Article 9(4) of the basic anti-dumping Regulation and/or Article 15(2) of the basic anti-subsidy Regulation where relevant, it does not eliminate the actual existence of dumping (or subsidy) at a level higher than the injury elimination level.

luvanhaltija tarkistaa tukkien ja/tai jalostetun puutavaran kuljetusasiakirjojen voimassaolon;
Checking of the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document by the permit holder;

Lisäksi tukien palauttaminen merkitsisi tuensaajayrityksille huomattavaa menoerää, mikä johtaisi todennäköisesti siihen, että suuri osa niistä poistuisi markkinoilta, ja aiheuttaisi siten erittäin vakavia työllisyyttä koskevia ja sosiaalisia ongelmia, minkä johdosta tällainen takaisinperintä olisi käytännössä mahdotonta.
Furthermore, their reimbursement would place a very heavy burden on the recipient undertakings probably causing many of them to disappear from the market and so giving rise to serious employment and social crisis, making such recovery impossible in practice.

Friel Acerran pääasiallinen väite on, että komission menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esittämissä epäilyissä ei otettu täysin huomioon kyseisiä asiakirjoja, erityisesti 15 päivänä heinäkuuta 2005 allekirjoitettua ohjelmasopimusta, joka Friel Acerran mukaan on oikeudellisesti sitova asiakirja kaikkien kyseisen yrityksen myöhempiin toimenpiteisiin myönnettyjen tukien osalta.
Fri-El Acerra argues essentially that the doubts expressed by the Commission in the opening decision do not take proper account of these documents, and in particular of the Programme Agreement signed on 15 July 2005, which it says is an instrument that is legally binding with regard to the aid for all the steps it took subsequently.

Komission arviointi riidanalaisten tukien soveltuvuudesta hiilen ja teräksen yhteismarkkinoille ei tosiaankaan perustu tähän muutokseen.
The Commission’s assessment of the compatibility of the aid at issue with the common market in coal and steel is not based on that development.

Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 liitteessä I ja asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 artiklan 1 kohdassa ja 2 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin perustuotteisiin, jotka viedään asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VII lueteltuina tavaroina, sovellettavien tukien määrät on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1) and in point (1) of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006, and exported in the form of goods listed in Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.

Komission asetus (ETY) N:o 3445/90, annettu 27 päivänä marraskuuta 1990, naudanlihan yksityisen varastoinnin tukien myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Commission Regulation (EEC) No 3445/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for beef and veal

Osapuolet katsovat, että kilpailijan toiminnan jatkaminen tukien varassa työpaikkojen säilyttämiseksi saattaa hyvinkin johtaa muualla yhteisössä kilpailevien tehtaiden sulkemiseen ja työpaikkojen vähenemiseen.
According to those third parties, allowing a competitor to operate with aid in order to safeguard jobs could quite simply result in the closure of competing plants and job losses elsewhere in the Community.

Jotta tällaisia tukia voitaisiin pitää yhteismarkkinoille soveltuvina perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella, olisi siis määritettävä, ovatko ne tarpeellisia ja oikeassa suhteessa asetettuun tavoitteeseen ja vaikuttavatko ne kauppaan yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
In order to declare such aid compatible on the basis of Article 87(3)(c), it is therefore necessary to determine whether the aid paid in the case at issue is necessary and proportionate to the objective sought and whether it does not affect trade to a degree which is contrary to the common interest.

Kantajat kuitenkin tyytyvät lausumaan vain täysin yleisluonteisesti ja uuden tuen olemassaolon kokonaan kiistäen, että takaisinmaksuvaatimus kohdistuisi osittain sellaisiin rahamääriin, jotka on maksettu voimassa olevina tukina, eikä tämä voi riittää todistamaan niiden väitettä.
The applicants merely claim in very general terms – and while alleging the complete absence of new aid – that part of the amount covered by the recovery order consisted of sums paid in the form of existing aid, which is not sufficient to substantiate their argument.

Voiko komissio kertoa, kuinka paljon Ranska ja Saksa myönsivät valtion tukia vuonna 1997 ja kuinka suuret ovat nettomaksut, jotka kumpikin maa maksoi EU:lle kyseisenä vuonna?
Can the Commission say how much State aid was allocated by France and Germany in 1997 and what amounts these countries gave to the EU in that same year?

Tästä seuraa sen mielestä, että jos tukien epäsuotuisat vaikutukset jäävät syntymättä tasoitustoimenpiteiden ansiosta, kyseiset tuet eivät voi olla GSP-asetuksen 22 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja "epäreiluja kauppatapoja".
It follows that, if the damaging effects of the subsidies have been eliminated by means of the imposition of countervailing measures, the subsidies in question cannot constitute unfair trading practices within the meaning of Article 22(1)(e) of the GSP Regulation.

Kaivosturvallisuutta edistävien tukien osalta voidaan todeta seuraavaa:
In the case of aid for mining safety: