tulkitsette oor Engels

tulkitsette

werkwoord

voorbeelde

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kuuntelin teitä tarkasti, ja kollegani Hänsch ja Brok sanoivat jo jotain siitä, miten tulkitsette toissijaisuutta.
Madam President, Mr President-in-Office, I have listened to you carefully, and Mr Hänsch and Mr Brok have already said something about your interpretation of subsidiarity.

Arvoisa puheenjohtaja Barroso, voitte iloita parlamentin pyynnöistä, jotka koskevat alakohtaista lähestymistapaa, sillä se antaisi teille kaiken tarvitsemanne vallan peruspalvelujen sääntelyn purkamiseksi, mutta tiedonannossanne annetuista viimeisimmistä esimerkeistä käy täysin selväksi, että näin perustavaa laatua olevat sosiaalipalvelut määritetään taloudelliseksi toiminnaksi, joten te vain tulkitsette uudestaan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioissaan antamia määritelmiä.
You, Mr Barroso, may well rejoice at the demands made in this House for a sector-by-sector approach that would give you all the power you need to deregulate basic services, but it is abundantly clear from the latest examples given in your communication that it redefines basic social services as economic activity, so what you are doing is reinterpreting the definitions given in European court rulings.

Tulkitsette väärin läsnäolomme täällä.
I'm afraid that you have misinterpreted our presence here.

Kun tulkitsette kansanäänestyksen kielteistä tulosta, mainitsette ainoastaan ne perustuslakia vastaan esitetyt seikat, jotka laskevat perussopimuksen profiilia eli vähentävät muutoksia.
With regard to your interpretation of the 'no', you only mention those objections to the Constitution that lead to a less ambitious Treaty, in other words, to fewer changes.

Te tulkitsette väärin Lissabonin sopimusta.
You are misinterpreting the Treaty of Lisbon.

Tänään vaatimanne valvontamenettelyt merkitsevät sitä, että siirtäminen sallitaan, jos tuontimaalta ei saada vastausta 30 päivän kuluessa, ja se merkitsee myös sitä, että te tulkitsette hiljaisuuden myöntymisen merkiksi.
The control procedures which you are now demanding will mean that the shipment is permitted if there is no answer from the importing country within 30 days, in other words you take silence to mean 'yes'.

Arvoisa puhemies, nyt olen kyllä sitä mieltä, että tulkitsette työjärjestystä hyvin yksipuolisesti.
Mr President, I do believe that you are now giving a very one-sided interpretation of the Rules of Procedure.

Olen ymmärtänyt, että tulkitsette siten myös korjauslauseketta oikeastaan siinä mielessä, että siirrytään yhteismarkkinoihin, ja vaikka ette ole hyväksynyt tarkistusta 36, olette kuitenkin tehnyt sen konkreettisesti, mistä olen erityisen kiitollinen.
As I understand it, you have on that basis, in fact, interpreted the revision clause along the lines of 'move towards this single internal market' . Although you have not adopted Amendment No 36, you have done so at a practical level, and I am extremely grateful to you for this.

Tulkitsette sodankäynnin pelisääntöjä löyhästi.
You play the rules of war very loose, sir.

Ehkä te voisitte selittää meille hieman tarkemmin, kuinka te tulkitsette niiden olevan ristiriidassa keskenään.
Perhaps you can provide us with a better explanation of how you interpret them as contradicting each other.

Tulkitsette kaiken väärin.
You are misreading everything.

Jos te, hyvät kollegani tulkitsette ehkäpä halveksunnasta vähemmistön oikeuksia kohtaan tai suurten ryhmien ylivaltapyrkimysten ilmauksena tätä kohtaa toisin, kuin lukee parlamentin sanamuodossa, joka on sitä paitsi hyvin selvä, pyytäisin teitä kiinnittämään huomiota siihen, että siinä tapauksessa te saatte aikaan hyvin merkittävän ja hyvin vahingollisen ennakkotapauksen, joka voi jossakin vaiheessa tulla jälleen eteemme ja koitua minkä tahansa parlamentin ryhmän tai alaryhmän vahingoksi.
If, ladies and gentlemen, you choose to interpret the rule in a way which goes beyond the letter of Parliament' s law, even though it is extremely clear, perhaps out of scorn for the rights of minorities or as a way of expressing the large Parties' hegemonic desires, I would like to draw your attention to the fact that you would be creating an extremely important and damaging precedent which might rebound on any of the Groups or sub-groups of this House one day.

Euroopan kansalaiset - työläiset, matalapalkkaiset ja eläkeläiset - maksavat todellisuudessa laskun, ja te tulkitsette lainsäädäntöä ja toimivaltuuksia aivan niin kuin haluatte.
The people of Europe - the workers, the low earners and the pensioners - are really picking up the bill, and you are interpreting legislation and competences however you please.

Te tulkitsette väärin reilun jaon periaatteet.
Mr. Rearden, you are misrepresenting the letter and the intent of the Fair Share Law.

Hyvät ystäväni, miten tulkitsette sen, että yhteisellä maatalouspolitiikalla on suosikkinsa, hemmoteltu lapsensa, eli vilja-, sokeri- ja tupakka-ala, ja toisaalta sillä on vihollisalansa, esimerkiksi hedelmät ja vihannekset, viinirypäleet ja viini, sianliha ja siipikarja?
My dear friends, what does it tell us when the Common Agricultural Policy has its favourite, spoiled children, such as the cereals, sugar and tobacco sectors, and that it has hostile sectors, such as the fruit and vegetables, grapes and wine, pork and poultry sectors?

Tulkitsette työjärjestystä täysin virheellisesti.
You are completely misinterpreting the Rules.

Arvoisa komission jäsen, haluankin kysyä teiltä suoraan, kuulinko oikein, ja tulkitsetteko todellakin direktiivin 11 artiklaa siten, että komissio ryhtyy laatimaan uutta ehdotusta heti, kun saadaan tietoa sähkömagneettisten kenttien pitkäaikaisvaikutuksista.
I should therefore like to ask you directly, Commissioner, whether I heard you correctly and whether you do in fact interpret Article 11 of the directive as saying that the Commission undertakes to present a new proposal as soon as there is new knowledge of the long-term effects of electromagnetic fields.

Miten tulkitsette perustamissopimuksen 105 artiklaa, jossa teitä vaaditaan, hintavakauden aikaansaatuanne, tukemaan Euroopan unionin talouspolitiikkoja ja sen perustamissopimuksen 2 artiklassa määriteltyjä tavoitteita?
How do you interpret Article 105 of the Treaty which, when price stability has been achieved, asks you to support the economic policies of the European Union and its objectives as defined in Article 2 of the Treaty?

Arvoisa puhemies, te tulkitsette asian tietyllä tavalla, mutta olen tutkinut tekstiä tältä kannalta, eikä siinä lue ollenkaan, että ajankohtaiskeskustelujen kohdalla tehtäisiin poikkeus.
Madam President, you are interpreting the text in a specific way, but I read the text and it does not make any mention of exemptions for urgent debates.

Arvoisa komission jäsen, haluaisin erittäin mielelläni kuulla, miten te tulkitsette kompromissia, ja erityisesti, mitä teidän mielestänne tämä edessämme oleva kompromissi tarkoittaa Ranskan Hadopi-lain kannalta.
Commissioner, I would be very interested in hearing how you interpret the compromise, and in particular what, in your opinion, this compromise that we now have on the table, means for the French Hadopi model.

Tulkitsette työjärjestystä väärin.
Your interpretation of the Rules of Procedure is not correct.

Tulkitsette työjärjestystä epäilemättä oikein, mutta huomenaamulla on toinen istunto, ja pyydän Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän puolesta, että keskustelemme Valko-Venäjän tilanteesta huomenna parlamentissa...
You are no doubt correct in your interpretation of the Rules of Procedure, but we have another sitting tomorrow morning and I request, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, that we debate the situation in Belarus here in this House tomorrow ...,

En halua että tulkitsette rahan painostukseksi
I don' t want you to interpret this allowance as some sort of a pressure

Toivon, että tulkitsette sitä tarkoituksenmukaisessa hengessä ja pohditte niitä eri keinoja, joilla pääsisimme yhteiseen tavoitteeseemme eli energiahuollon varmuuden ylläpitämiseen Euroopassa.
I hope you will take this in the spirit in which it is intended and reflect on different ways of achieving the objective that we share: maintaining security of supply for energy in Europe.

Työjärjestyspuheenvuoroni - vaikka asia ei enää olekaan ajankohtainen - koskee sitä, että te tulkitsette sääntöjä niin, että jäsenen tarvitsee vain ilmoittaa läsnäolostaan ja olla osallistumatta äänestyksen alkuun.
The point of order I wanted to make - even though the issue is no longer relevant - is that in your interpretation of the rules, a Member need only announce his attendance and not participate at the start of a vote.