tulkittiin oor Engels

tulkittiin

werkwoord

voorbeelde

Toksisuustesteissä käytettyjä eläimiä koskevia tietoja käsiteltiin ja tulkittiin ensimmäistä kertaa tuotetyypeittäin viidennessä tilastollisessa kertomuksessa.
The treatment and interpretation of the data on animals used for toxicity tests with regard to the type of products was done for the first time in the Fifth Statistical Report.

Tulkitessaan näiden palvelussuhteen ehtojen mukaisia oikeuksia ja velvoitteita EKP ottaa asianmukaisesti huomioon yhteisön toimielinten henkilöstöön sovellettavat asetuksissa, oikeussäännöissä ja oikeuskäytännössä vahvistetut periaatteet.
In interpreting the rights and obligations under the present Conditions of Employment, due regard shall be shown for the authoritative principles of the regulations, rules and case-law which apply to the staff of the EC institutions.

152 Mikäli asetuksen 2 artiklan 3 kohtaa tulkittaisiin toisin, saattaisi käydä niin, että komissiolla ei olisi enää mitään mahdollisuutta valvoa yrityskeskittymiä, joilla on ainoastaan tai pääasiallisesti konglomeraattivaikutuksia.
152 Any other interpretation of Article 2(3) of the Regulation could deprive the Commission of the power to exercise control over merger transactions which have solely or principally a conglomerate effect.

Hänen kommenttinsa tulkittiin väärin.
He made a comment about the economy that may have been misconstrued.

Vaikka tietojen laajuutta tulkittaisiinkin ahtaasti (ottamatta huomioon puhelujen sisältöä), huomattavan tietomäärän tallentaminen ja säilytys erotuksetta kaikissa tapauksissa vähintään 12 kuukauden ajan aiheuttaa suurelle osalle operaattoreita, kun otetaan huomioon verkkoliikenteen nopea kasvu, huomattavia seurauksia ja kustannuksia.
Even supposing that the scope of these data is to be interpreted in a very limited way (without, for example, covering the contents of call messages), the obligation to record and store a considerable quantity of data in all cases and without distinction over a minimum period of twelve months, given in particular the rapid rise in the volume network traffic, produces considerable consequences and costs for operators.

Riidanalaisessa päätöksessä tulkittiin lisäksi virheellisesti ulkomaisten väliyhtiöiden konsernirahoitukseen sovellettava vapautus (GFE-vapautus) varovapautukseksi.
In addition, the contested decision wrongly construed the group financing exemption (GFE) as a tax exemption.

Siksi ei voida edellyttää, että esimerkiksi jonkin tietyn ongelman ratkaisemisessa käytettyä termiä tulkittaisiin ja sovellettaisiin täsmälleen samalla tavalla eri asiayhteydessä.
One cannot, therefore, require that a term used to solve one problem is interpreted and applied in precisely the same manner in a different context.

Lainaus osoittaa mielestäni kuitenkin hyvin tarpeen välttää sitä, että Schengenin säännöstöä tulkittaisiin siten, että lopputuloksena säännöstön ulottuvuutta ja ominaisuuksia muutettaisiin näennäisen pinnallisella mutta tosiasiassa merkittävällä tavalla.(
To my mind, however, the citation clearly demonstrates the need to ensure that the Schengen acquis cannot be the subject of interpretation whose final result is to alter, in a manner apparently superficial but in reality considerable, its scope and features.

Näin ollen on mahdollista katsoa, että yhteisön lainsäätäjä ei ole työntekijöiden irtisanomismenettelyistä säätäessään omaksunut työntekijöiden erottelemattoman kohtelun periaatetta, jonka kansallinen lainsäätäjä voisi ottaa huomioon tulkitessaan – yksinomaiseen toimivaltaansa edelleen kuuluvia – sääntöjä, joiden perusteella irtisanottaville työntekijöille maksettavat korvaukset määräytyvät, vaan lähestymistavan, jonka mukaan työntekijöiden suojelun on oltava tai ainakin se voi olla erilaista työnantajan ominaispiirteiden ja/tai käyttäytymisen mukaan, ja joka tapauksessa otettaessa huomioon se seikka, että tapahtumaa, joka on johtanut kansallisen tuomioistuimen esittämän työsuhteen päättymisen kaltaiseen työsuhteen päättymiseen, ei voida millään tavalla liittää työnantajaan.
There is then room to conclude that the Community legislature, in determining the procedures for the dismissal of workers, did not adopt an undifferentiated standard for their treatment, which could be taken into account by the national legislature in interpreting the rules – which remain within its exclusive purview – in determining the compensation due to dismissed workers, but indicated an orientation according to which their protection must, or at least may, be differentiated having regard to the characteristics and/or the conduct of the employer and in any event having regard to the fact that an event causing termination of the contract, such as that mentioned by the referring court, is not in any way attributable to the employer’s area of responsibility.

Jos nimittäin, kuten komissio väittää, poikkeuksen tulkittaisiin koskevan ainoastaan kuvataidetta siltä osin kuin se ei muodosta irtainta esinettä, se soveltuisi vain niihin erityisiin tilanteisiin, joissa taiteilija tekisi taideteoksen suoraan ostajan omistuksessa olevaan kiinteään omaisuuteen.
For if, as the Commission would have it, the exception only concerns visual art in so far as this does not take the shape of a movable object, the exception only applies to the special situation where the work of art is directly applied by the artist to an immovable object, the purchaser of which is the owner.

Mielestäni tällainen päättely perustuu oikeudelliseen virheeseen sen vuoksi, että sitä oikeuskäytäntöä, johon unionin yleinen tuomioistuin vetosi, tulkittiin virheellisesti.
It is my view that such an argument is the result of an error of law stemming from a misreading of the case-law relied on by the General Court.

41 Näistä toteamuksista ilmenee, että jäsenvaltioiden tuomioistuimet voivat yhteisön tullikoodeksin 24 artiklaa tulkitessaan tukeutua sekä alkuhuomautuksiin että luettelosääntöihin, kunhan tämä ei johda kyseisen artiklan muuttamiseen (ks. em. asia HEKO Industrieerzeugnisse, tuomion 23 kohta).
41 It is apparent from those considerations that when interpreting Article 24 of the Customs Code, the courts of the Member States may have recourse both to the Chapter Notes and to the list rules, provided that that does not result in an alteration of that article (see HEKO Industrieerzeugnisse, paragraph 23).

Tulkitessaan yleisten sopimusehtojen määräyksiä unionin yleisen tuomioistuimen tehtävänä on arvioida vapaasti tosiseikat eli yleisten sopimusehtojen sisältö, osapuolten aikomukset sekä olosuhteet, joiden vallitessa sopimus on tehty ja toteutettu.
When it interprets the terms and conditions of the contract, it is for the General Court freely to assess the facts, that is to say, the meaning of the terms and conditions, the intentions of the parties and the circumstances in which the contract was concluded and performed.

Toisessa valitusperusteessa väitetään, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen tulkitessaan asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaa suppeasti siten, että sen soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty asiakirjaan sisältyvien henkilötietojen suojaa koskeva yhteisön lainsäädäntö.
Second, it contends that the Court of First Instance erred in law by interpreting restrictively the condition in Article 4(1)(b) of Regulation No 1049/2001 so as to exclude from its scope the Community legislation on protection of personal data contained in a document.

Tuomioistuimien olisi syrjintäperusteiden tarkoitusta tulkitessaan otettava huomioon eurooppalaiset ihmisoikeusvälineet, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen kaltaisten valvontaelinten suositukset ja oikeuskäytäntö mukaan lukien.
In interpreting the meaning of the grounds of discrimination, international and European human rights instruments should be taken into account by courts and tribunals, including the recommendations and case-law of their supervisory organs, such as the European Court of Human Rights.

”1) Koska SEUT 45 artiklan 4 kohdassa määrättyä poikkeusta ei ilmeisesti voida soveltaa esillä olevaan asiaan (joka koskee Euroopan unionin toisen jäsenvaltion kansalaisen nimittämistä satamaviranomaisen – oikeushenkilön, joka on luonteeltaan julkisoikeudellinen laitos – johtajan tehtävään), sillä kyseinen kohta koskee – – alisteisia julkishallinnon palvelussuhteita (esillä olevassa asiassa – – ei ole kyse tällaisesta suhteesta), ja koska [Brindisin satamaviranomaisen] johtajan luottamustehtävää voidaan laajasti tulkiten kuitenkin pitää ’työnä’, – – onko ehtoa, jonka mukaan toimeen voidaan nimittää ainoastaan Italian kansalainen, pidettävä SEUT 45 artiklassa kiellettynä kansalaisuuteen perustuvana syrjintänä?
‘1. Given that the derogation laid down in Article 45(4) TFEU does not appear to apply to the present case [which concerns the appointment of a national of another Member State of the European Union as President of a Port Authority, a legal entity which can be classed as a body governed by public law] in that it relates to ... employment in the public service (which is not an issue ... in the present case) and given also that the fiduciary role of President of [the] Port Authority [of Brindisi] may nevertheless be regarded as an “employment activity” in the broad sense, ... does the provision reserving that post exclusively to Italian nationals constitute discrimination on grounds of nationality prohibited by Article 45 TFEU?

Komissio katsoo, että unionin yleinen tuomioistuin teki valituksenalaisessa tuomiossa oikeudellisia virheitä tulkitessaan edellä mainittuja poikkeuksia, koska se jätti ottamasta huomioon kilpailuoikeudellisten menettelyjen erityispiirteet ja takeet, jotka sulautuma-asetuksessa annetaan yrityskeskittymiä koskeviin menettelyihin osallistuville yrityksille.
The Commission considers that in the judgement under appeal the General Court made errors of law in its interpretation of the aforesaid exceptions by failing to take into account the specific features of competition law procedures and guarantees offered by the Merger Regulation to the undertakings participating in the merger proceedings.

Erityisesti nyt, kun Länsi-Euroopan valtiot käyttävät kymmeniä miljoonia euroja pankkijärjestelmiinsä vapaan kilpailun periaatteista huolimatta, komission kielteinen päätös tulkittaisiin Puolassa hyvän tahdon puutteeksi.
Especially now, at a time when Western European states are pumping tens of millions of euros into their banking systems, without a thought for the principles of free competition, a negative decision from the Commission would be interpreted in Poland as a sign of bad faith.

lemme ehkä pelänneet, että se tulkittaisiin heikkoudeksi
Perhaps were feared an... an appeal to you might be taken for weakness

Siirretään komissiolle valta antaa 39 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä ja hyväksyä tarvittavat yksityiskohtaiset eritelmät, jotta tämän asetuksen liitteitä voidaan muuttaa ja täydentää sen varmistamiseksi, että ajopiirturit, ajopiirturikortit ja ohjelmistot, joita valvojat käyttävät analysoidessaan tulkitessaan ajopiirturin tietoja, ovat tämän asetuksen ja erityisesti sen I ja II luvussa määriteltyjen periaatteiden ja vaatimusten mukaisia.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 39 to adopt the detailed specifications necessary to amend and supplement the Annexes to this Regulation to ensure that the tachograph, the tachograph cards and software used by control officers for the analysis and interpretation of data stored in the tachograph comply with the principles and requirements set out in this Regulation, in particular in Chapters I and II.

Tulkitessaan ja soveltaessaan tätä sopimusta Yhdistyneen kuningaskunnan oikeus- ja hallintoviranomaisten on otettava asianmukaisesti huomioon tuomiot, jotka Euroopan unionin tuomioistuin on antanut siirtymäkauden päättymisen jälkeen.
In the interpretation and application of this Agreement, the United Kingdom's judicial and administrative authorities shall have due regard to relevant case law of the Court of Justice of the European Union handed down after the end of the transition period.

Koska Ranskassa ja Saksassa tulkittiin kaksinkertaista verotusta koskevaa sopimusta eri tavoin, molemmat jäsenvaltiot verottivat häntä.
As a result of divergent interpretations of the DTC between France and Germany he was taxed by both MS.

Kuten Deutsche Bank Research -lehden numerossa 147/2000 kirjoitettiin, drakman vaihtokurssin uudelleen määrittely tulkittiin rahamarkkinoilla osoitukseksi siitä, että Kreikka onnistuu liittymään EMUun vuonna 2001.
As Deutsche Bank Research Bulletin No 147/2000 comments: ‘The realignment (of the drachma) is interpreted by the financial markets as a signal that Greece will achieve accession to EMU by the year 2001’.

Valituksenalaisessa tuomiossa on oikeudellinen virhe, koska siinä tulkittiin ja sovellettiin virheellisesti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa annetun vuoden 2006 tiedonannon 26 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisia osittaista immuniteettia koskevia sääntöjä.
The contested judgment is vitiated by an error of law because it misconstrued and incorrectly applied the rules on partial immunity pursuant to the third paragraph of point 26 of the 2006 Leniency Notice.

Jos ensimmäistä näistä kahdesta kumulatiivisesta kriteeristä tulkittaisiin näin, tästä seuraisi, että määräävässä markkina-asemassa olevan yrityksen olisi lähes mahdotonta käyttää oikeutta tuomioistuinkäsittelyyn, koska välttääkseen vaaran siitä, että se syyllistyisi perustamissopimuksen 86 artiklan rikkomiseen pelkästään kanteen nostamisen vuoksi, yrityksen olisi ennen tällaisen kanteen nostamista varmistauduttava siitä, että säännöstö, johon se perustaa oikeutensa, on yhteensoveltuva yhteisön oikeuden kanssa.
Such an interpretation of the first of the two cumulative criteria would make it practically impossible for undertakings in a dominant position to have access to the courts. In order to avoid the risk of infringing Article 86 of the Treaty solely because they had brought an action before the courts, those undertakings would have to ensure beforehand that the relevant provisions on which they based their rights were compatible with Community law.