tulla mieleen oor Engels

tulla mieleen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

occur

werkwoord

meet or come to the mind

Tarkastellaan ensin, miksi tällaisia ajatuksia voi tulla mieleen.
First, let’s take a closer look at why such a thought might occur.

spring to mind

werkwoord

appear in one's thoughts

come to mind

werkwoord

Seuraavassa on joitakin kysymyksiä, jotka saattavat tulla mieleen, ja vastauksia niihin.
The following are some questions that may come to mind and the answers.

to come to mind · to occur · come

voorbeelde

Tulinko mielestäsi tontillesi?
Is this a turf thing?

Sinulle ei tainnut tulla mieleen - että kun muutit meille minun koko elämäni ei pyörinyt ympärilläsi.
I don't suppose it ever occurred to you that when you moved into our house my whole world didn't revolve around you.

Tänne tullaan mielellään joka aamu töihin. Meillä on intoa rakentaa tätä yritystä.
You got a group of people who love to come to work every morning and who are driven to continue building this entire firm.

Toisesta voi tulla mieleen Afrikan maa Kenia tai henkilön nimi.
The second may evoke an African country, Kenya, or the name of a person.

Tulin mielelläni tutkimaan.
I am pleased to inspect.

Ensimmäiseksi voi tulla mieleen 1. Korinttilaiskirjeen 15:33, jossa sanotaan: ”Huono seura turmelee hyödylliset tavat.”
The first one that may come to mind is found at 1 Corinthians 15:33, which says: “Bad associations spoil useful habits.”

Sanoma voi tulla mieleenne sanoina tai tunteena tai molempina.
The message may come in words to your mind or in a feeling or both.

Tulin mielelläni.
No problem.

Tämä ei ole mikään klubi, jonne voit tulla mielesi mukaan
Shut up!Shut the fuck up! I came here to tell you one thing

Se ehtikin tulla mieleeni.
It did occur to me.

Tämä ei ole mikään klubi, jonne voit tulla mielesi mukaan
This isn' t some fucking country club you can waltz in and out--Shut up!

Voit tulla mielesi mukaan.
Now you can let yourself in.

Esimerkiksi jonkun avun tarpeessa olevan nimi tai kasvot ovat saattaneet tulla mieleenne tämän kokouksen aikana.
For instance, a name or a face of someone in need may have come to your mind during this meeting.

Vielä yksi: Jokin aihe voi askarruttaa mieltä tai tulla mieleenne jatkuvasti.
Another one: A subject may occupy the mind or weigh continually upon you.

Koska olemme epätäydellisyydestämme huolimatta saaneet Jeesukselta näin lämpimän vastaanoton, meille ei pitäisi tulla mieleenkään, että torjuisimme jonkun toisen.
Since Jesus has kindly accepted us, as imperfect as we are, it should be unthinkable for us to reject anyone else!

Muuten kuin sen takia, että tulin mielestäsi liian usein.
I mean, other than you think that I come too much.

Jill-niminen nainen selittää: ’Heti kun muistot ovat tulleet mieleen, ne menettävät voimansa.
Says a woman named Jill: ‘Once the memories are brought out, they lose their power.

Tulin mielelläni.
My pleasure.

Seuraavassa on joitakin kysymyksiä, jotka saattavat tulla mieleen, ja vastauksia niihin.
The following are some questions that may come to mind and the answers.

Tulin mielelläni.
I'm happy to do it.

Voitte tulla mielellään uudestaan.
I'd be happy to give you a rain check.

Näin voisimme tulla mieleltämme lihallisiksi, sen sijaan että olisimme hengellismielisiä.
Thus we could become fleshly minded rather than spiritually minded.

Sen takia tulin mielelläni puhumaan tänne ilman hetkenkään varoitusaikaa.
For that reason I was happy to come and speak here at such very short notice.

Sinulle voi tulla mieleen muitakin ulkoisia tekijöitä, joiden vaikutus muovaa käyttäytymistäsi.
You may be able to think of other external influences that shape behavior.

Lue aineisto läpi mahdollisimman varhain, ja anna sitten ideoiden tulla mieleesi levätessäsi tai puuhaillessasi jonkin muun parissa.
Read through the material at the earliest possible occasion, then let ideas come to you when you are resting or doing odd jobs.