tulla poissaolevaksi oor Engels

tulla poissaolevaksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

glass

werkwoord

glass over

werkwoord

glaze

werkwoord

glaze over

werkwoord

voorbeelde

g) Olisiko pyynnön esittäneen viranomaisen määriteltävä velvoite osallistua oikeudenkäyntiin ja/tai mahdollisuus tulla tuomituksi poissaolevana siinä tapauksessa, että epäilty ei ole läsnä oikeudenkäynnissä, ja olisiko kyseisen henkilön suostuttava tähän velvoitteeseen ennen kuin häneen voidaan soveltaa vaihtoehtoista toimenpidettä täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa?
(g) Should the issuing authority specify the obligation to come to the trial or/and that the person in question could be judged in absentia in the event that he or she does not attend the trial and would this person have to consent to this obligation before he or she can benefit from an alternative measure in the executing Member State?

Tulin kotiin äänestämään presidentinvaaleissa koska en saanut äänestää poissaolevana.
I came home to vote in the presidential election, because they wouldn't give me an absentee ballot.

Virallisen syyttäjän valitettua alioikeuden vapauttavasta tuomiosta Corte d’Appello di Venezia tuomitsi 22.2.2001 Kretzingerin poissaolevana 6 900 kg:n salakuljetetun ulkomaisen tupakkaerän maahantuonnista ja hallussapidosta ja tästä tupakkaerästä rajalla perittävän tullin maksamatta jättämisestä.
On 22 February 2001, allowing the appeal brought by the Public Prosecutor against the decision of acquittal at first instance, the Corte d’Appello di Venezia found him guilty, after a trial in absentia, of importing and being in possession of 6 900 kilograms of contraband foreign tobacco, and of failing to pay customs duty on that tobacco.

Tässäkin yhteydessä on syytä tuoda esiin yhteisöjen tuomioistuimen näkemykset: katsottuaan, että oikeus tulla puolustetuksi on yksi jäsenvaltioiden yhteiseen valtiosääntöperinteeseen perustuvista perusoikeuksista ja että Euroopan ihmisoikeusyleissopimus turvaa sen, yhteisöjen tuomioistuin totesi, että kansallinen tuomioistuin voi perustellusti katsoa, että perusoikeutta on loukattu ilmeisellä tavalla, jos poissaolevan syytetyn puolustuksen kuuleminen on evätty
Here again it is worth recalling the findings of the Court of Justice: after observing that the right to be defended was one of the fundamental rights deriving from the constitutional traditions common to the Member States, and that it was guaranteed by the European Convention on Human Rights, the Court concluded that a national court was entitled to hold that a refusal to hear the defence of an accused person constituted a manifest breach of a fundamental right

Tässäkin yhteydessä on syytä tuoda esiin yhteisöjen tuomioistuimen näkemykset: katsottuaan, että oikeus tulla puolustetuksi on yksi jäsenvaltioiden yhteiseen valtiosääntöperinteeseen perustuvista perusoikeuksista ja että Euroopan ihmisoikeusyleissopimus turvaa sen, yhteisöjen tuomioistuin totesi, että kansallinen tuomioistuin voi perustellusti katsoa, että perusoikeutta on loukattu ilmeisellä tavalla, jos poissaolevan syytetyn puolustuksen kuuleminen on evätty (169).
Here again it is worth recalling the findings of the Court of Justice: after observing that the right to be defended was one of the fundamental rights deriving from the constitutional traditions common to the Member States, and that it was guaranteed by the European Convention on Human Rights, the Court concluded that a national court was entitled to hold that a refusal to hear the defence of an accused person constituted a manifest breach of a fundamental right (169).

Poissaolevaksi ilmoittautuneen opiskelijan tulee ottaa huomioon, että opintojen jatkumisessa saattaa tulla ongelmia (kaikkia opintojaksoja ei enää järjestetä, koulutus voi loppua kokonaan tai toteutetaan vasta vuosien kuluttua).
Students who plan to enrol as non-attending students should take into account that there may be problems when they resume their studies (not all courses are regularly arranged, courses may be discontinued, and some courses are only held every few years).