tulla sijaan oor Engels

tulla sijaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

subrogate

werkwoord

substitute one creditor for another, as in the case where an insurance company sues the person who caused an accident for the insured

voorbeelde

Blair voi tulla sijastani.
Blair can take my place.

b) tulleilla, joita sovelletaan kolmansista maista kyseisiin jäsenvaltioihin suuntautuvaan tuontiin yhteisen tullitariffin tullien sijasta.
( B ) THE DUTIES APPLICABLE TO IMPORTS INTO THOSE MEMBER STATES FROM THIRD COUNTRIES INSTEAD OF THE DUTIES OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF .

– vietyihin tuotteisiin sovelletaan alennettuja tuontitulleja tai tuontitulleista vapauttamista tavanomaisten tullien sijasta,
– attract a reduced or zero rate of import duty rather than the normal rate,

Saatan sinut kotiin niin aikaisin kuin haluat, ja Effie Waring voi tulla sijaasi kotiljonkiin.
I’ll bring you home as early as you like, and Effie Waring can take your place in the German.

Unionin tuomioistuin ei päättäisi tietyntyyppisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotosta (arvotullin käyttöönotosta esimerkiksi kiinteämääräisen tullin sijasta).
The Court would not decide to impose a certain type of anti-dumping measures (ad valorem duties rather than, for instance, a fixed amount duty).

- vietyihin tuotteisiin sovelletaan alennettuja tuontitulleja tai tuontitulleista vapauttamista tavanomaisten tullien sijasta,
- attract a reduced or zero rate of import duty rather than the normal rate,

Näin ollen Meksikon tulkinta (perustullien käyttö MFN-tullien sijasta) johtaisi siihen, että EU säästäisi tullimaksuissa enemmän kuin menettäisi tullituloina.
This means that the Mexican interpretation (i.e. using base rates instead of MFN rates) would make the EU save in duty payments more than it would lose in duty income.

Monet eurooppalaiset maahantuojat maksavat nykyään täyden etuuskohteluun oikeuttamattoman tuontitullin vapaakauppasopimuksen mukaisen matalamman tullin sijaan välttääkseen seuraamukset, joita voidaan määrätä sellaisten alkuperätodistusten hyväksymisestä, joiden oikeellisuus on epävarmaa
Many European importers today pay the full non-preferential duty rather than the lower FTA duty to avoid potential penalties for accepting certificates of origin of uncertain accuracy

Monet eurooppalaiset maahantuojat maksavat nykyään täyden etuuskohteluun oikeuttamattoman tuontitullin vapaakauppasopimuksen mukaisen matalamman tullin sijaan välttääkseen seuraamukset, joita voidaan määrätä sellaisten alkuperätodistusten hyväksymisestä, joiden oikeellisuus on epävarmaa.
Many European importers today pay the full non-preferential duty rather than the lower FTA duty to avoid potential penalties for accepting certificates of origin of uncertain accuracy.

Uusia tullien leikkauksia tai muihin kuin tulleihin perustuvien kaupan esteiden poistamista voidaan tällä alalla hyväksyä vain vastavuoroiselta perustalta. Lähtökohdaksi on aina otettava todella asetetut tullit WTO:lle ilmoitettujen tullien sijasta.
Neither fresh cuts nor the removal of non-tariff barriers must be accepted in this sector, except on a reciprocal basis, always taking the tariffs actually imposed as a starting-point rather than those made known to the WTO.

- Vähimmäishintojen muodossa hyväksyttyjen sitoumusten (16 maasta) määrä on myös lisääntynyt Essenin huippukokouksen KIE-maita koskevien suositusten (sitoumuksia suosittava tullien sijaan) ja WTO:n polkumyyntisopimuksen 15 artiklan (jossa kehotetaan pohtimaan erikseen menettelyssä mukana olevien kehitysmaiden tilannetta) mukaisesti.
- The number of undertakings accepted in form of minimum prices (from 16 countries) has also increased, in line with the recommendations of the Essen summit of Heads of States concerning the CEECs (preference given to undertakings in place of duties) and Article 15 of the WTO Anti-dumping Agreement, which invites to consider the particular situation of a developing country involved in a proceeding.

Asetus (EY) N:o 1600/95 muodostaa nykyisen oikeudellisen perustan sille, että emmental-, gruyère-, sbrinz- ja appenzellerjuustoja tuodaan Sveitsistä alennetuin tullein (9,66 ecua 100:aa kiloa kohden) täysimääräisen tullin sijasta (195,42 ecua 100:aa kiloa kohden).
Regulation (EC) No 1600/95 provides the current legal basis for the importation of Emmental, Gruyère, Sbrinz and Appenzell cheeses from Switzerland at the reduced rate of levy of ECU 9,66 per 100 kg instead of the full rate of ECU 195,42 per 100 kg.

Edellä 1 kohdassa tarkoitetun henkilön velvollisuuksista riippumatta tavarat voi esittää tullille hänen sijastaan myös joku seuraavista henkilöistä:
Notwithstanding the obligations of the person described in paragraph 1, presentation of the goods may be effected instead by one of the following persons:

Haluan tulla hänen sijastaan.
I want to take her place.

Tullien vähentämisen sijasta meidän pitäisi laatia järkevää protektionistista politiikkaa taloudellisille rajoillemme.
Instead of reducing import tariffs, we should establish a sensible policy of protectionism at our economic borders.

Tulin hänen sijastaan.
I'm here on his behalf.

Tulin hänen sijastaan.
I came in his stead.

Minä olen kertonut hänelle, että olitte antanut minulle toimeksi tulla teidän sijastanne oppituntia antamaan.
I told him that you had arranged for me to come and give the music lesson in your place.

voisinko tulla rahan sijasta takaisin isäni kanssa ja viedä karjan taas New Mexicoon?
Instead of the money, you think my dad and I could come back and take the cattle back to New Mexico?

+ 8 Kaikki ne, jotka ovat tulleet minun sijastani, ovat varkaita ja ryöstäjiä,+ mutta lampaat eivät ole kuunnelleet heitä.
8 All those that have come in place of me are thieves and plunderers;+ but the sheep have not listened to them.

Palaisin sinne mistä tulin - sen sijaan että myisin itseni näille munanlutkuttajille.
Go back to where l came from instead of selling my mind and my soul to these cocksuckers.

Edellä # kohdassa tarkoitetun henkilön velvollisuuksista riippumatta tavarat voi esittää tullille hänen sijastaan myös joku seuraavista henkilöistä
Notwithstanding the obligations of the person described in paragraph #, presentation of the goods may be effected instead by one of the following persons