tulla vastaan hinnassa oor Engels

tulla vastaan hinnassa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

come down on the price

knock off the price

voorbeelde

Myös tässä tilanteessa on oletettava, että maahantuodut jalkineet on jo myyty, joten tässä tapauksessa ei ole enää mahdollisuutta vyöryttää vasta paljon myöhemmin maksettua tullia tavaroiden hintaan.
Here, too, it must be assumed that the imported footwear has already been sold, in which case it is no longer possible to add the duty - paid much later - to the price of the goods.

Tullien käyttöönotto toimii myös viime kädessä kuluttajaa vastaan, sillä kenkäparin hinta on noussut seitsemällä eurolla.
The introduction of customs duties also ultimately works against the consumer, given that the cost of a pair of shoes has gone up by EUR 7.

Kansallisten keskuspankkien täydellistä oikeudellista integroitumista EKPJ: hin koskevien säännösten tarvitsee kuitenkin tulla voimaan vasta silloin, kun kansallisesta keskuspankista tulee erotta
However, such statutory requirements relating to the full legal integration of NCBs into the ESCB need only enter into force at the moment that full integration of an NCB into the ESCB becomes effective, i.e. in the case of a Member State with a derogation, the date on which it adopts the single currency

Tullin määrä vastasi joko nettokiloa kohti lasketun vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana-hinnan ja # ecun määrän välistä erotusta tai # prosenttia kyseisestä hinnasta sen mukaan, kumpi oli korkeampi
The amount of the duty imposed was equal to either the amount by which the free-at-Community-frontier price per kilogram net, before duty, was less than ECU #, or # % of that price, whichever was higher

Tullin määrä vastasi joko nettokiloa kohti lasketun vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnan ja 2,25 ecun määrän välistä erotusta tai 20 prosenttia kyseisestä hinnasta sen mukaan, kumpi oli korkeampi.
The amount of the duty imposed was equal to either the amount by which the free-at-Community-frontier price per kilogram net, before duty, was less than ECU 2,25, or 20 % of that price, whichever was higher.

Kantajat kykenivät etukäteen laskemaan sen sopimuspöytäkirjan muutetun version mukaan Tatalle tulevan määrän, joka vastasi 25:tä prosenttia näistä tulleista, ja vahvistamaan Kundanin hinnat kunkin tilauksen osalta sellaiselle tasolle, joka salli Tatan toteuttaa aina saman voittomarginaalin sen yhteisön markkinoilla käyttämistä hinnoista huolimatta.
In calculating in advance the amount corresponding to 25% of those duties due to Tata pursuant to the amended version of the memorandum of understanding, the applicants were in a position to set Kundan's prices for each order at a level enabling Tata always to obtain the same profit margin notwithstanding the prices it charged on the Community market.

Sen sijaan kaksi viidestä tuojasta näyttivät olevan yhteisön tuottajien asiakkaita, joten ainoastaan cif:stä varaston tasolla kannettuun tulliin aiheutuneet kustannukset otettiin huomioon, kun tämä vastasi kaupan porrasta, jolla yhteisön tuottajien hinnat ja kustannukset oli määritetty.
Conversely, two of the five importers appeared to be customers of the Community producers, and thus only their costs from CIF to delivered duty paid at their warehouse level (DDP) were taken into account, as this corresponded to the level of trade where the Community producers' prices and costs had been established.

Malesian hinnat eivät myöskään estäneet unionin tuottajien hintojen nousua vuosien 2010 ja 2011 välillä, kun Kiinaa vastaan otettiin käyttöön väliaikaiset tullit.
In addition, Malaysian prices did not prevent the prices of the Union producers to increase between 2010 and 2011 when provisional duties were imposed against the PRC.

Venäjältä peräisin olevassa tuonnissa käyttöön otettu toimenpide oli muuttuva tulli, joka vastasi vähimmäistuontihinnan (102,9 ecua tuotteen nettotonnilta) ja cif-nettohinnan yhteisön rajalla (tullaamattomana) välistä erotusta aina, kun cif-hinta oli alempi.
The measures applying to imports originating in Russia consisted of a variable duty equal to the difference between ECU 102,9 per tonne net of product ("minimum import price" or "MIP") and the net cif price, Community frontier before customs clearance, in all cases where the latter was lower.

Venäjältä peräisin olevassa tuonnissa käyttöön otettu toimenpide oli muuttuva tulli, joka vastasi vähimmäistuontihinnan (102,9 ecua tuotteen nettotonnilta) ja cif-nettohinnan yhteisön rajalla (tullaamattomana) välistä erotusta aina, kun cif-hinta oli alempi.
The measures applying to imports originating in Russia consisted of a variable duty equal to the difference between ECU 102,9 per tonne net of product (‘minimum import price’ or ‘MIP’) and the net cif price, Community frontier before customs clearance, in all cases where the latter was lower.

Venäjältä peräisin olevassa tuonnissa käyttöön otettu toimenpide oli muuttuva tulli, joka vastasi vähimmäistuontihinnan (102,9 ecua tuotteen nettotonnilta) ja CIF-nettohinnan yhteisön rajalla (tullaamattomana) välistä erotusta aina, kun CIF-hinta oli alempi.
The measures applying to imports originating in Russia consisted of a variable duty equal to the difference between ECU 102.9 per tonne net of product ( 'minimum import price' or 'MIP)' and the net cif price, Community frontier before customs clearance, in all cases where the latter was lower.

(435) Takedan 19 päivänä huhtikuuta 1993 päivätty Rochen hinnoittelupolitiikkaa koskeva raportti vahvistaa, että Roche oli ilmoittanut 1 päivänä huhtikuuta voimaan tulleesta hinnankorotuksestaan (listahinta: 28 Saksan markkaa / kg) ammattilehdistön välityksellä, vaikka sen käytännössä piti tehdä parhaansa, jotta voimassa olevat hinnat nousisivat Euroopassa vasta heinäkuusta lukien.
(435) Takeda's report of 19 April 1993 on Roche's pricing policy confirms that Roche had announced its price increase (list: DEM 28,00/kg) effective on 1 April through the trade press, although in practice it was expected to devote a real effort to increasing effective prices in Europe only from July.

39 Kantajat perustelevat sitä, että he eivät ole nostaneet kannetta näitä päätöksiä vastaan, toisaalta sillä, että komissio olisi jo aiemmin korjannut kalaverkkojen hinnan huomioon ottamisessa alkuperäisessä päätöksessä tapahtuneen laskuvirheen, ja toisaalta sillä, että komission virkamiehet olivat vakuuttaneet niille suullisesti, että tuen jäännös tullaan suorittamaan.
39 The applicants however seek to explain the failure to bring an action against those decisions by pointing out that the Commission had already rectified a calculation error concerning the taking into account of the cost of the fishing nets which had been made in its initial decision and that Commission officials had verbally assured them that the balance of the aid sought would be paid.

114 Valittajat väittävät pääasiallisesti, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen kieltäytyessään tunnustamasta, että määräävässä asemassa oleva yritys saa vastata sen markkinoille tulleen uuden yrityksen harjoittamaan hintakilpailuun laatimalla suunnitelman tämän kilpailijan syrjäyttämiseksi valikoivilla hinnanalennuksilla, kunhan sen tarjoamat hinnat eivät ole määräävän aseman väärinkäyttöä yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa AKZO vastaan komissio antamassa tuomiossa tarkoitetuin tavoin.
114. The appellants essentially allege that the Court of First Instance has erred in law in failing to recognise that a dominant undertaking is entitled, in reaction to price competition presented by a new entrant to its market, to devise a plan to eliminate that entrant through selective price reductions, once the prices that it offers are not abusive in the sense defined by the Court in AKZO.

Kaiken kaikkiaan, kun otetaan huomioon yhteisön teollisuuden kärsimän vahingon laajuus ja 75 ecun vähimmäishintaan tonnilta (cif yhteisön rajalla -hinta) perustuvan muuttuvan tullin vähäiset vaikutukset kiinalaisen samotin hintoihin sekä toimenpiteiden erittäin vähäinen vaikutus käyttäjäteollisuuden myyntihintoihin, komissio katsoo, että käyttäjäteollisuuden kärsimä vahinko ei riitä perustelemaan sitä, että yhteisön teollisuudelta evättäisiin suoja kiinalaisen samotin polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia vastaan.
On balance, in view of the extent to which the Community industry was injured, and taking account of the very modest impact of a variable duty, based on a minimum price of ECU 75 per tonne (cif Community frontier), on the prices for Chinese chamottes, and with regard to the very limited effect of the measure on the sales prices of the user industry, the Commission considers that the disadvantage to the user industry is not sufficient to deny the Community industry protection against dumped imports of Chinese chamottes.