tulla voimaan oor Engels

tulla voimaan

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

come into effect

werkwoord

become enforceable

Tämä ilmoitus tulee voimaan tämän päätöksen tullessa voimaan.
This notification will take effect upon the coming into effect of this decision.

come into force

werkwoord

become valid or active

Kukin osapuoli ilmoittaa myös kaikista myöhemmistä tariffinsa muutoksista niiden tullessa voimaan.
Each Party shall also communicate any subsequent amendments to its tariff as and when they come into force.

bear

werkwoord

to take effect; to have influence or force

take effect

werkwoord

Komission puheenjohtajan päätös vastuualueiden uudelleen jakamisesta voi tulla voimaan välittömästi.
The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.

voorbeelde

Komission puheenjohtajan päätös vastuualueiden uudelleen jakamisesta voi tulla voimaan välittömästi.
The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.

Nämä sopimukset eivät kuitenkaan koskaan tulleet voimaan.
However these agreements never entered into force.

Nämä sopimukset eivät kuitenkaan ole vielä tulleet voimaan ja ilmeisesti ne ovat jäissä.
However, these agreements have not yet come into force and seem to have been frozen.

Nämä sopimukset allekirjoitettiin Luxemburgissa #. lokakuuta #, ja sopimusten #, #, #, # artiklaan ja # artiklaan viitaten ne ovat näin ollen tulleet voimaan #. joulukuuta
signed in Luxembourg on # October #, these Agreements have therefore entered into force, with reference to their Articles #, #, #, # and # respectively, on # December

erilaisten kansallisten järjestelmien korvaaminen yhteisellä markkinajärjestelyllä tämän asetuksen tullessa voimaan voi häiritä sisämarkkinoita
whereas the replacement of the various national arrangements in operation when this Regulation comes into force by this common organization of the market threatens to disturb the internal market

Määrälliset tuontirajoitukset tai vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet Libanonin ja yhteisön välisessä kaupassa poistetaan tämän sopimuksen tullessa voimaan.
Quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect in trade between Lebanon and the Community shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.

YTE:issä voidaan määrätä siirtymäkaudesta kyseisissä YTE:issä yhteentoimivuuden osatekijöiksi määritellyille rautatieliikennetuotteille, jotka on jo saatettu markkinoille YTE:ien tullessa voimaan.
TSIs may provide for a period of transition for rail products identified by those TSIs as interoperability constituents which have already been placed on the market when the TSIs enter into force.

Taloudelliset ja muut velvoitteet on täytettävä ennen kuin tarkkailijan ero voi tulla voimaan.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal by an Observer can take effect.

Lain tullessa voimaan huhtikuussa 2009 Landsbanki oli tällaisessa tilanteessa 5.12.2008 tehdyn tuomioistuinratkaisun mukaisesti.
At the time it came into force, April 2009, Landsbanki was in that position following a judicial decision given on 5 December 2008.

ICCAT:n ilmoituksille asettaman määräajan vuoksi Georgiaa koskeva tuontikielto voi kuitenkin tulla voimaan vasta 1 päivänä heinäkuuta 2004.
However, in view of the notification periods required by ICCAT, the ban on imports from Georgia should not enter into force until 1 July 2004.

pitää myönteisenä, että perustuslain tullessa voimaan unionin toimielimet voivat toteuttaa tehtäviään tehokkaammin seuraavista syistä
Welcomes the fact that, with the entry into force of the Constitution, the Union's institutions will be able to carry out their tasks more effectively, notably because

asetuksen tulee tulla voimaan heti jotta Alakomaat voi hyödyntää saaliskiintiönsä, ja
Whereas this Regulation shall immediately enter into force in order to allow the Netherlands to fish its quota;

Jäsenvaltiot ovat ratifioineet lähes kaikki direktiiviehdotuksessa tarkoitetut yleissopimukset, ja ne ovat tulleet voimaan.
Virtually all of the conventions referred to have been ratified by the Member States and have entered into force.

Kyseisen päätöksen on määrä tulla voimaan tammikuussa 2021 edellyttäen, että jäsenvaltiot hyväksyvät sen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
That decision is scheduled to enter into force in January 2021, subject to approval by Member States in accordance with their respective constitutional requirements.

Kaikkien Euroopan investointipankin perussääntöönsä ehdottamien muutosten on tarkoitus tulla voimaan välittömästi Yhdistyneen kuningaskunnan erottua Euroopan unionista.
All amendments proposed by the European Investment Bank to its Statute are envisaged to take effect immediately on the withdrawal of the United Kingdom from the European Union.

Komissio kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan vakautus- ja assosiaatiosopimukset viivytyksettä, jotta ne voisivat tulla voimaan mahdollisimman pian.
The Commission encourages Member States to proceed swiftly with the ratification of these SAAs so that they enter into force as soon as possible.

Edellä II ja III jakson nojalla toteutettavat toimenpiteet voivat tulla voimaan ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The measures taken pursuant to Sections II and III may take effect only if the following conditions are met:

Mikään tämän artiklan säännös ei ole esteenä tulleista voimassa olevien säännösten tavanomaiselle soveltamiselle.
Nothing in this Article shall preclude the normal application of the provisions in force concerning customs duties.

Uuden sopimuksen tullessa voimaan asetus (ETY) N:o #/# käy tarpeettomaksi
As a consequence of the entry into force of the new Agreement, Regulation (EEC) No #/# will become obsolete

Kaikki nämä mukautukset on tehtävä ennen liittymistä, jotta ne voisivat tulla voimaan liittymisestä alkaen
All these adaptations need to be adopted before accession in order to enter into force as from accession

Jos pidätetty määrä vastaa siirtopäätöksen seurauksena käyttöön saatuja budjettimäärärahoja, pidätys poistuu mainitun päätöksen tullessa voimaan.
To the extent to which the amount whose payment is suspended corresponds to budgetary appropriations which will be available as result of the carryover decision, the suspension will be lifted when that decision comes into force.

Peruutuksen tullessa voimaan komissio poistaa asianomaisen nimen rekisteristä ja säilyttää peruutusta koskevan tiedon.
When a cancellation takes effect, the Commission shall delete the name from the register and shall maintain a record of the cancellation.

Koska tämän asetuksen joidenkin osien tulkintaan tarvitaan suuntaviivoja, näiden suuntaviivojen olisi oltava julkisesti saatavilla asetuksen tullessa voimaan.
Given the importance of guidelines for the interpretation of some elements of this Regulation, those guidelines should be publicly available when this Regulation enters into force.

Yleissopimus koskee myös lippuvaltioihin liittyviä velvollisuuksia, jotka olisi heti sen tullessa voimaan sisällytettävä tähän direktiiviin.
That Convention also addresses flag State- related obligations and should be incorporated in this Directive once it has entered into force.