tulli-ilmoitus oor Engels

tulli-ilmoitus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bill of entry

naamwoord

declaration

naamwoord

Tavaroita ei voida luovuttaa ennen kuin yleisilmoitus tai tulli-ilmoitus on jätetty.
The goods cannot be released before the summary declaration or the customs declaration has been presented.

voorbeelde

Saapumisen yleisilmoituksena käytettävä tulli-ilmoitus
Customs declaration used as an entry summary declaration

Paikkaa, johon täydentävä ilmoitus on annettava, pidetään 87 artiklaa sovellettaessa paikkana, johon tulli-ilmoitus on annettu.
The place where the supplementary declaration is to be lodged shall be deemed, for the purposes of Article 87, to be the place where the customs declaration has been lodged.

Erityisissä, muissa kuin 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa, tapauksissa ◄ tulli-ilmoitus voidaan antaa muulla tavalla kuin sähköisillä tietojenkäsittelymenetelmillä.
►C2 In specific cases, other than those referred to in Article 6(3), a customs declaration may be lodged ◄ using means other than electronic data-processing techniques.

Tässä artiklassa tarkoitetut vaadittavat lisätiedot on toimitettava joko kirjallisina tai tekemällä tarvittaessa tulli-ilmoitus.
The required additional elements referred to in this Article shall be submitted either in written form or using a customs declaration as appropriate.

Yleisilmoituksen korvaava tulli-ilmoitus
Customs declaration replacing summary declaration

Tulli-ilmoitus postiliikenteessä vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation

Tavaran tullille esittäjän tunnistenumero, kun on kyseessä ilmoittajan kirjanpitoon tehtävä merkintä tai ennalta annettu tulli-ilmoitus
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declarations identification no

Jos tulli-ilmoitus jätetään paperisena, koodin neljä osaa erotetaan toisistaan viivoilla (-).
Where a paper-based customs declaration is lodged, the four components are separated by dashes (-).

ii) väliaikaisen maahantuonnin menettelyä varten tehtävä tulli-ilmoitus tai kyseisen menettelyn päättämiseksi jälleenviennin kautta tehtävä tulli-ilmoitus;
(ii) a customs declaration made for temporary importation or for discharging this procedure by re-exportation;

vakiomuotoinen tulli-ilmoitus (koodeksin 162 artikla)
for a standard customs declaration (under Article 162 of the Code)

(Tulliliitto - Tulli-ilmoitus - Tulliviranomaisen suorittama tulli-ilmoituksen vastaanottaminen - Jo vastaanotetun tulli-ilmoituksen mitätöinti - Vaikutukset rangaistustoimenpiteisiin)
(Customs union - Customs declaration - Acceptance by the customs authorities of that declaration - Invalidation of a customs declaration which has already been accepted - Consequences for penal measures)

Tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona tulli-ilmoitus hyväksytään.
The customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration.

Jos Uuden-Seelannin voi ei täytä koostumusvaatimuksia, koko se määrä, jota asianomainen tulli-ilmoitus koskee, jää kiintiöetuuden ulkopuolelle.
Where the New Zealand butter does not meet the compositional requirements, the quota benefit shall not be granted for the whole quantity subject to the relevant customs declaration.

Kun tulli-ilmoitus tehdään tietotekniikkaa käyttäen, lupanumero on annettava asianomaisessa kohdassa.
Where the customs declaration is made by computerised means, the reference shall be provided in the appropriate box.

Automaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä laadittu tulli-ilmoitus
Customs declarations made using a data-processing technique

Kun tulli-ilmoitus tehdään sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen, tulliviranomaiset voivat sallia myös täydentävien asiakirjojen esittämisen samalla menetelmällä.
When a customs declaration is lodged using an electronic data-processing technique, the customs authorities may also allow supporting documents to be lodged using that technique.

tullitoimipaikka, johon tulli-ilmoitus on tehtävä tai jonka saataville se on asetettava;
the customs office at which a customs declaration shall be lodged or made available;

tulli-ilmoitus, jos unionin tullialueelta vietävät tavarat on asetettu tällaista ilmoitusta edellyttävään tullimenettelyyn;
a customs declaration, where the goods to be taken out of the customs territory of the Union are placed under a customs procedure for which such declaration is required;

— yhteisön tullialueelta viedään vientitullien alainen tavara, josta on tehty tulli-ilmoitus.
— the exportation from the customs territory of the Community, under cover of a customs declaration, of goods liable to export duties.

Tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona kyseinen tulli-ilmoitus vastaanotetaan.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration in question.

- tulli-ilmoitus mitätöidään 66 artiklan mukaisesti,
- the customs declaration is invalidated in accordance with Article 66,

Välillisessä edustuksessa velallisena on myös henkilö, jonka lukuun tulli-ilmoitus tehdään
In the event of indirect representation, the person on whose behalf the customs declaration is made shall also be a debtor

Nykyisten sääntöjen mukaan kustakin tava-ralajista ( joka käsittää samaan tullitariffin alanimikkeeseen kuuluvia tavaroita ) on tehtävä yksi tulli-ilmoitus.
The current rules foresee that for each item ( i.e. goods falling under the same tariff subheading ) there is one customs declaration.

Maahantuotujen puutuotteiden tulli-ilmoitus – Jäljennös
Customs declaration for imported timber products – Copy