tulliasema oor Engels

tulliasema

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

custom house

naamwoord

official building, in a port, where customs are collected and shipping is cleared for entry and exit

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta Matiullah, Mullah, Kabulin tulliasema. seuraavasti
The entry Matiullah, Mullah, Kabul Custom House under the heading Natural persons shall be replaced by

customs post

a building at an international boundary where customs and duties are paid on goods

Minkä satamien tai tulliasemien kautta ne ovat tulleet?
At which ports or customs posts were these imports registered?

customshouse

naamwoord

voorbeelde

Keskusteltaessa moottoritien varteen pystytettävän huoltamon paikasta Voralrbergissa Itävallassa, ehdotettiin Hörbranzin/ Lindaun entistä tulliasemaa.
In the course of discussion on the siting of a motorway service area in the Austrian province of Vorarlberg, the customs office at Hörbranz, Lindau, was one of the possibilities suggested..

Ollessaan Kapernaumissa Jeesus ”näki tulliasemalla istumassa publikaanin, jonka nimi oli Leevi, ja sanoi hänelle: ’Seuraa minua’.
While Jesus was in Capernaum he saw a man “named Levi sitting at the tax office, and he said to him: ‘Be my follower.’

ETSK panee merkille, että komissio käyttää sanaa ”järkeistää” viitatessaan tulliasemien määrään.
The EESC notes the use, by the Commission, of the word ‘rationalise’ in reference to the number of customs posts.

panee merkille myös Yhdistyneen kuningaskunnan sitoumuksen, jonka mukaan se ei perusta tulliasemia tai muita rajaesteitä suvereniteettiinsa kuuluvien alueiden ja Kyproksen tasavallan välille, ja Kyproksen tasavallan perustamissopimuksen nojalla tehdyn järjestelyn, jonka mukaan Kyproksen tasavallan viranomaiset huolehtivat Yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvilla alueilla lukuisista julkisista palveluista, maatalouden, tullien ja verotuksen alat mukaan lukien,
Noting also the commitment of the United Kingdom not to create customs posts or other frontier barriers between the Sovereign Base Areas and the Republic of Cyprus and the arrangements made pursuant to the Treaty of Establishment whereby the authorities of the Republic of Cyprus administer a wide range of public services in the Sovereign Base Areas, including in the fields of agriculture, customs and taxation;

Sitten tuli aamulla se sveitsiläinen tulliasema, jossa heidän oli muutettava junaa.
Then, in the early morning, they reached the Swiss Customs, where they had to get out.

Washingtonissa 3.3.1973 tehdyn villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen liitteessä II mainittujen lajien yksilöiden käyttämistä kaupallisiin tarkoituksiin ei luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen soveltamisesta yhteisössä annetussa asetuksessa N:o 3626/82 kielletä muutoin kuin tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa, jossa yksilöt on tuotu tämän asetuksen 5 artiklan vastaisesti, sillä viimeksi mainitun artiklan 1 kohdassa säädetään muun muassa, että näiden yksilöiden tuonti yhteisöön edellyttää tuontiluvan tai tuontitodistuksen esittämistä tulliasemalla, jossa tullimuodollisuudet hoidetaan.
As regards species covered by Appendix II to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora, concluded in Washington on 3 March 1973, Regulation No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora does not prohibit the commercial use of those species, apart from the case referred to in Article 6(2) of that regulation where the specimens have been introduced contrary to Article 5 of the regulation, paragraph 1 of which prescribes inter alia that the introduction into the Community of those specimens is to be subject to presentation of an import permit or import certificate at the customs office at which the customs formalities are completed.

Harvemmin alaiseni kutsuu minut neuvonpitoon tulliaseman pitäjän kanssa.
It's not everyday that one of my subordinates invokes a parlay between myself and a way station keeper.

7 – Tämä voitaisiin asettaa kyseenalaiseksi väittämällä, että 16 artiklassa tarkoitettua poikkeusta voitaisiin soveltaa ainoastaan tapauksessa, jossa luovutettavien tavaroiden tulliasema pysyy luovutuksesta huolimatta samana, kun taas nyt käsiteltävässä asiassa tavarat on siirretty luovutushetkellä sisäisestä jalostusmenettelystä tullivarastointimenettelyyn.
7 – Some doubt may be expressed here, claiming that the exemption set out in Article 16 should be applied only where there is a supply of goods whose customs status remains unchanged despite that transaction, whereas in the present case the goods were transferred at the moment of their supply from an inward processing arrangement to a customs warehousing arrangement.

Voidaanko äskettäin muilla kuin Liettuan tulliasemilla käyttöönotettuja tiukkoja valvontatoimia, joiden yhteydessä kännykät ja ulkomainen valuutta tarkastetaan ja muut kuin venäläiset käännytetään Valko-Venäjän ja Liettuan välisellä rajalla takaisin Minskiin hankkimaan viisumi, pitää valmistautumisena tuleviin kauttakulkuliikennejärjestelyihin, joista EU ja Venäjän federaatio sopivat marraskuussa 2002?
Can the recently introduced strict controls on train passengers by customs authorities other than Lithuania's — in the course of which mobile telephones and foreign exchange are checked and, at the border between Belarus and Lithuania, non-Russians are required to return to Minsk to buy a visa — be accounted for as preparation for future application of the transit arrangements agreed in November 2002 between the EU and the Russian Federation?

Syytetty Bordessa oli 10.11.1992 autossa matkalla kohti Ranskaa, kun hän tuli Geronan tulliasemalle.
On 10 November 1992 the defendant, Mr Bordessa, arrived by motor vehicle at the Gerona frontier crossing, travelling towards France.

Aviopuolisot Marí Mellado ja Barbero Maestre ohittivat 19.11.1992 autolla Geronan tulliaseman matkalla kohti Ranskaa ilmoittamatta mitään tullattavaksi.
On 19 November 1992 Marí Mellado and Barbero Maestre, a married couple, travelled by motor vehicle into France, crossing the frontier at Gerona, making no declaration when they did so.

Minkä satamien tai tulliasemien kautta ne ovat tulleet?
At which ports or customs posts were these imports registered?

Käyn hakemassa tulliaseman kuvat.
Rolling out to grab that tollbooth footage.

Triesten tulliasemalla on jo jonkin aikaa todettu Kiinasta, Pakistanista ja Taiwanista tuotuja tuotteita, joihin on jo aiemmin merkitty "Made in Italy" -merkintä.
For some time the Trieste customs office has been receiving reports of goods arriving from China, Pakistan and Taiwan already marked "Made in Italy".

Historiallinen kertomus sanoo, että Jeesus ”näki tulliasemalla istumassa publikaanin, jonka nimi oli Leevi [jota kutsuttiin myös Matteukseksi]”.
Jesus, the historical account says, “beheld a tax collector named Levi [also called Matthew] sitting at the tax office.”

Tarkastukset tehdään yleensä maahan tultaessa tulliaseman pysäköintipaikalla.
These checks are usually made at the entrance to the customs office parking area.

Pitääkö komissio tarpeellisena eläinlääkinnällisen rajatarkastusaseman säilyttämistä Pomellenin tulliaseman yhteydessä asetusehdotuksen mukaisesti tulevien virallisten elintarvike- ja rehutarkastusten tekemiseksi ennen tuotteiden pääsyä Saksan alueelle?
Does the Commission consider that there is a need to maintain the veterinary border control point at the internal customs office at Pomellen in the context of the draft regulation concerning the future official checks on consignments of food and feed before they enter the territory of a Member State, i.e. Germany?

Kehottaa komissiota luomaan yksittäisen atk-tiedoston, johon rekisteröidään kaikki luvan saaneet kuljettajat, yksityiskohtaiset tiedot heidän ajoneuvoistaan sekä kaikki tehdyt rikkomukset ja johon voidaan päästä suoraan sekä kaikilta Euroopan unionin ulkorajoilla olevilta tulliasemilta että kaikilta valvontapisteiltä unionin alueella;
Calls on the Commission to establish a single computer database in which all licensed transporters, the details of their vehicles and all committed infringements are registered and which can be accessed directly by all the customs posts at the external frontiers of the Union as well as at the checking points within the Union;

Tulliasemalla oli valvontakameroita
You went through a tollbooth with hidden security cameras

Tehtävä: Taleban-hallinnon nimittämä Kabulin tulliaseman johtaja
Date of birth: Approximately

Sopimuksen nojalla Ventimigliaan on perustettu ranskalais-italialainen poliisi- ja tulliasema, jossa kerätään ja vaihdetaan hyödyllistä tietoa rikosten selvittämiseksi ja ehkäisemiseksi.
By virtue of this agreement, a joint French-Italian police and customs station (CCPD) has been set up in Ventimiglia.

Hallintoviranomainen voi poikkeustapauksissa # artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistettuja arviointiperusteita noudattaen antaa luvan yhteisöön tuonnille tai yhteisöstä viennille tai jälleenviennille muiden kuin # kohdan mukaan nimettyjen tulliasemien kautta
In exceptional cases and in accordance with criteria defined under the procedure laid down in Article #, a management authority may authorize the introduction into the Community or the export or re-export therefrom at a customs office other than one designated in accordance with paragraph

Tulliaseman näköisessä puumökissä oli vartijoita, jotka valvoivat kaikkea liikennettä.
Nearby, guards in a wooden station —resembling a customs control point— monitored all traffic.

(19) Ulkorajoilla ja sisämaassa olevien tulliasemien henkilöstö.
(19) Staff in employment at border and internal customs offices.

Tulliasemalla oli valvontakameroita.
You went through a tollbooth with hidden cameras.