tulliliitto oor Engels

tulliliitto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

customs union

naamwoord

Tulliliitto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

customs union

naamwoord

Soortgelyke frases

eteläisen Afrikan tulliliitto
Southern African Customs Union

voorbeelde

Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyötä ja tulliliittoa koskevan sopimuksen täytäntöönpanoa koskevista eri toimenpiteistä
establishing various implementing measures for the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino

Rooman sopimuksesta poiketen ETA-sopimus ei johda tulliliiton perustamiseen.
Unlike the Treaty of Rome, the EEA Agreement does not lead to the establishment of a customs union.

Turkilla on sama oikeus kuin jokaisella muulla eurooppalaisella maalla tulla jopa Euroopan unionin jäseneksi, mutta sillä on myös vastaavat velvoitteet. Nämä velvoitteet on muotoiltu selvästi myös tulliliittoa silmällä pitäen: Kypros, kurdikysymys, ihmisoikeudet ja naapurisuhteet.
Those obligations have been clearly stated with a view to justifying the Customs Union: the Cyprus and Kurdish problems, human rights, and relations with its neighbours.

Sisämarkkinoista, verotuksesta ja tulliliitosta vastaavan komission jäsenen Frederik Bolkesteinin kirjeessä 26. maaliskuuta 2002 Ranskan Eurooppa-ministerille Pierre Moscovicille komissio otti kantaa Ranskan viranomaisten ilmoittamien toimenpiteiden laajuuteen ja näiden antamiin sitoumuksiin ja kehotti viranomaisia noudattamaan tarkasti sitoumuksiaan sekä muistutti edellä mainitussa asetuksessa N:o 2679/98 säädetyistä järjestelmällisen tiedonannon velvoitteista.
In a letter of 26 March 2002 from Mr Bolkestein, the Member of the Commission responsible for the Internal Market, Taxation and Customs Union, to Mr Moscovici, the French Minister for European Affairs, the Commission took note of the range of measures announced and the commitments given by the French authorities, asked the latter to pay careful attention to observing these commitments and reminded them of their obligations to systematically provide information under the aforementioned Regulation No 2679/98.

Niiden yhteisön tai Andorran ruhtinaskunnan tullitoimipaikkojen, joiden valvonnassa tuotteet ovat, antamat korvaavat todistukset on hyväksyttävä tulliliiton toisessa osassa kunkin menettelyn osalta vahvistetuin ehdoin.
The replacement certificates issued by the Community customs offices or customs offices of the Principality of Andorra under whose control the products have been placed shall be accepted in the other part of the Customs Union under the conditions laid down in each of those procedures.

Se, että Venäjä haluaa liittyä WTO:hon eikä vain muodostaa tulliliittoa Valko-Venäjän ja Kazakstanin kanssa, on askel oikeaan suuntaan.
The fact that Russia wants to join the WTO and not just enter into a customs union with Belarus and Kazakhstan is a step in the right direction.

Tulliliitto toteutetaan kokonaisuudessaan toisen vaiheen toisen jakson lopussa.
The customs union shall be fully achieved at the end of the second phase of the second stage.

Juridisesti näyttäisi olevan vähän tehtävissä neuvoston päätöstä vastaan, joka koskee sekakomitean kantaa Turkin kanssa tehdyn tulliliiton siirtämisestä 113 artiklan alaisuuteen 235 artiklan sijasta.
Legally there is little to be said against the Council's decision to apply article 113 to the position of the Joint Committee on the customs union with Turkey, instead of article 235.

a) tulliliitto;
(a) customs union;

Jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista järjestelyistä 29 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyssä EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksessä N:o 1/97 (2) vahvistetaan kaupan kehityksen edistämiseksi tulliliiton tavoitteiden mukaisesti vuosittainen arvokiintiö, joka koskee tiettyjä Turkista yhteisöön tuotavia makaronivalmisteita.
Decision (EC) No 1/97 of the EC-Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products (2) establishes, in order to encourage the development of trade in accordance with the objectives of the Customs Union, an annual quota in terms of value in respect of certain pasta products imported into the Community from Turkey.

Sopimuspuolet neuvottelevat assosiaationeuvostossa mainittujen tulliliittojen tai vapaakauppa-alueiden perustamista koskevista sopimuksista ja pyydettäessä kaikista sopimuspuolten kolmansien maiden osalta soveltamaan kauppapolitiikkaan liittyvistä tärkeistä kysymyksistä.
Consultation between the Parties shall take place within the Association Council concerning agreements establishing customs unions or free trade areas and, where requested, on other major issues related to their respective trade policy with third countries.

Tulliliiton 40 toimintavuotta on ollut tärkeä saavutus, ja se on hyödyttänyt EU:n liike-elämää ja kansalaisia.
Forty years of the Customs Union has been a substantial achievement and it has provided benefits for EU business and citizens.

Viimeisimmässä Turkkia koskevassa säännöllisessä kertomuksessaan(2) komissio osoitti, että kyseisen suojan taso Turkissa on parantunut tulliliiton tultua voimaan, mutta että joukko toimia olisi vielä toteutettava ennen 1. tammikuuta 1999.
In the most recent of its regular reports on Turkey(2), it stated that the standard of such protection has improved in Turkey since the Customs Union came into force, but that a number of measures still needed to be taken before 1 January 1999.

ottaa huomioon tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 [3] ja erityisesti sen 37 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union [3] and in particular Article 37 thereof,

Aikoo toimia ripeästi Turkkia koskevan eurooppalaisen strategian puitteissa tehtyjen ehdotusten täytäntöönpanemiseksi ja Turkin kanssa muodostetun tulliliiton loppuun saattamisessa tarvittavan teknisen ja taloudellisen tuen myöntämiseksi, ja kehottaa neuvostoa tukemaan näitä toimia;
Resolves to work speedily on the implementation of the current proposals under the European Strategy for Turkey as well as on the technical and financial assistance necessary to complete the Customs Union with Turkey, and calls on the Council to support these matters;

Kilpailupolitiikkaa koskevia hakemuksia tehdään eniten, sillä 9,07 prosenttia alkuperäisistä hakemuksista koskee tätä alaa. Lähes yhtä paljon hakemuksia tehdään myös muilla EU:n politiikan keskeisillä aloilla, kuten oikeus- ja sisäasiat, liikenne ja energia, sisämarkkinat, verotus ja tulliliitto, terveys- ja kuluttaja-asiat, ympäristöasiat ja yritys- ja teollisuustoiminta.
Competition policy comes first on the list of domains of interest with 9.07% of initial applications, followed closely by other major EU policy areas, such as home and justice affairs, transport and energy, the internal market, taxation and customs union, health and consumer protection, environment and enterprise policy.

4) "tulliliiton osalla" yhteisön tai Andorran ruhtinaskunnan tullialuetta;
4. "part of the Customs Union" shall mean the customs territory of the Community or the customs territory of the Principality of Andorra;

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton syventämiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta (KOM(1998) 600 - C4-0669/1998 - 1998/0299(CNS)) (Mietintö: Morillon)
on the proposal for a Council Regulation (EC) regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (COM(1998) 600 - C4-0669/1998 - 1998/0299 (CNS); report by Mr Morillon).

Edellä mainittujen valvontatoimenpiteiden lisäksi verotuksen ja tulliliiton pääosasto tekee tavanomaista varainhoidon valvontaa:
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:

Jäsenvaltioita kielletään perustamissopimuksen tulliliittoa (18-29 artikla) ja yhteistä kauppapolitiikkaa (113 artikla) koskevien määräysten mukaan muuttamasta yhteisen tullitariffin mukaista tariffitasoa.
THE MEMBER STATES ARE PROHIBITED , BY VIRTUE OF THE PROVISIONS OF THE TREATY ON THE CUSTOMS UNION ( ARTICLES 18 TO 29 ) AND ON THE COMMON COMMERCIAL POLICY ( ARTICLE 113 ), FROM ALTERING THE LEVEL OF THE CHARGE IMPOSED UNDER THE COMMON CUSTOMS TARIFF .

(8) EU:n ja Turkin tulliliiton piiriin kuuluvien tavaroiden osalta soveltaminen on alkanut 27.7.2006.
(8) For goods covered by the EU-Turkey customs union, the date of application is 27 July 2006.

Onko yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (1) mukaan tavaroiden maastavientiin liittyviä toimenpiteitä ja niihin liittyviä kuljetuspalveluiden suorituksia koskevaa arvonlisäverovapautusta varten määrämaan tullitoimipaikan vahvistaman TIR-carnet’n katsottava olevan kuljetuksen kohteena olleiden tavaroiden maastaviennistä todistava asiakirja, kun otetaan huomioon TIR-menettelyn passituskäsikirjassa (Euroopan komission verotuksen ja tulliliiton pääosaston alaisen tullikoodeksikomitean passitusjaoston laatima asiakirja TAXUD/1873/2007) vahvistettu kyseistä passitusasiakirjaa koskeva järjestelmä?
For the purposes of the VAT exemption for transport operations and services relating to the export of goods, in accordance with Council Directive 2006/112/EC (1) of 28 November 2006 on the common system of value added tax, does a TIR carnet certified by the customs authorities of the country of destination constitute a document which proves that the goods transported were indeed exported, taking into account the procedure for such a customs transit document laid down in the Transit Manual (TIR procedure) No TAXUD/1873/2007 by the Customs Code Committee — Transit section, Directorate-General Taxation and Customs Union of the European Commission?

Monista tässä kaupan esteistä annetun asetuksen mukaisessa valituksessa esille otetuista kysymyksistä on jo keskustelu EY:n ja Turkin tulliliiton sekakomiteassa sekä EY:n ja Turkin assosiaatiokomiteassa ja assosiaationeuvostossa, mutta tyydyttävää ratkaisua ei ole vielä löydetty.
Many of the issues raised in this TBR complaint have already been the subject of discussions within the framework of the EC-Turkey Customs Union Joint Committee, the EC-Turkey Association Committee and the EC-Turkey Association Council, although so far no satisfactory solution has been found.

Yhteistyöhankkeiden, -ohjelmien ja -toimien tarkoituksena on tukea uudistuksia, politiikkoja ja toimenpiteitä Turkin talouden tulliliittoon mukauttamiseksi.
The cooperation projects, programmes and measures shall seek to promote reforms, policies and action designed to enable Turkey's economy to adapt to customs union.

Tulliliitto – Tullivelan syntyminen ja kantaminen – Tullien määrän ilmoittaminen velalliselle kolmen kuukauden määräajassa tullivelan syntymispäivästä lukien
Customs union – Incurring and recovery of a customs debt – Communication to the debtor of the amount of duty within a period of three years from the date on which the customs debt was incurred