tullimuodollisuudet oor Engels

tullimuodollisuudet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

customs formalities

”Todistukset luuttomista lihoista” on esitettävä täytettäessä 6 artiklassa tarkoitetut tullimuodollisuudet.
The ‘boned meat certificates’ must be submitted when the customs formalities referred to in Article 6 are completed.

voorbeelde

Tullimuodollisuudet
Customs formalities

Jos se on matkalla kulkenut 12 meripeninkulman laajuisen kansallisten rannikkovyöhykkeiden ulkopuolelle, siihen sovelletaan tullimuodollisuudet kahteen kertaan, ellei se kuulu säännöllisen reittiliikenteen järjestelmään.
For example, ships sailing from a port in one EU Member State to a port in another often leave the 12-mile territorial waters zone, and therefore need to complete customs formalities twice, unless they are covered by the regular shipping service scheme.

Tulliviranomaisten on luovutettava tavarat tai lopetettava niiden haltuunotto välittömästi sen jälkeen, kun kaikki tullimuodollisuudet on suoritettu, jos hakemusten hyväksymispäätöksen saaja Jos ilmoittaja tai tavaroiden haltija ei ole 1 kohdan c alakohdassa säädettyjen määräaikojen kuluessa vahvistanut tulliviranomaisille, jotka ovat antaneet päätöksen tavaroiden luovuttamisen keskeyttämisestä tai haltuunotosta, suostuvansa tavaroiden tuhoamiseen eikä ole ilmoittanut tulliviranomaisille 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa mitään seuraavista toimista: vastustavansa tuhoamista, tulliviranomaiset katsovat, että ilmoittaja tai tavaroiden haltija on suostunut tavaroiden tuhoamiseen.
Where the declarant or holder of the goods within the periods set out in point (c) of paragraph 1 has not confirmed his or her agreement to destruction nor notified his or her opposition to destruction to the customs authorities shall grant that adopted the decision to suspend the release of the goods or put an end to their detention immediately after completion of all to detain them, the customs formalities where they have not been informed by the authorities shall deem that the declarant or holder of the decision granting the application, within the period referred to in paragraph 1, of any of the following:

Näihin sääntöihin sisältyvät tässä yhteistyössä käytettävien asiakirjojen mallit, näiden asiakirjojen toimittamistavat, edellä tarkoitetussa viranomaisten ja tullitoimipaikkojen välisessä tietojenvaihdossa sovellettavat menettelyt sekä toimenpiteet, joita on toteutettava erien ja lähetysten tunnistetietojen säilymisen varmistamiseksi ja haitallisten organismien leviämisen estämiseksi erityisesti kuljetuksen aikana ennen kuin vaaditut tullimuodollisuudet on täytetty.
Those rules shall include model forms of documents to be used in that cooperation, the means of transmission of these documents, the procedures for exchange of information between the official bodies and offices above, as well as the measures which must be taken to maintain the identity of the lots and consignments and to safeguard against the risk of spreading harmful organisms, in particular during transport, until the completion of the required customs formalities.

Jäsenvaltiot voivat säätää, että ampuma-aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien sekä ampumatarvikkeiden vientiä varten tarvittavat tullimuodollisuudet voidaan suorittaa vain tähän tarkoitukseen määrätyissä tullitoimipaikoissa.
Member States may provide that customs formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition can be completed only at customs offices empowered to that end.

T 5 -valvontakappaletta vastaavien asiakirjojen hyväksyminen edellyttää näin ollen, että edellä kuvaillut tullimuodollisuudet on tätä ennen suoritettu.
Therefore the acceptance of documents equivalent to Copy T No 5 presupposes that the customs formalities described above were completed beforehand.

Todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on oltava maininta ”jälkikäteinen”, tullitoimipaikka, jossa tullimuodollisuudet on täytetty, sekä näiden komission asetuksen (EY) N:o 612/2009 (6) 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vientipäivä.
In section 20 of the licence application and of the licence, the term ex post shall be indicated together with the customs office where customs formalities have been fulfilled as well as the day of export within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (6).

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tullin alennus myönnetään vain, jos todistus on tavaran mukana siihen asti, kun tuontia koskevat tullimuodollisuudet on täytetty.
For the duty reduction provided for in the first subparagraph to be granted this must accompany the goods until completion of the customs import formalities.

edellä 2 artiklaa sovellettaessa kulutukseen luovutusta koskevat tullimuodollisuudet on täytetty tai 3 artiklaa sovellettaessa toimittamista koskevat tullimuodollisuudet on täytetty ennen 1 päivää lokakuuta 1984 ja
Where any party concerned so requests, the countervailing charge shall not be levied on products: (a) in respect of which, where Article 2 is applied, the customs formalities required for their release for consumption or, where Article 3 is applied, the customs formalities required for their consignment have been completed before 1 October 1984 ; and

Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin täsmentää olevan toistaiseksi lopullisesti selvittämättä, oliko pääasian kantaja otaksunut tuonnin sääntöjen mukaisesti, oliko hänellä siitä epäilyjä vai oliko hän alusta alkaen olettanut, että tullimuodollisuudet jätettäisiin suorittamatta.
The referring court states that the question whether Mr Jestel had assumed that the goods would be imported in compliance with the customs formalities, whether he had entertained any doubts in that regard or whether he expected from the outset that they would be imported in breach of those formalities has not yet been definitively resolved.

Kun C-sokerimäärä vaihdetaan vientiä varten vastaavaan määrään A- tai B-sokeria, vaihdettua määrää pidetään korvauksen soveltamiseksi A-sokerina siitä päivästä, jona viennin tullimuodollisuudet on hoidettu." 7.
Where a quantity of C sugar is replaced forexport purposes by an equivalent quantity of A orB sugar then, for the purposes of the reimbursement,the first quantity shall be regarded as Asugar with effect from the day on which thecustoms export formalities were completed."

Yhdistyneen kuningaskunnan henkilöstön jäsenille tai heidän huollettavilleen osoitetut saapuvat paketit on kuljetettava sinetöidyssä säiliössä ja toimitettava saapumisensa jälkeen Kyproksen tasavallassa sijaitsevaan tullitoimipaikkaan, jotta Kyproksen tasavallan viranomaiset voivat hoitaa kyseisiin tuotteisiin liittyvät tullimuodollisuudet ja -tarkastukset ja kantaa niitä koskevat tuontitullit;
incoming parcels addressed to United Kingdom personnel or their dependants shall be transported in a sealed container and conveyed following their arrival to a customs post in the Republic of Cyprus so that the completion of customs formalities, controls and the collection of import duties related to those products can be carried out by the authorities of the Republic of Cyprus;

Jos kyseistä asiakirjaa ei ole täytetty sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa tullimuodollisuudet täytetään, viejältä tai tuojalta voidaan vaatia käännöstä asianomaiselle viralliselle kielelle.
If the document is not filled out in an official language of the Member State where the customs formalities are being completed, the exporter or importer may be required to provide a translation into such official language.

kaikki tullimuodollisuudet on suoritettu.
all customs formalities have been completed.

Tunnistetodistuksen ja sen jäljennökset antaa se tullitoimipaikka, jossa vientiin liittyvät tullimuodollisuudet täytetään.
The certificate of identity and the copies shall be issued by the customs office where the meat is cleared through customs for export.

Kyseiset päätökset sitovat tulliviranomaisia päätöksen haltijan suhteen ainoastaan sellaisten tavaroiden osalta, joita koskevat tullimuodollisuudet suoritetaan päätöksen voimaantulopäivän jälkeen.
Those decisions shall be binding on the customs authorities, as against the holder of the decision, only in respect of goods for which customs formalities are completed after the date on which the decision takes effect.

Tulliviranomaisten on tapauksen mukaan luovutettava tavarat tai lopetettava niiden haltuunotto välittömästi sen jälkeen, kun kaikki tullimuodollisuudet on suoritettu, jos tulliviranomaiset eivät ole vastaanottaneet hakemuksen hyväksymispäätöksen saajalta tietoa oikeudenkäynnin vireillepanosta sen määrittämiseksi, onko teollis- tai tekijänoikeutta loukattu, 10 työpäivän kuluessa siitä, kun 8 kohdassa tarkoitetut tiedot on lähetetty.
The customs authorities shall grant the release of the goods or put an end to their detention, as appropriate, immediately after completion of all customs formalities where they have not received information from the holder of the decision granting the application on the initiation of proceedings to determine whether an intellectual property right has been infringed within 10 working days of dispatch of the information referred to in paragraph 8.

I‐317, 28 kohta). Niinpä sitova tariffitieto takaa saajalleen tavaran luokittelemisen tiettyyn tariffinimikkeeseen, minkä ansiosta on mahdollista tietää etukäteen, mikä on maksettavan tullin määrä suoritettaessa mainittua tavaraa koskevat tullimuodollisuudet.
Thus, binding tariff information assures the holder of that information that the goods are classified under a precise tariff heading, making it possible to know in advance the amount of duty payable on completion of the customs formalities in relation to those goods.

Erityinen hankeryhm tarkastelee erilaisia mahdollisuuksia optimoida tullimuodollisuudet, jotta niiss otettaisiin huomioon kaikki huolenaiheet. 11
A project group will explore various possibilities to optimise customs formalities to address all relevant concerns.

Sitova tariffitieto tai sitova alkuperätieto sitoo tulliviranomaisia ainoastaan niiden tavaroiden osalta, joita koskevat tullimuodollisuudet suoritetaan sen ajankohdan jälkeen, jona mainitut viranomaiset ovat antaneet kyseisen tiedon.”
Binding tariff information or binding origin information shall be binding on the customs authorities only in respect of goods on which customs formalities are completed after the date on which the information was supplied by them.’

VI 1 -asiakirjan tai VI 2 -otteen alkuperäiskappale ja jäljennökset annetaan tullimuodollisuuksia täytettäessä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka alueella täytetään ne tullimuodollisuudet, jotka vaaditaan asiakirjassa tai otteessa tarkoitetun lähetyksen laskemiseksi vapaaseen liikkeeseen, seuraavasti:
The original and the copy of the VI-1 document or the original and the copies of the VI-2 extract shall be handed over to the competent authorities of the Member State in which the customs formalities required for putting into free circulation the consignment to which they relate are carried out, on completion of those formalities as follows:

siirtyä mahdolliselta lähtöselvitystiskiltä alukseen ja läpäistä maastapoistumis- ja tullimuodollisuudet ja turvatarkastukset
proceed from the check-in counter (if any) to the ship, with completion of emigration, customs and security procedures;

Komissio määrittelee täytäntöönpanosäädöksillä 182 artiklassa tarkoitettua ilmoittajan kirjanpitoon tehtävää merkintää koskevat menettelysäännöt, mukaan lukien asianmukaiset tullimuodollisuudet ja -tarkastukset.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules on entry in the declarant's records referred to in Article 182, including the relevant customs formalities and controls.

Luettelo tullikamareista, joissa voidaan suorittaa kaksikäyttötuotteiden vientiä varten tarvittavat tullimuodollisuudet
List of customs offices at which customs formalities for the export of dual-use items may be completed

Ehdotuksissa käsitellään myös tiettyjen jäsenvaltioiden käytäntöä täyttää tullimuodollisuudet välittäjien kautta.
In some Member States it is customary for customs formalities to be carried out by intermediaries.