tuloksekas oor Engels

tuloksekas

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

productive

adjektief

yielding good or useful results; constructive

Toivon, että 3. joulukuuta on tuloksekas päivä tällä alalla.
I hope that 3 December will be a productive day in this area.

profitable

adjektief

voorbeelde

Sovin GCB:n ja pankkien laillisten edustajien kanssa, että ne esittäisivät yhdessä puolustuksensa niille kaikille osoitettuja väitteitä vastaan, jotta vältyttäisiin lukuisilta toistoilta ja varmistettaisiin, että kuuleminen on tuloksekas
I agreed with the legal representatives of the GCB and the banks that they would share the task of presenting their defence against the objections applicable to them all, in order to avoid numerous repetitions and to ensure that the hearing was productive

d) taattava ONSSA:n resurssien tehokas ja tuloksekas käyttö.
(d) ensure that the ONSSA's resources are used efficiently and effectively.

On välttämätöntä parantaa nykyisiä menetelmiä, kehittää uusia standardoituja analyysimenetelmiä ja validoida nykyisiä standardeja uusien elintarvikematriisien pohjalta, jotta taataan EU:n lainsäädännön yhdenmukainen ja tuloksekas täytäntöönpano[21] kaikissa jäsenvaltioissa ja varmistetaan turvallisuuden korkea taso.
The improvement of existing methods, the development of further standardised methods of analysis and the validation of existing standards to new food matrices is required to guarantee a uniform and effective enforcement of EU legislation[21] in all Member States and to ensure a high level of safety.

Kokeneet kalastajat tietävät, että heidän onnistumisensa riippuu heidän kalastusverkkojensa eheydestä ja ettei tehokas, tuloksekas kalastaminen voi alkaa ennen kuin verkot on tarkastettu ja selvitetty.
Experienced fishermen know that their success is contingent upon the integrity of their fishing nets and that effective, productive fishing does not begin until the nets are inspected and in good order.

a. manipuloinnille alttiina olevien urheilukilpailujen etenemisen tehostettu ja tuloksekas valvonta;
a enhanced and effective monitoring of the course of sports competitions exposed to the risks of manipulation;

Sen voimaantulo ja tuloksekas täytäntöönpano edellyttävät, että sen ratifioi riittävä määrä sekä suuria lippuvaltioita että kierrätysvaltioita.
The Convention must be ratified by a sufficient number of large flag states and recycling states in order to enter into force and become effective.

Monivuotisen rahoituskehyksen tavoitteiden toteutuminen edellyttää, että EU:n uusi talousarvio on esimerkillinen, tehokas, tuloksekas ja selkeä, jotta saavutetaan Euroopan kansalaisten luottamus ja jotta heidän on helppo oivaltaa Euroopan yhdentymisen edut ja EU:n tason toimien puuttumisen aiheuttamat kustannukset.
If the objectives of the MFF are to be duly achieved, the new EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of ‘non-Europe’.

Euroopan strategisten investointien rahaston36 ensimmäistä vuotta koskeva arviointi osoitti, että EU:n takaus on ollut tehokas ja tuloksekas tapa lisätä Euroopan investointipankin erityistoimien ja Euroopan investointirahaston takausten määrää pk-yritysten ja mid-cap-yritysten hyväksi.
The evaluation of the first year of experience with the European Fund for Strategic Investments36 indicated that the EU guarantee has been an efficient and effective way of increasing the volume of European Investment Bank special activities and European Investment Fund guarantees in favour of small and medium-sized companies and mid-caps.

ESITTELIJÄN KANTA Käytössä on oltava yksinkertainen, tehokas, tuloksekas ja avoin arviointimekanismi, jotta Schengen-alue on mahdollista pitää vapaan liikkuvuuden alueena, ja samalla on välttämätöntä mukauttaa Schengenin arviointimekanismia koskeva hallitustenvälinen sääntelyjärjestelmä EU:n järjestelmään sopivaksi.
RAPPORTEUR'S POSITION It is vital that there should be a simple, effective, efficient and transparent evaluation mechanism that will enable the Schengen area to be preserved as an area of free movement, whilst at the same time it is indispensable to adapt the intergovernmental framework for Schengen evaluation to the EU framework.

f) järjestelyt, joilla varmistetaan unionin talousarviosta annettavan tuen tehokas ja tuloksekas toteutus, mukaan luettuna suunniteltu teknisen avun käyttö sekä lähestymistapa, jota on tarkoitus soveltaa 12 artiklassa tarkoitetun kumppanuusperiaatteen täytäntöönpanoon;
(f) arrangements to ensure the effective and efficient implementation of the support of the Union budget, including the planned use of technical assistance and the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 12;

KATSOVAT, että tuloksekas yhteistyö tällä alalla edellyttää sopimuspuolten yleistä sitoutumista lisäponnistuksiin, jotta edistettäisiin eurooppalaista ulottuvuutta nuorisoalalla,
WHEREAS a successful cooperation in this field implies a general commitment by the contracting Parties to make complementary efforts to stimulate the European dimension in the youth field,

Paavalin tuloksekas saarnaaminen sai monet luopumaan Artemis-jumalattaren palvonnasta, mutta se myös herätti niiden suuttumuksen, jotka edistivät tuota pakanakulttia.
Paul’s successful preaching not only moved many to give up the worship of the goddess Artemis but also aroused the ire of those promoting such pagan worship.

Tuloksekas toiminta puolestaan voi palauttaa luottamuksen siihen, että kykenemme täyttämään kansalaisten odotukset.
And delivering results can restore a sense of confidence in our ability to meet citizens’ expectations.

Niinpä ETSK esittää uudelleen näkemyksensä, että Itämeri-strategian tuloksekas toteuttaminen vaatii, että sitä varten perustetaan oma erillinen talousarvio. Siten vältetään vaara, että strategiasta tulee pelkkä poliittinen julistus ja että sen päämäärät jäävät saavuttamatta. (8)
To this end, the EESC re-iterates its view that the effective implementation of the Baltic Sea Strategy requires the establishment of its own separate budget, in order to avoid the risk that the strategy becomes merely a political statement with its aims unfulfilled (8).

eLearning-ohjelma oli tuloksekas myös henkilöstön ja opettajien kannalta. Vastaajista 75 prosenttia oli samaa mieltä tai täysin samaa mieltä siitä, että heidän hankkeensa oli parantanut opetuksen, oppimisen ja opinto-ohjelmien laatua.
eLearning was also effective at producing significant results for staff and teachers. 75% of the respondents agreed or strongly agreed that their project had made a positive impact on the quality of teaching, learning and curricula.

tähdentää sovittelun ja vuoropuhelun merkitystä konfliktien ehkäisemisessä ja rauhanomaisessa ratkaisemisessa; kiittää Euroopan ulkosuhdehallintoa siitä, että se on edistynyt sovitteluvalmiuksiensa vahvistamisessa, ja kannattaa Euroopan valmiuksien tehostamista entisestään tällä alalla; katsoo, että parlamentin tuloksekas osallistuminen sovitteluprosesseihin on osoittanut, että parlamentin jäsenet voivat olla merkittävässä roolissa sovittelun ja vuoropuhelun prosesseja tuettaessa; aikoo tehostaa edelleen toimiaan tällä alalla;
Stresses the important role of mediation and dialogue in preventing and resolving conflicts peacefully; commends the progress which the EEAS has made in strengthening its mediation capacities and reiterates its support for further enhancing Europe’s capacities in this field; believes that Parliament’s successful involvement in mediation processes has demonstrated the important role parliamentarians can play in supporting mediation and dialogue processes and intends to further step up its efforts in this field;

Toivotamme hänet tervetulleeksi ja onnittelemme häntä hänen perusteellisesta omistautumisestaan tehtävilleen. Luotamme siihen, että hänen vierailunsa Euroopan parlamentissa on hyvin tuloksekas.
We welcome her, we congratulate her on her deep dedication to the performance of her duties and we trust that her stay at the European Parliament will be very, very fruitful.

Jotta voidaan vähentää tuensaajille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta tehokkaasti ja tyydyttävällä tavalla ja samalla varmistaa tehokas, tuloksekas ja turvallinen sähköinen tiedonvaihto, asetuksen (EU) N:o 1303/2013 122 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja järjestelmiä varten olisi määritettävä joitakin perustason vaatimuksia ja teknisiä ominaisuuksia.
To reduce the administrative burden for beneficiaries in an effective, efficient and satisfactory way for them while ensuring the efficient, effective and secure electronic exchange of information, certain basic requirements and technical characteristics should be specified for the systems referred to in Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.

Ollakseen tuloksekas tämän strategian on oltava kokemusperäinen.
To be successful, this strategy needs to build on experience and lessons learnt.

1.14 ETSK katsoo uuden monivuotisen rahoituskehyksen tavoitteiden toteutumisen edellyttävän, että EU:n talousarvio on esimerkillinen, tehokas, tuloksekas ja selkeä, jotta saavutetaan kansalaisten luottamus ja jotta heidän on helppo oivaltaa Euroopan yhdentymisen edut ja EU:n tason toimien puuttumisen aiheuttamat kustannukset.
1.14 The Committee believes that, if the objectives of the new MFF are to be duly achieved, the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of ‘non-Europe’.

Komissio katsoo näin ollen, että EKP:n hallintorakenteiden tuloksekas uudistaminen vaatii seuraavien edellytysten täyttymistä:
In this respect, the Commission considers that the following conditions need to be met in order to provide for a successful reform of the ECB's governance structure:

toteaa, että manipuloitujen autojen merkittävästi suurempi määrä maissa, joissa pääsyä näihin tietokantoihin ei ole, osoittaa, että järjestelmien tuloksekas toiminta edellyttää rajat ylittävää tiedonvaihtoa ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä;
whereas the significantly higher number of manipulated cars in countries without access to those databases shows that cross-border data exchange and cooperation between Member States are crucial to their success;

Toisaalta parlamentin ja komission jäsenen Hübnerin välinen jatkuva tuloksekas yhteistyö ja vuoropuhelu, josta sain itsekin kokemusta toimiessani koheesiorahastoa koskevan asetuksen esittelijänä, on saanut komission ja parlamentin hyvin määrätietoisesti torjumaan lyhytnäköiset ratkaisut.
On the other hand, the constant, fruitful cooperation and dialogue with Commissioner Hübner, which I have personally experienced as rapporteur on the Cohesion Fund regulation, has led to a firm resolve on the part of the Commission and Parliament not to accept reductionist solutions.

Banca CIS suoritti syyskuussa # toteutettavuustutkimuksen, jossa vahvistettiin, että kyseinen suunnitelma olisi taloudellisesti tuloksekas
In September # a feasibility study was carried out by Banca CIS, which concluded that the plan was economically viable

Toivomme, ettei asia ole näin, herra neuvoston puheenjohtaja, ja olkoon puheenjohtajakautenne hedelmällinen ja tuloksekas meille kaikille.
I hope that does not happen, Mr President-in-Office of the Council, and that your presidency is fruitful and productive for everybody.