tulosennuste oor Engels

tulosennuste

voorbeelde

Jos liikkeeseenlaskija haluaa sisällyttää perusesitteeseen tulosennusteen tai tulosarvion, perusesitteessä on esitettävä seuraavat 13.1 ja 13.2 kohdassa mainitut tiedot:
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information set out in items 13.1 and 13.2:

Tulosennuste tai -arvio on laadittava siten, että se on vertailukelpoinen historiallisten taloudellisten tietojen kanssa.
The profit forecast or estimate prepared on a basis comparable with the historical financial information.

Jos liikkeeseenlaskija haluaa sisällyttää perusesitteeseen tulosennusteen tai tulosarvion, perusesitteessä on esitettävä seuraavat 8.1 ja 8.2 kohdassa mainitut tiedot:
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information set out in items 8.1 and 8.2:

Tämä tulosennuste tehtiin kesäkuuhun 1998 mennessä kertyneiden 0,8 miljoonan Saksan markan tappioiden ollessa tiedossa.
These results had been forecast in the light of cumulated losses of DEM 0,8 million in June 1998.

Jos liikkeeseenlaskija haluaa sisällyttää perusesitteeseen tulosennusteen tai tulosarvion, perusesitteessä on esitettävä seuraavat 8.1 ja 8.2 kohdassa mainitut tiedot:
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate, the registration document must contain the information items 8.1 and 8.2 the following:

Sen jälkeen tätä arviointia verrattiin Ranskan myöhemmin toimittamiin tietoihin, joiden mukaan yritys teki tärkeällä markkinasegmentillä, joka muodosti 14 % sen liikevaihdosta, vain 16 % tulosennusteestaan.
In addition, that analysis had been adjusted to take account of the latest information provided by France which revealed that the company had achieved only 16% of its predicted performance in an important market segment which constitutes 14% of turnover.

Tulosennuste tai -arvio on laadittava siten, että se on vertailukelpoinen historiallisten taloudellisten tietojen kanssa.
The profit forecast or estimate must be prepared on a basis comparable with the historical financial information

Jos osakkeita koskevassa perusesitteessä halutaan esittää tulosennuste, se olisi esitettävä johdonmukaisella ja vertailukelpoisella tavalla, ja siihen olisi liitettävä riippumattomina asiantuntijoina toimivien hyväksyttyjen tilintarkastajien tai liikkeeseenlaskijoiden lausunto.
Voluntary disclosure of profit forecasts in a share registration document should be presented in a consistent and comparable manner and accompanied by a statement prepared by independent accountants or auditors.

11) ”Tulosarviolla” tarkoitetaan tulosennustetta jo päättyneeltä katsauskaudelta, jonka tulosta ei ole vielä julkistettu.
11. ‘profit estimate’ means a profit forecast for a financial period which has expired and for which results have not yet been published;

Koska tulosennusteet ja tulosarviot voivat vaikuttaa sijoituspäätökseen, on tarpeen julkaista täydennys, joka sisältää mahdolliset muutokset niihin implisiittisiin ja eksplisiittisiin lukuihin, joista tulosennusteet ja -arviot muodostuvat, tai esitteeseen jo sisällytettyjen tulosennusteiden tai -arvioiden peruuttamiset.
Given that profit forecasts and profit estimates can influence an investment decision, it is necessary to publish a supplement containing any amendments to implicit or explicit figures constituting profit forecasts or profit estimates or the withdrawal of a profit forecast or profit estimate already included in the prospectus.

13.3 Tulosennuste tai -arvio on laadittava siten, että se on vertailukelpoinen historiallisten taloudellisten tietojen kanssa.
13.3. The profit forecast or estimate must be prepared on a basis comparable with the historical financial information

TULOSENNUSTEET TAI -ARVIOT
PROFIT FORECASTS OR ESTIMATES

10) ”Tulosennusteella” tarkoitetaan ilmaisua, jossa eksplisiittisesti tai implisiittisesti mainitaan kuluvan katsauskauden ja/tai sitä seuraavien katsauskausien todennäköistä liikevoittoa tai -tappiota kuvaava luku tai vähimmäis- tai enimmäisluku tai joka sisältää tietoja, joista tulevaa liikevoittoa tai -tappiota kuvaavaa lukua koskeva laskelma voidaan tehdä, vaikka ei mainittaisi mitään erityistä lukua eikä käytettäisi ”tulos”-sanaa.
10. ‘profit forecast’ means a form of words which expressly states or by implication indicates a figure or a minimum or maximum figure for the likely level of profits or losses for the current financial period and/or financial periods subsequent to that period, or contains data from which a calculation of such a figure for future profits or losses may be made, even if no particular figure is mentioned and the word ‘profit’ is not used;

TULOSENNUSTEET TAI –ARVIOT
PROFIT FORECASTS OR ESTIMATES

Tulosennuste tai -arvio on laadittava siten, että se on vertailukelpoinen historiallisten taloudellisten tietojen kanssa.
The profit forecast or estimate must be prepared on a basis comparable with the historical financial information.

8.4 Jos vielä voimassa olevassa esitteessä on julkaistu tulosennuste, on annettava lausunto siitä, onko kyseinen ennuste vielä asianmukainen perusesitteen päiväyksen aikaan ja jos näin ei ole, selvitys syystä tähän.
8.4. If a profit forecast in a prospectus has been published which is still outstanding, then provide a statement setting out whether or not that forecast is still correct as at the time of the registration document, and an explanation of why such forecast is no longer valid if that is the case.

Dexian tulosennusteet ja Core Tier 1 -luvut rakenneuudistusjaksolla
Dexia’s projected results and Core Tier 1 ratio during the restructuring period

Jos liikkeeseenlaskija on julkaissut tulosennusteen tai -arvion (joka on vielä ajallisesti voimassa ja paikkansapitävä), kyseinen ennuste tai arvio on sisällytettävä rekisteröintiasiakirjaan.
Where an issuer has published a profit forecast or a profit estimate (which is still outstanding and valid) that forecast or estimate shall be included in the registration document.

liikkeeseenlaskija on julkaissut tulosennusteen tai -arvion esitteen hyväksymisen jälkeen, kun esitteeseen on delegoidun asetuksen (EU) 2019/980 nojalla sisällytettävä tulosennuste tai -arvio;
an issuer has published a profit forecast or estimate following the approval of the prospectus, where a profit forecast or estimate is required to be included in the prospectus pursuant to Delegated Regulation 2019/980;

Jos liikkeeseenlaskija haluaa sisällyttää perusesitteeseen tulosennusteen tai tulosarvion, perusesitteessä on tällöin esitettävä seuraavat 8.1 ja 8.2 kohdassa mainitut tiedot:
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate, the registration document must contain the information items 8.1 and 8.2 the following:

Asianomaisten jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat Dexian tulosennusteet vuosiksi #–# vahvistavat, että konsernin toimintojen kokonaiskannattavuus voidaan varmistaa täksi ajaksi ja että divestoitavien toimintojen (LPMD) oletettavat tappiot voidaan kompensoida ydindivisioonan tuottamilla voitoilla
The projections of Dexia’s results for the period #-#, communicated by the Member States concerned to the Commission, confirm that the overall profitability of the activities of the group can be ensured during this period and that the foreseeable losses from the activities in run-off (LPMD) can be offset by the profits from the Core division