tulotili oor Engels

tulotili

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

income account

naamwoord

Parannuksen pääasiallisia syitä ovat kasvanut tavaravienti ja supistunut tulotilin alijäämä.
This improvement is chiefly explained by stronger merchandise export and a lower income account deficit.

voorbeelde

Parannuksen pääasiallisia syitä ovat kasvanut tavaravienti ja supistunut tulotilin alijäämä.
This improvement is chiefly explained by stronger merchandise export and a lower income account deficit.

Suurin osa tarkistuksista vaikuttaa tulotiliin, jossa suorien sijoitusten tuottoihin kirjataan usein hyvin korkeita arvoja, koska laatijoiden on vaikeaa arvioida tuottoja ensimmäisten toimitusten yhteydessä.
The income account is affected most by revisions, with very high values often recorded on direct investment income due to the difficulties compilers have in estimating profits in their first transmissions.

4. katsoo, että uusien jäsenvaltioiden integroitumista on pidettävä yleisesti myönteisenä asiana, vaikka se ei kaikissa tapauksissa ole yksiselitteistä, sillä kaikissa maatalousyrityksissä tulotilanne ei ole kohentunut; toteaa, että ostohintojen ja tukien nousun vastapainoksi tuotantokustannukset ovat kasvaneet huomattavasti esimerkiksi polttoaineen, energian, lannoitteiden, kasvinsuojeluaineiden ja koneiden hintojen nousun vuoksi;
4. Considers that overall the integration of the new Member States has been successful but that the situation is not always clear cut, as not all farms have seen their incomes rise; points out that the increase in purchase prices and in subsidies were partially offset by the significant rises in production costs (for example rises in the cost of fuel, energy, fertiliser, plant protection products and machinery);

Belvedere Costruzioni valitti päätöksestä Commissione tributaria di primo grado di Piacenzaan (Piacenzan ensimmäisen asteen verotuomioistuin) ja vetosi siihen, että riidanalainen rahamäärä ei perustunut vuoden 1981 verollisista myynneistä menotilille kirjattujen ja ostoista tulotilille kirjattujen verojen erotukseen, vaan kyse oli osasta vuoden 1980 ilmoituksessa mainittua vähennyskelpoisten erien ylijäämää.
Belvedere Costruzioni brought proceedings against that notice before the Commissione tributaria di primo grado di Piacenza (Tax Court of First Instance, Piacenza), submitting that the disputed tax credit did not derive from the difference between the tax shown as ‘debited’ on sales and the tax shown as ‘credited’ on purchases in relation to taxable transactions effected in 1981, but represented part of the tax credit mentioned in its tax return for 1980.

EGR-tuki kirjataan hyvityksenä valtiovarainministeriön erilliselle tilille, ja ministeriö siirtää varat valtion talousarvion tulotilille.
The EGF contribution will be credited to a separate account of the Ministry of Finance which will transfer the funds to the income account of the State budget.

Sen sijaan ei voida mitenkään hyväksyä sitä, että Euroopan suuret valinnat perustuvat pelkästään meno-ja tulotilien ongelmien ratkaisuun, ja erityisen murheellista olisi, jos kaikkein köyhimmät jäsenvaltiot ja alueet joutuisivat maksamaan nuo valinnat ja unionin rahoitustasapainon.
We cannot afford a situation in which major European decisions have to depend on solutions being found to these budgetary matters and, above all, it would be tragic if it were the poorer Member States or regions that ended up paying for those decisions and the restoration of a financial balance.

katsoo, että uusien jäsenvaltioiden integroitumista on pidettävä yleisesti myönteisenä asiana, vaikka se ei kaikissa tapauksissa ole yksiselitteistä, sillä kaikissa maatalousyrityksissä tulotilanne ei ole kohentunut; toteaa, että ostohintojen ja tukien nousun vastapainoksi tuotantokustannukset ovat kasvaneet huomattavasti esimerkiksi polttoaineen, energian, lannoitteiden, kasvinsuojeluaineiden ja koneiden hintojen nousun vuoksi;
Considers that overall the integration of the new Member States has been successful but that the situation is not always clear cut, as not all farms have seen their incomes rise; points out that the increase in purchase prices and in subsidies were partially offset by the significant rises in production costs (for example rises in the cost of fuel, energy, fertiliser, plant protection products and machinery);

Useimpien jäsenvaltioiden mukaan vanhusten suhteellinen tulotilanne on yleisesti ottaen hyvä tai ainakin tyydyttävä.
In this respect, most Member States report that the relative income situation of older people generally is good or at least satisfactory.

Tulotileillä olevia varoja siirretään säännöllisesti omien varojen tileille tai muille tileille kassanhallintatarpeiden mukaisesti.
The balances of the receipts accounts are regularly transferred to the own resources accounts or to other accounts, depending on the treasury needs.

Tämäntyyppisten maatalouskotitalouksien tulotilanne esitetään kaaviossa.
The income situation of this type of farm household is displayed in the Figure.

Tarkistukset vaikuttavat eniten tulotiliin, jossa suorien sijoitusten tuottoihin kirjataan usein hyvin suuria arvoja, koska laatijoiden on vaikeaa arvioida tuottoja ensimmäisten toimitusten yhteydessä.
The income account is affected most by revisions, with very high values often recorded on direct investment income due to the difficulties compilers have in estimating profits in their first transmissions.

Kauppataseen alijäämän odotetaan vuonna 2009 pysyttelevän noin 10 prosentissa suhteessa BKT:hen (kuten vuoden 2008 viimeisinä kuukausina), mutta koska palvelutase on positiivinen ja tulotili on paranemassa, vaihtotaseen alijäämä lienee vähäisempi.
In 2009 the goods trade deficit is expected to remain around 10% of GDP (as in last months of 2008), but, given a positive services balance and improving income account, the current account deficit would be narrower.

20) sen on ratkaistava uskottuun mieheen sovellettavan lainsäädännön mukaisesti, pitäisikö sijoitetusta omaisuudesta suoritettavat lainanoton korot ja kulut sekä sijoitetusta omaisuudesta perittävät maksut ja kannettavat verot suorittaa pääomatililtä vai tulotililtä
(20) it must determine, in accordance with the governing law of trusts, whether payments out of the scheme property in respect of interest and charges on borrowings and taxation and duties in respect of scheme property should be paid out of the scheme’s capital account or its income account;

Mallin avulla voidaan arvioida eläkkeensaajien tulotilanne monien julkisia ja yksityisiä eläkejärjestelmiä ja taloudellisia parametrejä koskevien oletusten mukaan. Tällä tavoin voidaan taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat yhdistää toisiinsa.
This will allow to estimate the income situation of pensioners under various assumptions about public and private pension schemes and economic parameters, thus linking financial and social aspects.

Näin ollen komission vuositasolla ilmoittamat alv-nettotulomäärät eivät ole täsmälliset ja täydelliset, sillä kansallisten viranomaisten kantama ja tulotileille kirjaama alv ei sisälly niihin kokonaisuudessaan.
As a consequence, the net VAT revenue figures reported by the Commission for a given year are not accurate and complete to the extent that they do not record all VAT collected and brought to account by all national administrations.

Euroopan unionin tulotilanne ja yhteisen maatalouspolitiikan sitoumukset
As regards the situation of incomes in the EU and CAP commitments

Myös vaihtotaseen alijäämä supistui ja on kynnysarvon rajoissa ensimmäistä kertaa sitten vuoden 2007. Tämä on seurausta kauppataseen ylijäämästä ja tulotilin pienemmästä alijäämästä.
Also, the current account deficit improved and is within the threshold for the first time since 2007, thanks to a surplus in the trade balance and a lower deficit in the income account.

katsoo, että uusien jäsenvaltioiden integroitumista on pidettävä yleisesti myönteisenä asiana, vaikka se ei kaikissa tapauksissa ole yksiselitteistä, sillä kaikissa maatalousyrityksissä tulotilanne ei ole kohentunut; toteaa, että ostohintojen ja tukien nousun vastapainoksi tuotantokustannukset ovat kasvaneet huomattavasti esimerkiksi polttoaineen, energian, lannoitteiden, kasvinsuojeluaineiden ja koneiden hintojen nousun vuoksi
Considers that overall the integration of the new Member States has been successful but that the situation is not always clear cut, as not all farms have seen their incomes rise; points out that the increase in purchase prices and in subsidies were partially offset by the significant rises in production costs (for example rises in the cost of fuel, energy, fertiliser, plant protection products and machinery

katsoo, että uusien jäsenvaltioiden integroitumista on pidettävä yleisesti myönteisenä asiana, vaikka se ei kaikissa tapauksissa ole yksiselitteistä, sillä kaikissa maatalousyrityksissä tulotilanne ei ole kohentunut; toteaa, että samalla kun ostohinnat ja tuet ovat nousseet, myös tuotantokustannukset ovat kasvaneet huomattavasti esimerkiksi polttoaineen, energian, lannoitteiden, kasvinsuojeluaineiden ja koneiden hintojen nousun vuoksi;
Considers that overall the integration of the new Member States has been successful but that the situation is not always clear cut, as not all farms have seen their incomes rise; points out that the increase in purchase prices and in subsidies were partially offset by the significant rises in production costs (for example rises in the cost of fuel, energy, fertiliser, plant protection products and machinery);

Juuri toimeentulorajan yläpuolelle asetettu vähimmäistulotakuu takaa hyvin pienet köyhyysriskiluvut, vaikka tosiasiallinen tulotilanne poikkeaisi vain hivenen tilanteesta, jossa vähimmäistulotakuu on asetettu juuri toimeentulorajan alapuolelle.
A minimum income guarantee set just above the income threshold will ensure very low risk-of-poverty rates even though the actual income situation would be only marginally different from the one resulting from a minimum income guarantee slightly below the threshold.

Tulotileillä olevia varoja siirretään säännöllisesti omien varojen tileille tai muille tileille kassanhallintatarpeiden mukaisesti
The balances of the receipts accounts are regularly transferred to the own resources accounts or to other accounts, depending on the treasury needs

Silloin kun tulot jaetaan, ne kirjataan osuuksien omistajien tulotileihin pääoma- ja yritystuloina (voimassa olevan EKT:n koodi R 40).
When distributed, this income is recorded in the Distribution of income account of the shareholders, within property and entrepreneurial income (Code R40 of the ESA, currently in force).

Jos jätetään huomioimatta vuoden 2001 uudistuksen ja vähimmäiseläkettä nostaneiden toimenpiteiden vaikutus, vanhusten tulotilanne on Kreikassa monin tavoin päinvastainen kuin muissa EU-maissa.
Without taking into account the impact of the 2001 reform, which took measures to increase the minimum pension level, the income situation of older people contrasts with that in other EU countries in a number of ways.