tulovero oor Engels

tulovero

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

income tax

naamwoord

tax levied on income

Varakkaan henkilön täytyy maksaa paljon tuloveroa.
A man of wealth has to pay a lot of income tax.

tax on income

naamwoord

Se muistuttaa liikekirjanpidon mukaista voittoa ennen osingonjakoa ja tuloveroja.
It is similar to the corporate-accounting concept of current profit before distribution and taxes on income.

Soortgelyke frases

luonnollisen henkilön tulovero
personal income tax

Negatiivinen tulovero
negative income tax

voorbeelde

Ottaen huomioon, että verovelvollisen tuloverona maksamat verot eivät ole osa hänen palkkaansa, koska työnantaja ei maksa niitä työsuhteen perusteella, ja että työnantajan kannustimena maksama korvaus ei ole luonteeltaan työsuorituksen perusteella maksettava vastike, onko yhteisön oikeuden mukaista todeta, että naispuolisia työntekijöitä koskeva # vuoden ikäraja ja miespuolisia työntekijöitä koskeva # vuoden ikäraja on ristiriidassa yhteisön oikeussääntöjen kanssa, kun direktiivissä #/# säädetään, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus pitää voimassa eri ikärajat vanhuuseläkkeiden osalta?
Given that amounts paid by way of personal income tax do not form part of the taxpayer's salary since they are not paid by the employer in respect of the employment, and given that an amount paid by an employer to an employee as an incentive is not in the nature of pay, is it consistent with Community law to rule that the application of different age limits- namely # years of age for women and # years of age for men- is contrary to Community law, in light of the fact that Directive No #/# permits the Member States to preserve different pensionable ages?

Tuloverojen kirjanpitokäsittelyä koskee IAS12.
Accounting for income taxes is dealt with in IAS 12.

(Työntekijöiden vapaa liikkuvuus - EY 39 artikla - Verolainsäädäntö - Tulovero - Veron määräytymisperusteen määrittäminen - Jäsenvaltion kansalainen, joka saa kaikki tai lähes kaikki verotettavat tulonsa tästä jäsenvaltiosta - Asuminen toisessa jäsenvaltiossa)
(Freedom of movement for workers - Article 39 EC - Tax legislation - Income tax - Determination of the basis of assessment - National of a Member State receiving all or almost all of his income in that State - Residence in a different Member State)

Tuloveroa alennettiin Espanjassa ja Latviassa etenkin pienituloisten ryhmien heikon taloudellisen tilanteen kohentamiseksi ja työnteon pidäkkeiden poistamiseksi.
Reductions in personal income taxes, notably to tackle the poor financial position and disincentives to work of low-income groups, were passed in Spain, Latvia.

Summan arvioidaan olevan 25 miljoonaa euroa ja Italian valtio on menettänyt 8,2 prosenttia tuloveroina ja 21,3 prosenttia arvonlisäveroina.
A figure of between two and five million euros has been estimated, with a loss to the Italian treasury of 8,2 % in income tax and 21,3 % in VAT.

2 Tämä kysymys on esitetty oikaisuvaatimusasiassa, jonka Pierre Corbiau on pannut vireille Directeur des contributionsin johtamassa virastossa ja jossa Corbiau vaatii häneltä tuloverona liikaa kannetun määrän palauttamista.
2 The question had arisen in an administrative appeal brought before the Directeur des Contributions by Mr Corbiau for the repayment of excessive amounts of income tax.

Joissakin maissa tuloverot saattavat olla saatavissa takaisin tai tulla maksettaviksi, jos tilikauden voitto tai kertyneet voittovarat jaetaan osaksi tai kokonaan osinkoina yrityksen osakkeenomistajille.
In some other jurisdictions, income taxes may be refundable or payable if part or all of the net profit or retained earnings is paid out as a dividend to shareholders of the enterprise.

Tietojen toimittaminen Rahana maksettavista sosiaalietuuksista on etuustyyppikohtaisesti ilmoitettava etuuksista vuonna 2005 perityn henkilökohtaisen tuloveron ja sosiaaliturvamaksujen taso, mieluiten jaoteltuna edelleen erityisten homogeenisesti verotettujen järjestelmien ryhmien mukaan.
Data provision The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.

Tuloverot – yrityksen tai sen osakkeenomistajien verotuksellisen aseman muutokset
Income taxes — changes in the tax status of an enterprise or its shareholders

Tämän standardin tarkoituksena on määrätä tuloverojen kirjanpitokäsittelystä.
The objective of this standard is to prescribe the accounting treatment for income taxes.

I‐2229) (tuloverosta vapauttavan veronpidätyksen alhaista verokantaa sovellettiin vain Ranskaan sijoittautuneiden maksuvelvollisten suorittamista maksuista saatuihin tuloihin, vaikka ulkomaisten maksuvelvollisten suorittamien maksujen saajille olisi pitänyt myöntää samankaltainen etu); ja oikeusasiamies Tizzanon 10.11.2005 esittämä ratkaisuehdotus asiassa C‐292/04, Meilicke (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
See also C‐334/02 Commission v France (fixed levy) [2004] ECR I‐2229 (benefit of low rate final withholding tax was restricted to proceeds from debt claims paid by resident debtors only; a similar benefit should be granted to beneficiaries of payments by foreign debtors) and the Opinion of Advocate General Tizzano of 10 November 2005 in Case C‐292/04 Meilicke, pending before the Court.

iv) kyseiseen erään liittyvät tuloverot IAS 12:n kappaleen 81(h) edellyttämällä tavalla.
(iv) the related income tax expense as required by paragraph 81(h) of IAS 12.

(117) Vientimyynnistä saaduista voitoista myönnettävä täysimääräinen tuloveron vapautus, jollainen myönnetään erityistalousalueille, vapaakauppa-alueille, laitteistoja tai ohjelmistoja valmistaviin teknologiakyliin (ITA:n 10A §) taikka äskettäin perustettuun vientiin suuntautuneeseen yksikköön (ITA:n 10B §) sijoittautuneille äskettäin perustetuille yrityksille kymmenenä ensimmäisenä tuotantovuonna, on edelleen voimassa 31 päivään maaliskuuta 2010 saakka.
(117) The full income tax exemption on profits derived from export sales of a newly established undertaking in a SEZ, a Free Trade Zone, an Electronic Hardware Technology Park or a Software Technology Park (section 10A ITA) or a newly established EOU (section 10B ITA) during the first ten years of production continues to be in force till 31 March 2010.

AG12 Sellaiset velat tai varat, jotka eivät perustu sopimukseen (kuten tuloverot, jotka johtuvat julkisen vallan lakisääteisistä vaatimuksista), eivät ole rahoitusvelkoja tai -varoja.
AG12 Liabilities or assets that are not contractual (such as income taxes that are created as a result of statutory requirements imposed by governments) are not financial liabilities or financial assets.

Toiseksi kyseinen jäsenvaltio katsoo, että komissio on virheellisesti vedonnut kanteensa tueksi kahteen Espanjan oikeuden säännökseen eli ulkomailla asuvien tuloverosta annetun lain 10 §:ään ja yleisen verolain 47 §:ään.
Secondly, the Member State submits that the Commission wrongly relied, in support of its action, on two provisions of Spanish law, namely, Article 10 of the Law on non-residents’ income tax and Article 47 of the Law on general taxation.

(48) Määritettiin, että yritys, joka on vapautettu tuloverosta ja joka samaan aikaan voi kuitata voittonsa tavanomaisten veromääräysten mukaisesti siirrettyjä tappioita vastaan, voi valita jommankumman vaihtoehdon.
(48) It was established that a company which benefits from income tax exemption and at the same time can offset its profits against losses carried forward under normal tax provisions has a choice to use either option.

Vuonna 1998 keskimääräinen verokiila (eli työnantajien ja työntekijöiden verot prosenttiosuutena kokonaispalkkakustannuksista, tulovero mukaan lukien) oli 35,7 prosenttia sellaisen naimattoman henkilön kohdalla, joka ansaitsi 50 prosenttia keskipalkasta, ja 31,3 prosenttia sellaisen lapsettoman pariskunnan kohdalla, joista toisen tulot olivat 50 prosenttia keskipalkasta [22].
In 1998, the average tax wedge (i.e. employers' and employees' taxes as a percentage of total wage costs, incl. Income tax) was 35.7% for a single person earning 50% of the average wage, and 31.3% for a couple without children and one income equal to 50% [22].

Jos palautuksesta esimerkiksi joudutaan maksamaan muuta veroa kuin tuloveroa, yhteisön tulee määrittää palautus verolla vähennettynä.
For instance, if a refund would be subject to a tax other than income tax, an entity shall measure the amount of the refund net of the tax.

Yhdistyneen kuningaskunnan veroviranomaiset väittävät, että niiden on saatava etukäteen käyttöönsä osingonmaksusta kannettavana yhtiöveroennakkona saadut tulot, sillä nämä tulot korvaavat veroviranomaisille ne mahdolliset myöhemmät tuloveron palautukset, joiden katsotaan kohdistuvan näihin yhtiöveroennakon maksuihin ja joita niiden on maksettava eräille yksittäisille osakkeenomistajille, jotka eivät saamistaan osinkotuloista huolimatta jostain syystä ole verovelvollisia Yhdistyneen kuningaskunnan tuloverotuksessa.( 45)
The United Kingdom revenue authorities maintain that they require the advance use of the revenues generated by way of ACT on the payment of dividends so as to compensate them for any later reimbursements of the income tax treated as imputed to those ACT payments which they have to make in favour of certain individual shareholders, who, although receiving such dividends, are not, for one reason or another, liable to pay any United Kingdom income tax.

4) tulovero.
4. income tax.

Asiassa ei ole kiistetty sitä, että vaimon ansiotulot on pöytäkirjan 13 artiklan nojalla vapautettu tuloverosta Belgiassa siten, etteivät ne vaikuta veron progressioon.
It is not disputed that her earned income is, under Article 13 of the Protocol, entirely exempt in Belgium from income tax, without reservation as to progressive tax rates.

Koska de Ruyterin verotuksellinen kotipaikka on Ranskassa, hänen kaikista tuloistaan, myös hänen elinkoroistaan, on peritty tuloveroa Ranskassa.
As a tax resident in France, Mr de Ruyter was subject to income tax there on the entirety of his income, including his life annuities.

Tämän seurauksena yritys maksaa tuloveroja 10 (25 % 40:stä), kun sille kertyy omaisuuserän kirjanpitoarvoa vastaava määrä.
Consequently, the enterprise will pay income taxes of 10 (40 at 25 %) when it recovers the carrying amount of the asset.

Ranskan tasavalta ei ole noudattanut EY 49 ja EY 56 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on sulkenut ehdottomalla tavalla pois sen, että tuloverosta vapauttavan veronpidätyksen verokantaa sovellettaisiin code général des impôts'n 125 0 A ja 125 A §:ssä tarkoitetuista sijoituksista ja sopimuksista saatuihin tuloihin silloin, kun maksuvelvollisella ei ole koti- eikä sijoittautumispaikkaa Ranskassa.
Declares that by excluding altogether application of the rate of the fixed levy to income arising from the investments and contracts referred to in Articles 125-0 A and 125 A of the Code général des impôts where the debtor is not resident or established in France, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 49 and 56 EC;

23 Vuonna 2003 Italian yhteisöverojärjestelmää uudistettiin 12.12.2003 7.4.2003 annetun lain nro 80 4 §:n nojalla toteutettavasta yhteisöiltä kannettavan tuloveron uudistuksesta annetulla asetuksella nro 244 (decreto législativo n° 344 su riforma dell’imposizione sul reddito delle societa, a norma dell’articolo 4 della legge 7 aprile 2003, n° 80) (GURI nro 291, Supplemento ordinario 16.12.2003).
23 The Italian company tax system underwent a reform in 2003 as a result of decreto legislativo n° 344 su riforma dell’imposizione sul reddito delle società a norma dell’articolo 4 della legge 7 aprile 2003, n° 80 (Legislative Decree No 344 on the reform of company tax pursuant to Article 4 of Law No 80 of 7 April 2003) of 12 December 2003 (Ordinary Supplement to GURI No 291 of 16 December 2003).