tuloverolaki oor Engels

tuloverolaki

naamwoord

voorbeelde

U. 2000, nro 14, järjestysnumero 176; jäljempänä tuloverolaki) 3 §:n, jossa säädetään yleistä verovelvollisuutta koskevasta periaatteesta, 1 momentissa säädetään seuraavaa:
U of 2000, No 14, heading 176; ‘the Law on income tax’), which sets out the general rule of unlimited tax liability, provides:

Gibraltarilla sovellettavien yhtiöverosääntöjen osalta johdanto-osan 90 kappaleessa on jo mainittu, että viitejärjestelmä on vuoden 2010 tuloverolaki, jonka tavoitteena on kerätä veroa verovelvollisilta, jotka saavat Gibraltarilla kertynyttä tai sieltä peräisin olevaa tuloa.
With regard to the application of corporate income tax rules in Gibraltar, as already indicated in recital 90, the reference system is ITA 2010, the objective of which is to collect revenues from taxpayers that receive income accruing in or derived from Gibraltar.

Einkommensteuergesetzin(3) (tuloverolaki) 1 §:n mukaan Saksaan sijoittautuneita verovelvollisia verotetaan lähtökohtaisesti heidän kaikista tuloistaan riippumatta siitä, ovatko tulot lähtöisin kotimaasta vai ulkomailta.
Under Paragraph 1 of the Einkommensteuergesetz (Income Tax Law) (‘the EStG’), (3) taxpayers established in Germany are in principle taxed on their total income, irrespective of whether it derives from Germany or from abroad.

13 Kreikan tuloverolain 2238/94 (jäljempänä tuloverolaki) 99 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:
13 Article 99(1) of Greek Law No 2238/94 relating to the Income Tax Code (the Income Tax Code) provides:

(5) - Vuodesta 1996 lähtien Saksassa asuvat henkilöt saavat tämän avustuksen tavallisesti vähennyksenä Einkommensteuergesetzin (EStG eli tuloverolaki) mukaan maksettavista veroista, sellaisena kuin laki on muutettuna 11.10.1995 annetulla vuoden 1996 Jahressteuergesetzillä (BGBl. I, s.
(5) - From 1996 onwards, this allowance will normally be received by German residents by way of a reduction in taxes due under the Einkommensteuergesetz (`EStG': Law on Income Tax), as amended by the Jahressteuergesetz 1996 of 11 October 1995 (BGBl I, p.

ITIRAD-järjestelmä perustuu vuoden 1961 tuloverolakiin (Income Tax Act), jota muutetaan vuosittain annettavalla varainhoitolailla (Finance Act).
The ITIRAD scheme is based on the Income Tax Act of 1961 (‘ITA’), which is amended by the yearly Finance Act.

Järjestelmän oikeusperusta on vuoden 1961 tuloverolaki (Income Tax Act), jota muutetaan vuosittain annettavalla varainhoitolailla (Finance Act).
The legal basis for this scheme is contained in the Income Tax Act 1961, amended yearly by the Finance Act.

Päätöksessä viitattiin tuloverolakiin, jonka mukaan ulkomainen yhteisö on velvollinen suorittamaan veroa Suomesta saamastaan tulosta, sekä rajoitetusti verovelvollisen tulon verottamisesta annettuun lakiin, jonka mukaan suomalaisen yhteisön rajoitetusti verovelvolliselle maksamista osingoista on suoritettava lähdeveroa, lukuun ottamatta tilannetta, jossa osingonsaaja on Euroopan unionin jäsenvaltiossa asuva yhteisö, joka välittömästi omistaa vähintään 20 prosenttia osinkoa maksavan yhtiön pääomasta ja joka on samalla direktiivin 90/435 2 artiklassa tarkoitettu yhtiö.
That ruling made reference to the Tuloverolaki, which provides that a foreign corporation must pay tax on its income from Finland, and to the Laki rajoitetusti verovelvollisen tulon verottamisesta, which provides that the dividends paid by a Finnish corporation to a person with limited tax liability are subject to withholding tax, except where the recipient of the dividend is a corporation resident in a Member State and directly holds at least 20% of the capital of the company paying the dividend, and at the same time is one of the companies listed in Article 2 of Directive 90/435.

3 Saksan Einkommensteuergesetzissä (Saksan tuloverolaki, jäljempänä EStG) tehdään asuinpaikan perusteella ero työntekijöihin sovellettavissa verojärjestelmissä.
3 In Germany, the Einkommensteuergesetz (Law on income tax, hereinafter "the EStG") applies different tax regimes to employed persons according to their residence.

3 Einkommensteuergesetzin, sellaisena kuin se oli vuonna 1997, (Saksan tuloverolaki, jäljempänä vuoden 1997 EStG) 26 §:n 1 momentin ensimmäisen virkkeen mukaan puolisoilla, jotka eivät ole asumuserossa, on oikeus valita, verotetaanko heitä yhteisesti saman lain 26 b §:n mukaisesti vai verotetaanko heitä edelleen erikseen.
3 The first sentence of Paragraph 26(1) of the Law relating to income tax, in the version in force in 1997 (Einkommensteuergesetz 1997, ‘the EStG 1997’), grants spouses who live apart on a non-permanent basis the right to opt for joint assessment in accordance with Paragraph 26b of that law or to continue to be assessed separately.

Tältä osin on korostettava, että oikeudellinen kehys, jonka mukaisesti tuki myönnettiin (vuoden 2010 tuloverolaki), eroaa vuoden 1952 tuloverolaista huomattavasti.
In this context, it must be underlined that the legal framework under which the aid was granted (ITA 2010) is substantially different from ITA 1952.

Tuloverolaki 1992:n 266 pykälässä rajoitetaan viranomaisten toimivaltaa poiketa lähdeveron perimisestä sellaisten tulonsaajien tuloista, joiden identiteetti voidaan todeta.
After all, Section 266 of the Belgian 1992 Income Tax Code restricts the Crown's right to refrain from levying withholding tax to the income of parties whose identity can be established.

9 Einkommensteuergesetzin (tuloverolaki), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa kyseessä olevien tosiseikkojen tapahtumapäivänä, (jäljempänä EStG) 36 §:ssä säädetään seuraavaa:
9 Paragraph 36 of the Einkommensteuergesetz (Law on Income Tax), in the version in force at the time of the relevant facts in the main proceedings (‘the EStG’), provides:

Muualla kuin Maltassa asuvat tai Maltassa asuvat henkilöt, jotka saavat osinkoja voitoista, jotka on kohdennettu muille verotettaville tileille kuin lopulliselle verotilille, eivät ole velvollisia ilmoittamaan tällaisista osingoista tuloverolakien säännösten nojalla tehtävissä veroilmoituksissa.
Any person who is not resident in Malta or any individual who is resident in Malta and who is in receipt of a dividend paid out of profits allocated to any of the taxed accounts other than the final tax account shall not be obliged to disclose the existence of such dividend in any return made pursuant to the provisions of the Income Tax Acts.

Johdanto-osan 24 kappaleessa mainittu tuloverosta vapauttamisen järjestelmä (vi) perustuu vuoden 1961 tuloverolakiin (Income Tax Act), jota muutetaan vuosittain annettavalla varainhoitolailla (Finance Act).
Income Tax Exemption (vi), specified in recital 24, is based on the Income Tax Act of 1961 which is amended yearly by the Finance Act.

Ranskan Code général des impôts’n (yleinen tuloverolaki) 244 quater B §:ssä säädetään seuraavaa:
Article 244(c)B of the French Code général des impôts (General Tax Code) provides:

Toiseksi pääomayhtiöitä ja rajavastuuyhtiöitä on verotettava tuloverolain N:o 90/2003, jäljempänä ’tuloverolaki’, 2 §:n 1 momentin 1 alamomentin nojalla.
secondly, limited liability companies and private limited companies must be subject to taxation pursuant to Article 2(1) subparagraph 1 of Act No 90/2003 on Income Tax (hereinafter the ‘Income Tax Act’).

9 Einkommensteuergesetzin (tuloverolaki; jäljempänä EStG) 18 §:n 1 momentin 1 kohdassa määritellään, mitä on pidettävä "itsenäisestä ammatinharjoittamisesta saatavana tulona".
9 Paragraph 18(1)(1) of the Einkommensteuergesetz (Law on Income Tax; EStG) defines what is to be understood by income from professional activities.

Asetuksella nro 25-1963 hyväksytty tuloverolaki
Decree No 25‐1963, Law on Income Tax.

6 On täsmennettävä, että KStG:n 8 §:n 1 momentin ja Einkommensteuergesetzin (tuloverolaki, jäljempänä EStG) 49 §:n 1 momentin 2 kohdan a alakohdan mukaan
6 Under the combined provisions of Paragraph 8(1) of the KStG and Paragraph 49(1)(2)(a) of the Einkommensteuergesetz (Law on Income Tax, hereinafter `the EStG'), income from an industrial and commercial establishment located within German territory forms part of domestic income, within the meaning of limited tax liability.

Saksan yhtiöverotus perustuu pääasiassa tuloverolakiin (Einkommensteuergesetz, jäljempänä ’EstG’) ja KStG:hen. EStG:n 10 d §:n 2 momentin nojalla verovuoden tappiota voidaan siirtää eteenpäin eli veronmaksukykyisyyden periaatteen nojalla tulevina verovuosina verotettavia tuloja voidaan vähentää enintään miljoonan euron arvosta joka vuosi kuittaamalla tappioita.
Corporate taxation in Germany is based mainly on the Income Tax Act (Einkommensteuergesetz, hereinafter: EStG) and the KStG. §10d(2) EStG allows losses incurred in a tax year to be carried forward, i.e. according to the ability-to-pay principle, taxable income in future tax years may be reduced by setting off the losses up to a maximum of EUR 1 million each year.

— kansallinen oikeusperusta: Laki valtion liikelaitoksista (1185/2002); Konkurssilaki; Tuloverolaki (1535/1992)
— national legal basis: State Enterprise Act (1185/2002); Bankruptcy Act; Income Tax Act (1535/1992)

Muualla kuin Alankomaissa asuvan henkilön suoritettavien maksujen määrä laskettiin vakuutetun Wet op de inkomstenbelasting 1964 ‐nimisessä laissa (tuloverolaki) tarkoitetun verotettavan kotimaisen tulon perusteella.(
In the case of a non-resident, the level of contributions was set by reference to the insured person’s taxable domestic income within the meaning of the Wet op de inkomstenbelasting (Law on income tax) 1964.

Tuloverolakiin sisältyvät menojen vähennyskelpoisuutta koskevat säännöt edellyttävät suoraa yhteyttä menon ja sen tuottamien tulojen välillä.
The rules on deductibility of expenses contained in the Income Tax Act require the existence of a direct link between an expense and the income it produces.

Viimeksi mainittu tuloveroja koskeva järjestelmä perustuu vuonna 1961 annettuun tuloverolakiin (Income Tax Act), jota muutetaan vuosittain rahoituslailla (Finance Act).
The last scheme, the Income Tax Scheme, is based on the Income Tax Act of 1961 which is amended yearly by the Finance Act.