tunkeutua esiin oor Engels

tunkeutua esiin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

break through

werkwoord

come through

werkwoord

voorbeelde

Tehtiinpä mitä tahansa: totuus tunkeutuu esiin ja puhkaisee aina sitä ympäröivän pimeyden.
Whatever people may do, truth will out, and shine through the shadows surrounding it.

Mutta minun tunteeni muuttuu yht'äkkiä, tunkeutuu esiin, heti kun astun uudempaan aikaan, meidän aikaamme.
But my feeling changes, breaks out, as soon as I enter modern times, our time.

Olin kuin mies, joka tunkeutuu esiin tiheiköstä ja äkkiä tapaa tarkoituksettoman murhenäytelmän.
I was like a man emerging from a thicket, and suddenly coming on some unmeaning tragedy.

Koestusväline, joka kuvaa vierasta esinettä ja jolla määritetään esineen mahdollisuus tunkeutua kotelointiin.
A test probe simulating a solid foreign object to verify the possibility of ingress into an enclosure.

Koestusväline, joka kuvaa vierasta esinettä ja jolla määritetään esineen mahdollisuus tunkeutua kotelointiin
A test probe simulating a solid foreign object to verify the possibility of ingress into an enclosure

Joidenkin metallien ollessa paljaana valossa niihin voi tunkeutua atomaarista vetyä, joka altistaa esineen haurastumiselle ja ennenaikaiselle murtumiselle.
In some metals, exposure may cause atomic hydrogen to enter, predisposing the part to embrittlement and early failure.

Voima alkaa tunkeutua esiin.
The power begins to force itself up.

Anioni voi tunkeutua ihmiskehoon, tuoda esiin verihyytymän ja tulehduksen schmutzin, joka kerääntyy elimistöön pitkään verenkierrossa.
The Anion can penetrate into human body, bring out the blood clot and inflammation schmutz that deposit in the body for a long time in the Blood circulation.

Uusi demokratia, joka vihdoinkin kaupunkien synnyttyä ja voimistuttua taas alkoi esiin tunkeutua, ei voinut enää palautua kansankokoukseksi valtion korkeinta valtaa pitämään.
The new democracy, which commenced to assert itself with the rise and consolidation of the towns, could not revert to the people’s assembly as the supreme power in the State.

Kuten poliisiraporteissa ja lehdistössä on tuotu esille, turvallisuusjoukot eivät ole pitkään aikaan päässeet kylää ympäröivälle alueelle, koska kannabiksenviljelijöillä on runsaasti sota-aseita, joilla he voivat estää poliisin yrityksen tunkeutua alueelle.
As pointed out in police reports and by the press, the area surrounding the village has been inaccessible to security forces for a long time now, as the growers possess a large number of weapons of war that allow them to resist police attempts to take action.

Kolmanneksi otan esiin sen, että vaikka turvallisuusvaatimukset kehittyvät jatkuvasti samalla, kun yhteisöjen verkottuminen ja tietokoneistuminen etenevät ja sähköinen viestintä laajenee entisestään, myös tietojärjestelmiin murtautujat osaavat yhä paremmin tunkeutua turvajärjestelmiin.
Thirdly, security requirements are constantly evolving as networking in the community and computing develop further, electronic communications become more widespread and hackers become more adept at foiling security systems.

Valitse joko PIN-koodilla avattava lukitus tai suojattu viivakuviolukitus ja estä sivullisten tai tunkeutujien pääsy puhelimeesi.
Choose either a pin code lock or a secured pattern line lock for your cover screen and avoid having your phone hacked by strangers and intruders.

Palataksemme vielä Ukrainian News -näyttelyyn ja teemanumeromme ekspositioihin: nykytaide tunkeutuu niissä uudella tavalla poliittisen alueelle, osallistuu yhteiskunnalliseen keskusteluun ja tuo esiin yksilöiden – elävien ja jo edesmenneiden – kokemusmaailmojen kirjon.
Returning to Ukrainian News and the contributions to the present issue, both forums show us contemporary art forging into the political realm in a new way, engaging in social debate and laying before us the rich diversity of experiences that individuals – whether still alive or no longer with us – have had.