tunnelma oor Engels

tunnelma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

atmosphere

naamwoord

mood or feeling

Hän lauloi laulun keventäkseen tunnelmaa.
He sang a song to lighten the atmosphere.

ambiance

naamwoord

particular mood or atmosphere of an environment

Pienet annokset, rennon tyylikäs tunnelma, ei ilmaista limsaa.
Oh, small plates, casual-chic ambiance, no free soda refills...

break the ice

werkwoord

to start to get to know people, by avoiding awkwardness

Nyt kosiskellaan, nyt kosiskellaan Jos tunnelma on jäykkää
Going courting, going courting If you find it hard to break the ice

mood · spirit · feeling · feel · tone · sentiment · lay of the land · ambience · flavor · look · flavour · smell · atmospheric state

Soortgelyke frases

keventää tunnelmaa
to break the ice

tunnelman keventäjä
icebreaker

voorbeelde

Kai se johtuu tunnelmasta.
The whole atmosphere, I guess.

Koitan vain keventää tunnelmaa.
Trying to break the ice.

Se oli tunnelman kevennys.
It's called lightening the mood.

Barcelonalla on omat ongelmansa, kuten suurkaupungeilla yleensä, mutta niistä huolimatta turistit nauttivat aina sen välimerellisestä tunnelmasta.
Although Barcelona, like most large cities, has its problems, visitors invariably enjoy its Mediterranean flavor.

Älä pidä kiirettä, jotta voit imeä itseesi tunnelman.
Take the time to absorb the atmosphere.

Tunnelma on kiireetön, ja ihmisillä on yllin kyllin aikaa rupatella.
The pace is unhurried in the chophouses, and there is ample opportunity to chat.

Niin, satumainen tunnelma täälläkin.
Yes, it's like a fairy tale over here too.

Ja muuten, pidän tästä tunnelmasta.
And besides, I don't want you to get out of the mood

Tämä auttaa meitä tavoittamaan laulettavien laulujen tunnelman ja valmistaa meitä kuuntelemaan tulevaa ohjelmaa.
These orchestral arrangements are composed in such a way that they will prepare our heart and mind for the program to follow.

Halusin oksentaa, mutta se olisi pilannut tunnelman.
I wanted to vomit, but I was afraid it might break the mood.

Tunnelma, jonka nyt aistin, on taas tämä: mitä ehtoja säädämme Venäjälle, jotta voimme hyväksyä sen luotettavana kumppanina?
However, the mood I am now sensing here is: what conditions will we impose on Russia so that we can accept it as a reliable partner?

Muurit ja vanhat rakennukset henkivät edelleen siirtomaa-aikojen tunnelmaa.
Visitors can imagine life in colonial times as they walk alongside the city walls and explore the ancient buildings.

Kerroit Venicen tunnelmasta.
You told him about the vibe.

Täällä on tunnelmaa
There' s definitely a vibe in here

Sen portit, linnat ja sillat ovat säilyttäneet menneen ajan tunnelman, ja ne todistavat ääneti ajasta, jolloin Toledo oli Euroopan merkittävimpiä kaupunkeja.
The city’s gates, castles, and bridges all maintain their medieval flavor and bear silent witness to the days when Toledo was one of the most important cities of Europe.

Musiikki alkoi soida ravintolassa, joten siellä oli todella romanttinen tunnelma.
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.

Vähät välittäisin tuosta kommentista, ottaisin miljoona kuvaa ja en antaisi tilanteen häiritä tunnelmaa ja tekemällä niin kantaisin mukanani häpeää, koska en puolustanut itseäni siskontyttöni edessä.
Would I brush off that comment, take a million pictures, and not be distracted for an instant from the pure joy of that moment, and by doing that, walk out with the shame that comes up for not standing up for myself, especially in front of my niece.

Koska yksittäiset linnut ”nauravat” vaihtelevissa sävellajeissa ja eri tahdissa, yhteisvaikutus tuo mieleen iloisessa ihmisjoukossa vallitsevan hilpeän tunnelman.
Because the individual birds “laugh” in varying keys and at a different pace, the combined effect is like the jovial atmosphere among a group of happy humans.

1900-luvun päätyttyä on vaikea keskustella Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatieverkon yhteentoimivuudesta odotuksen tunnelmissa, vaikka yhteentoimivuuden voi myöntää lisääntyneen.
To discuss the interoperability of the conventional trans-European railway system at the end of the 20th century, just as everyone is getting ready to leave, looks bad, even if, admittedly, interoperability has increased.

Jos huone on yleensä viileä, lämmin värivivahde luo lämpöisen tunnelman.
If the room is usually cold, a warm shade of paint will create the sense of warmth.

Kuulin 10-vuotiaana erään lapsen laulavan Greensleevesiä, - ja sen tunnelma sai minut valtaansa.
When I was 10, there was this kid singing Greensleeves, and I was really taken by that mode.

Tunnelma kiristyy, kun Neuvostoliiton ydinohjusvene lähestyy Kuubaa.
Tensions mount as the Soviet missile ship nears Cuba.

Yleisö luo tunnelmaa.
You know it's never the same without an audience.

Se oli jyrkkä vastakohta tunnelmalle, joka oli vallinnut neljä vuotta aiemmin, jolloin oli täytynyt käsitellä syvään juurtuneita ongelmia.
It was in sharp contrast to four years earlier when it had been necessary to deal with deep-seated problems.

Pelissä on tunnelma, jonka olen saavuttanut.
There's a mood here, that I've achieved.