tunnettavuus oor Engels

tunnettavuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

recognizability

naamwoord

voorbeelde

Ratkaistaessa, onko tavaramerkki hyvin tunnettu, tulee ottaa huomioon tavaramerkin tunnettavuus yleisön keskuudessa asianomaisella alalla, mukaan lukien sellainen tunnettavuus tuon jäsenen alueella, joka on aikaansaatu tavaramerkin myynnin edistämisen tuloksena.
In determining whether a trademark is well-known, Members shall take account of the knowledge of the trademark in the relevant sector of the public, including knowledge in the Member concerned which has been obtained as a result of the promotion of the trademark.

Paikkakunnan nimi, jota käytetään kuvaamaan kyseiseltä paikkakunnalta peräisin olevaa tuotetta, jonka laatu tai ominaisuudet johtuvat olennaisesti tai yksinomaan tietystä maantieteellisestä ympäristöstä luontoineen ja inhimillisine tekijöineen ja jolla on vakiintunut yleinen tunnettavuus ja jonka tuotantoon sovelletaan valvontamenettelyjä, muun muassa sidosryhmien yksilöintiä sekä tuotantoedellytysten ja tuotteiden valvontaa.
Name of a place used to describe a product originating in that place, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, this product possessing a duly established notoriety and whose production is submitted to control procedures comprising the identification of stakeholders, the control of the conditions of production and the control of the products.

c) Tunnettavuus
(c) Renown

Jotta ohjelmaan osallistuttaisiin laajasti ja kattavasti eikä pieniä ja taloudellisesti heikompia organisaatioita syrjittäisi ja jotta ohjelman tehokkuus ja tunnettavuus Euroopassa paranisivat, ETSK kehottaa tarjoamaan tukea myös pienille eurooppalaisen ulottuvuuden sisältäville hankkeille.
In order to ensure broad and inclusive participation in the programme and not to discriminate against organisations that are small or have few financial resources, and in order to enhance the effectiveness and visibility of the programme within Europe, the EESC considers that small-scale projects that have a European dimension should also be supported.

Béa du Roussillonin tunnettavuus on seurausta kaikista näistä seikoista yhdessä, maaperästä, ilmastosta ja inhimillisestä taitotiedosta.
It is the combination of soils, climate and skills as a whole that has contributed towards the reputation of the ‘Béa du Roussillon’.

Jos sen on määrä olla korvike, tunnettavuus on keskeinen tekijä.
If it is to be a surrogate, identification is the central element.

SMHV:n ensimmäisen valituslautakunnan kieltäytyminen hyväksymästä asiakirja-aineistoa, jonka Miguel Torres, S. A. oli liittänyt 25.1.2002 esittämänsä valituksen perustelukirjelmään, jonka tarkoituksena oli näyttää toteen merkin TORRES tunnettavuus Euroopan unionissa, muodostaa valittajan mukaan aineellisen sääntöjenvastaisuuden, jonka olisi pitänyt johtaa siihen, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi kumonnut riidanalaisen päätöksen.
The refusal by the First Board of Appeal of OHIM to accept the documents produced by Miguel Torres S.A. and its statement of grounds for the appeal, of 25 January 2002, which sought to prove that the mark TORRES is well known throughout the EU is, in the appellant's view, a substantive irregularity on the basis of which the Court of First Instance should have annulled the contested decision.

ETSK on tyytyväinen kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen, sillä näin voidaan erittäin hyvin tuoda esiin kohdassa 1.4 vaadittu mahdollisten toimien tunnettavuus.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.

Brandimme tunnettavuus detroitilaisten naisten keskuudessa vahvistuu päivä päivältä.
Our brand recognition among Detroit women is growing stronger every day.

Sigma Dos SA -yrityksen vuonna 1998 teettämässä tutkimuksessa oli mukana 2000 täysi-ikäistä (vähintään 18-vuotiasta) espanjalaista kuluttajaa, joista 240 asui Navarrassa. "Ternera de Navarran" tunnettavuus oli tutkimuksen mukaan varsin korkea: 81,8 prosenttia sen omalla alueella ja 20,1 prosenttia koko Espanjassa.
According to a survey conducted by the firm Sigma DOS, SA in Spain in 1998 of 2000 consumers over the age of 18 years, including 240 in Navarre, "Ternera de Navarra" achieved a very high rate of recognition in its area of influence of 81,8 %, and equally at national level, of 20,1 %.

Tutkimus osoitti, että kampanjan median (lehdistö ja TV) kautta saatujen kerrannaisvaikutusten ansiosta tuotteen tunnettavuus kohderyhmänä olleiden nuorten parissa (25-vuotiaat ja sitä nuoremmat eli yht. 8,5 miljoonaa henkeä) on selkeästi laajempi kuin mitä vastaavanlaisia tuotteita (nuorekkaat, luonnolliset, terveelliset ja dynaamiset tuotteet) koskevalla mainonnalla on saavutettu.
Studies have shown that the media coverage (press and television) of this campaign led to considerably better results in terms of image recognition by the target group (young people up to 25, i.e. 8,5 million people) than the advertising campaigns of many trade-marked products with similar features (young, natural, wholesome and dynamic).

Ratkaistaessa, onko tavaramerkki hyvin tunnettu, tulee ottaa huomioon tavaramerkin tunnettavuus yleisön keskuudessa asianomaisella alalla, mukaan lukien sellainen tunnettavuus tuon jäsenen alueella, joka on aikaansaatu tavaramerkin myynninedistämisen tuloksena.”
In determining whether a trademark is well known, Members shall take account of the knowledge of the trademark in the relevant sector of the public, including knowledge in the Member concerned which has been obtained as a result of the promotion of the trademark.’

Paikkakunnan nimi, jota käytetään kuvaamaan kyseiseltä paikkakunnalta peräisin olevaa tuotetta, jonka laatu tai ominaisuudet johtuvat olennaisesti tai yksinomaan tietystä maantieteellisestä ympäristöstä luontoineen ja inhimillisine tekijöineen ja jolla on vakiintunut yleinen tunnettavuus ja jonka tuotantoon sovelletaan hyväksyntämenettelyjä, muun muassa sidosryhmien hyväksyntää sekä tuotantoedellytysten ja tuotteiden valvontaa.
Name of a locality used to describe a product originating in that locality, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, this product possessing a duly established notoriety and whose production is submitted to agreement procedures comprising the approval of stakeholders, the control of the conditions of production and the control of the products.

Läpimenoajat, laatu, logistiikka, alihankintaverkosto, tunnettavuus & joustava erätuotanto.
The production process, quality, logistics, subcontracting network, recognisability & flexible production.

Suomen tunnettavuus ja hyvä maine Kosovossa pohjautuvat paljolti presidentti Martti Ahtisaaren toimintaan YK:n erityisedustajana.
The work of President Martti Ahtisaari as UN Special Representative during the Kosovo status negotiations is central when it comes to the good reputation of Finland.

Tunnettavuus ja huomio
Recognition And Attention

Maine/tunnettavuus (*) ...
Reputation/renown (*) ...

Varustamojen kyselyhaastattelujen tulokset osoittivat, että Onnettomuustutkintakeskuksen tunnettavuus on vähäinen kotimaan matkustaja-alusliikenteen varustamojen parissa.
The results of the inquiries and interviews showed that the conspicuousness of the Accident Investigation Board is quite minor among the ship owners.

Tuotemerkkien tunnettavuus säilyy kuitenkin merkittävänä ominaisuutena, ja kotiovelle toimitettujen tuotteiden on näytettävä vastaavilta kuin ne ovat kaupan hyllyillä.” Rissanen lisää, että teollistuneissa länsimaissa myös väestön ikääntyminen vaikuttaa pakkausteollisuuden näkymiin.
However, brand recognition will remain an important attribute and products need to look the same at the point of delivery as in the physical stores.” Rissanen adds that ageing populations in industrialised countries is another key trend that is influencing the packaging industry.

Laatu ja tunnettavuus: SSI-kouluttajille on hyvin kysyntää ympäri maailmaa, sillä he kouluttavat itsevarmoja ja kykeneviä sukeltajia.
Quality and Recognition: SSI professionals are respected and sought after all around the world, because they create more confident and comfortable divers.