tunnustelu oor Engels

tunnustelu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

palpation

naamwoord

navan alueen ja nivelten silmämääräinen tarkastus ja tunnustelu
visual inspection and palpation of the umbilical region and the joints

sounding

naamwoord

Tälläkin hetkellä lähetystömme kaikkialla maailmassa tekevät tunnusteluja mahdollisten tukijoiden löytämiseksi aloitteellemme.
As I speak, our embassies throughout the world are sounding out possible supporters of our initiative.

overture

naamwoord

Vuosien varrella tekemäni aloitteet ja tunnustelut vuoropuhelun käynnistämiseksi Kiinan johtajien kanssa ovat jääneet vaille kaikua.
My initiatives and overtures over the years to engage the Chinese leadership in a dialogue remain unreciprocated.

feeler · exploration · approach · grope · advance · tactual exploration

voorbeelde

Sovellettaessa 10 artiklan 1 kohtaa markkinoiden tunnustelun aikana tapahtunut tietojen ilmaiseminen on katsottava tapahtuneeksi osana henkilön työn, ammatin tai tehtävien tavanomaista suorittamista, jos tiedon ilmaiseva markkinaosapuoli noudattaa tämän artiklan 3 ja 5 kohtaa.
For the purposes of Article 10(1), disclosure of inside information made in the course of a market sounding shall be deemed to be made in the normal exercise of a person’s employment, profession or duties where the disclosing market participant complies with paragraphs 3 and 5 of this Article.

b) keuhkojen, henkitorven ja ruokatorven silmämääräinen tarkastus; keuhkojen sekä keuhkotyven ja välikarsinan imusolmukkeiden tunnustelu (Lnn. bifurcationes, eparteriales ja mediastinales).
visual inspections of the lungs, trachea and oesophagus; palpation of the lungs and of the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales).

toteaa, että delegoidun asetuksen säännökset ovat sisällöllisesti niiden parlamentin tavoitteiden mukaiset, jotka ilmaistiin markkinoiden väärinkäyttöasetuksessa ja sitä seuranneessa epävirallisessa vuoropuhelussa, joka on osa delegoidun asetuksen hyväksymiseen liittyvää valmistelutyötä, ja erityisesti parlamentin aikomuksessa antaa toimivaltaisille viranomaisille täydelliset tiedostot kaikesta markkinoiden tunnustelun yhteydessä saaduista tiedoista;
whereas the provisions of the delegated regulation in substance are consistent with the objectives of Parliament as expressed in the Market Abuse Regulation and during the subsequent informal dialogue as part of the preparatory work for the adoption of the delegated regulation, and in particular with the Parliament’s intention to provide competent authorities with a full set of records of all information revealed in the course of a market sounding;

a)kurkun, suun, kielen ja korvasylkirauhasen imusolmukkeiden tunnustelu.
(a)a palpation of the throat, mouth, tongue and parotid lymph nodes.

v) nuorten nautaeläinten post mortem -tarkastukseen sisältyy aina nieluntakaisten imusolmukkeiden sekä keuhkotyven ja välikarsinan imusolmukkeiden tunnustelu.
(v) post-mortem inspection of young bovine animals includes at all times palpation of the retropharyngeal, bronchial and mediastinal lymph nodes.

g) pernan silmämääräinen tarkastus ja tarvittaessa tunnustelu, h) munuaisten silmämääräinen tarkastus; tarvittaessa munuaisten ja munuaisimusolmukkeiden (Lnn. renales) viiltäminen, i) rintakalvon ja vatsakalvon silmämääräinen tarkastus, j) sukuelinten silmämääräinen tarkastus,
g) visual inspection and, if necessary, palpation of the spleen; h) visual inspection of the kidneys; incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales); i) visual inspection of the pleura and peritoneum; j) visual inspection of the genital organs;

Kuulin, että seurakuntamme on pian muuttamassa yläkaupungille, - miehesi on tehnyt tunnusteluja nykyisen kirkkomme ostamisesta.
Having heard that our congregation is soon to move uptown, your husband has made overtures about buying our current church.

l) nuorten eläinten navan alueen ja nivelten silmämääräinen tarkastus ja tunnustelu; epäilyttävissä tapauksissa navan alue on viillettävä ja nivelet avattava,
visual inspection and palpation of the umbilical region and joints of young animals; in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened;

Virkaeläinlääkärin on tehtävä 18 artiklan 3 kohdassa, 19 artiklan 2 kohdassa, 20 artiklan 2 kohdassa, 21 artiklan 2 kohdassa 22 artiklan 2 kohdassa ja 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ylimääräiset post mortem -tarkastusmenettelyt, joissa käytetään ruhon ja muiden eläimenosien viiltämistä ja tunnustelua, jos jokin seuraavista seikoista hänen mielestään viittaa mahdolliseen riskiin ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai eläinten hyvinvoinnille:
The official veterinarian shall proceed with the additional post-mortem inspection procedures referred to in Articles 18(3), 19(2), 20(2), 21(2), 22(2) and 23(2) using incision and palpation of the carcase and offal, where, in his/her opinion, one of the following indicates a possible risk to human health, animal health or animal welfare:

maksan ja maksaportin imusolmukkeiden (Lnn. portales) silmämääräinen tarkastus ja tunnustelu ja tarvittaessa viiltäminen;
visual inspection, palpation and, if necessary, incision of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales);

f) ruoansulatuskanavan, suoliliepeen, mahaimusolmukkeiden ja suoliliepeen imusolmukkeiden (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales ja caudales) silmämääräinen tarkastus; mahaimusolmukkeiden ja suoliliepeen imusolmukkeiden tunnustelu ja tarvittaessa viiltäminen;
(f) visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales); palpation and, if necessary, incision of the gastric and mesenteric lymph nodes;

l) nuorten eläinten navan alueen ja nivelten silmämääräinen tarkastus ja tunnustelu; epäilyttävissä tapauksissa navan alue on viillettävä ja nivelet avattava.
visual inspection and palpation of the umbilical region and joints of young animals; in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened.

saatava markkinoiden tunnustelun vastaanottavan henkilön suostumus siihen, että hänelle saa antaa sisäpiiritietoa;
obtain the consent of the person receiving the market sounding to receive inside information;

"Kun hän viimein oli tunnustellut miehen sormia ja kaulahuivia, kuiskasi hän: ""Siin' on kaikki!"""
"At last, after feeling of the man's fingers and in his necktie, Duane whispered, ""That's all!"""

Kun todetaan 24 artiklan mukaisesti viitteitä mahdollisesta riskistä ihmisten terveydelle taikka eläinten terveydelle tai hyvinvoinnille, virkaeläinlääkärin on noudatettava seuraavia post mortem -tarkastusmenettelyjä, joissa käytetään ruhon ja muiden eläimenosien viiltämistä ja tunnustelua:
The official veterinarian shall proceed with the following post-mortem inspection procedures using incision and palpation of the carcase and offal, when there are indications of a possible risk to human health, animal health or animal welfare indicated in accordance with Article 24:

c) tapauksen mukaan elinten tunnustelu,
(c) palpation of organs, where appropriate;

ruoansulatuskanavan, suoliliepeen, mahaimusolmukkeiden ja suoliliepeen imusolmukkeiden (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales ja caudales) silmämääräinen tarkastus; mahaimusolmukkeiden ja suoliliepeen imusolmukkeiden tunnustelu ja tarvittaessa viiltäminen
visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales); palpation and, if necessary, incision of the gastric and mesenteric lymph nodes

ruoansulatuskanavan, suoliliepeen, mahaimusolmukkeiden ja suoliliepeen imusolmukkeiden (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales ja caudales) silmämääräinen tarkastus; mahaimusolmukkeiden ja suoliliepeen imusolmukkeiden tunnustelu;
a visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales); palpation of the gastric and mesenteric lymph nodes;

g) pernan silmämääräinen tarkastus ja tarvittaessa tunnustelu;
(g) visual inspection and, if necessary, palpation of the spleen;

c) elinten tunnustelu, jos virkaeläinlääkäri pitää sitä tarpeellisena,
(c) palpation of organs, if he considers it necessary;

Kaikki edellä mainitut palvelut, jotka perustuvat parannushoitotekniikoihin hienomaterian alalla, nimittäin reikiin, auran lukemiseen, auran tunnusteluun, käsittelyyn parantavilla kivillä, väriterapiaan, spagyriikkaan, keskusteluterapiaan, homeopatiaan tai šamanistisiin hoitotekniikoihin
All the aforesaid services based on holistic treatment methods, namely reiki, aura reading, aura sensing, healing stone treatment, colour therapy, spagyric medicine, talking therapy, homeopathy or shamanic treatment methods

Tunnustelu voimakkaalla magneetilla, mikä vetäisi puoleensa neulan, mutta jättäisi korret, jouduttaisi onnistumista.
Probing with a powerful magnet that would clutch the needle but reject the straw would hasten success.

mahaimusolmukkeiden ja suoliliepeen imusolmukkeiden tunnustelu ja tarvittaessa viiltäminen;
palpation and, if necessary, incision of the gastric and mesenteric lymph nodes;

b) henkitorven tarkastus; keuhkojen ja ruokatorven silmämääräinen tarkastus ja tunnustelu. Keuhkotyven ja välikarsinan imusolmukkeet (Lnn. bifurcationes, eparteriales ja mediastinales) on viillettävä ja tutkittava.
(b) inspection of the trachea; visual examination and palpation of the lungs and the oesophagus; the bronchial and mediastinal lymph nodes (lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales) must be incised and examined.

Tarkastuksen aikana on toteutettava varotoimia sen varmistamiseksi, että esimerkiksi tunnustelusta, leikkaamisesta tai viiltämisestä aiheutuva lihan saastuminen on mahdollisimman vähäistä.
During the inspection, precautions must be taken to ensure that contamination of the meat by actions such as palpation, cutting or incision is kept to a minimum.