tunteita herättänyt oor Engels

tunteita herättänyt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aroused

adjektief

stimulated

adjektief

stirred

adjektief

stirred up

adjektief

voorbeelde

Eräs toinen tunteita herättänyt kysymys koski rokotuksia.
The second issue that was raised with some passion is vaccination.

Hän oli loukannut heidän uskonnollisia tunteitaan ja herättänyt mitä syvimpiä epäluuloja.
He had outraged their beliefs, and roused the most profound suspicions.

”Paitsi että tämä keskustelu elvytti ajattelukykyäsi, onko se herättänyt tunteitasi?”
“But besides stimulating thinking, has this conversation stirred your emotions?”

"""En tiedä, madame, mitä tunteita nimeni lienee herättänyt, sillä yhteenkään anomukseeni en ole saanut vastausta."""
“I know not, madame, what sentiments it may have awakened, for I have received no answer to any of my petitions.”

Arvoisa puhemies, Latinalainen Amerikka on ruokkinut ihmisten mielikuvitusta ja herättänyt tunteita maanosan löytymisestä lähtien.
Madam President, Latin America has fired people’s imagination and emotions ever since it was discovered.

Eikö se herättänyt tunteita?
Not that it touches not at all?

Mikä vaikutus monien valvojien antamalla hyvällä esimerkillä on ollut Jumalan kansan järjestöön, ja mitä tunteita se on herättänyt uskollisissa alipaimenissa?
The fine examples of many overseers have had what effect upon the organization of God’s people, providing a basis for what sentiments on the part of faithful undershepherds?

Venäjä on päättänyt kieltää Euroopan unionista peräisin olevien vihannesten maahantuonnin E. coli -bakteerista aiheutuneen tappavan epidemian vuoksi. Komission mukaan päätös on herättänyt tunteita.
According to the Commission, the ban imposed by Russia on the importation of vegetables from the EU, following the deadly epidemic caused by the E.coli bacterium, has caused consternation.

Bagdadin Karradan kaupunginosan episkopaaliseen kirkkoon sunnuntaina 31. lokakuuta kohdistunut verinen terrorihyökkäys on herättänyt voimakkaita tunteita.
I was greatly distressed to hear about the bloody Islamist terrorist attack on Sunday 31 October on the Syrian Catholic cathedral in the Karada district of the capital Baghdad.

Julkisten varojen käyttö on aina herättänyt voimakkaita tunteita.
The spending of public money has always stirred up strong feelings.

Yhdysvaltalainen Kenyatta ei ole koskaan tavannut biologisia vanhempiaan. Sivulla 16 hän kuvailee, millaisia tunteita se on herättänyt hänessä ja miten hän on käsitellyt niitä.
On page 16, Kenyatta, a young woman in the United States, describes how she has learned to cope with the emotional effects of never having met her birth parents.

14:12) Mutta missään ei esitetä vihjaustakaan siihen suuntaan, että tämä olisi koskaan herättänyt mustasukkaisuuden tunteita tai kilpailuhenkeä.
(Acts 14:12) But there is no hint that this ever gave rise to feelings of jealousy or rivalry.

Goldstonen raportti on asiakirja, joka on herättänyt paljon tunteita ja ristiriitoja.
The Goldstone report is a document which has created a great deal of emotion and controversy.

Paavin ensimmäinen vierailu Kanadaan on selvästikin herättänyt ristiriitaisia tunteita.
Obviously, there are mixed emotions about the first papal visit to Canada.

Terapiaan tuleminen hänen kanssaan on herättänyt sinussa tunteita- jotka haluaisit kertoa jollekin
I think coming to therapy with him has stirred feelings in you...... that you would like to address

Se, että tapettuaan isänsä poika jatkoi pelin pelaamista, on herättänyt voimakkaita tunteita.
What is particularly striking in this case is that, after killing his father, the child went on playing the electronic game.

Mutta Pierressä ei tämä kirkas tähti pitkine, säteilevine pyrstöineen herättänyt kauhun tunteita.
But in Pierre, this brilliant luminary, with its long train of light, awoke no terror.

Kreikan taloustilanne on epäilemättä herättänyt suuria tunteita.
The situation of the Greek economy has, undoubtedly, aroused much emotion.

Maailman puolikuivien alueiden maissa vesi on aina herättänyt voimakkaita tunteita.
In the semiarid countries of the world, water has always aroused strong feelings.

Direktiiviehdotus on herättänyt suuria tunteita alusta alkaen.
Emotions on the draft directive ran high from the outset.

Jos olet uusissa naimisissa, millaisia tunteita toinen liitto on herättänyt sinussa?
If you have remarried, how do you feel about your second marriage?

Saman pelon ja vihan minua kohtaan, jotka tunteet rakkaus toiseen oli herättänyt.
It was just the fear and hatred of me which would be evoked by love for another.

. Arvoisa puhemies, jokainen perättäinen Euroopan unionin laajentuminen on herättänyt erilaisia tunteita, mutta tähän mennessä yksikään laajentuminen ei ole herättänyt eurooppalaisten keskuudessa niin paljon pahoja aavistuksia kuin laajentuminen Turkkiin.
. Mr President, each successive enlargement of the European Union triggered a range of emotions, but to date no enlargement has caused as many misgivings amongst Europeans as the one involving Turkey.

Unionin lisälaajentumista koskevaan strategiaan kohdistunut kritiikki, joka koskee myös Länsi-Balkania, on herättänyt tunteen siitä, että Länsi-Balkanin mahdollisuudet tulla kuulluksi EU:n toimielimissä ovat heikentyneet.
Following the criticism directed at the strategy of further enlargement of the Union, which also concerns the Western Balkans, there is a feeling that the ability of the area in question to be heard by the European institutions has been impaired.

Tämä uusi käytäntö on osoittanut maksujen olevan yllättävän suuria, mikä on ymmärrettävästi herättänyt voimakkaita tunteita suuren yleisön keskuudessa Euroopassa.
This new practice has revealed a surprisingly high level of charges, which has understandably provoked strong reactions among the European public.