tunteva oor Engels

tunteva

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sentient

adjektief

experiencing sensation, perceiving, thinking, or feeling

Minusta, tuntevina olentoina, jokainen tekemämme valinta on arvokas.
I put it to you that, as sentient beings, each choice we make is precious.

sensitive

adjektief

Niiden jäseninä on kollegoja, jotka tuntevat unionin ja sen kumppanivaltioiden väliset suhteet sekä niihin liittyvät arkaluonteiset seikat.
That is where the Members sit who know the relationships with the partner countries and their sensitive aspects.

animate

adjektief

Oletteko ikinä miettineet, mitä eläimet ajattelevat ja tuntevat?
Have you ever wondered what animals think and feel?

sensible

adjektief

Soortgelyke frases

asiaa tunteva
literate

koti-ikävää tunteva
homesick

kirjallisuutta tunteva
literary

antipatiaa tunteva
antagonistic · antipathetic · antipathetical

häpeää tunteva
ashamed

vastenmielisyyttä tunteva
antipathetic · antipathetical · averse · indisposed · loath · loth

voorbeelde

ETSK:n mielestä rahoituslaitoksilla, kuten Euroopan investointipankilla, voi olla laajempikin tukirooli, erityisesti yhteenliittymissä, joihin kuuluu alueen yritykset hyvin tuntevia paikallisia pankkeja.
The EESC believes that financial institutions such as the EIB can play a wider supportive role, especially in consortia that include local banks, which have a good knowledge of the companies in their area.

(Matteus 11:19) Talosta taloon työskentelevät ovat usein nähneet todisteita enkelien ohjauksesta, joka johtaa vanhurskauden nälkää ja janoa tuntevien luo.
(Matthew 11:19) Frequently, those going from house to house have seen evidence of angelic direction that leads them to those who are hungering and thirsting for righteousness.

Pikemminkin se haluaa, että teemme täällä työtämme ja että ne, joita edustamme, tuntevat meidän tosiaankin puolustavan heitä.
What the public wants most of all is that we here should do our job properly and that those we represent should feel that their interests are genuinely protected here.

Amy, haluan sinun tuntevan samoin.
And, Amy, all I want is for you to feel the same way.

”He tuntevat kihelmöivää jännitystä odottaessaan, mitä tapahtuu, kun he seuraavan kerran vetävät peliautomaatin kahvasta”, sanoi erään pelikasinon johtaja.
“The action for them is the thrill of what’s going to happen in the next pull of that slot- machine handle,” said the head of one casino.

Monet tuntevat hänen yhtälönsä E = mc2.
Many know of his equation E=mc2.

Sindaco hymyili, ja donna Elisa näki, että hän luuli tuntevansa Diamanten kansan paremmin kuin hän, donna Elisa.
The syndic smiled, and Donna Elisa saw that he thought that he knew the people of Diamante much better than she.

EU:n kansalaiset luopuvat nykyisestä torjuvasta suhtautumisestaan vain, jos he tuntevat itsensä eurooppalaisiksi, ja sitoutuvat unioniin, jos EU muuttaa suuntaa ja ryhtyy edistämään heidän turvallisuuttaan, vapauttaan ja hyvinvointiaan – tasa-arvoisuuden puolustajana – Euroopassa ja muualla maailmassa.
European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity — as the defender of equality — in Europe and in the rest of the world.

Meklariliikkeet saavat palkata meklareiksi ainoastaan sellaisia henkilöitä, jotka tuntevat välitystoiminnan ja joilla on siihen lupa.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.

Totuus on, että kaikki tuntevat teidät.
You know, the fact is you are the name on everyone's lips.

Hänen vihamiehensä mafiassa tuntevat Del Ponten nimellä "La Puttana" ("Huora").
Her enemies in the Cosa Nostra call her "La Puttana" ("the whore").

CIA kiistää tuntevansa hänet, mutta lähetti kolme agentti - rohkaisemaan minua jättämään hänen tutkimisensa.
CIA denies knowing him, but they also sent three agents over to my office to encourage me to stop checking into his background.

Onko siis ihme, että nykyiset ajattelevat ihmiset, jotka tuntevat sen vallan, joka oli paavillisen ”teokratian” aikana, eivät voi sulattaa ajatusta tulemaisillaan olevasta Jumalan vallasta, jos kerran Jumalan valta merkitsee sellaisen pappisvallan ennallistamista!
What wonder, then, that intelligent persons of today who are informed on the kind of rule that prevailed during the time of the popish “theocracy” cannot stomach the thought of God’s rule being about to come, if God’s rule means the restoration of such a hierarchical rule!

Euroopan yhteisön vastuulla on varmistaa, että eläimiä kohdellaan tuntevina olentoina, eikä niitä käytetä ainoastaan taloudellisina, turismiin liittyvinä tai teollisuushyödykkeinä.
The Community has a responsibility to ensure that animals are treated as sentient creatures and do not exist solely as economic, touristic or industrial commodities.

Näin asiaa koskevat keskustelut ovat hyvin valmisteltuja, asianomaiset tuomarit tuntevat aihepiirin hyvin ja lainkäytöllisiin syihin perustuva muutoksenhaku tehostuu.
This allows for well prepared discussions involving judges who know the topic best and for greater efficiency of appeals in the interest of the law.

Tuntevatko meidän puolisomme, lapsemme ja muut perheenjäsenet samalla tavalla meidän rukoustemme voiman, jotka osoitetaan Isälle heidän erityisten tarpeidensa ja toiveidensa puolesta?
Do our spouses, children, and other family members likewise feel the power of our prayers offered unto the Father for their specific needs and desires?

Nämä ylevät lait vaikuttavat vastaanottavaisten ihmisten sydämeen niin, että he tuntevat halua jäljitellä palvomaansa Jumalaa (Efesolaisille 5:1; 1.
These elevated laws have an effect on the hearts of responsive people, motivating them to imitate the God they worship.

Kansalaiset hallitsevat euron käyttöönoton päävaiheet yleisesti ottaen keskinkertaisesti, tuntevat uuden arvoasteikon heikosti ja käyttävät uutta rahaa suhteellisen vähän.
On the whole, members of the public have not come to grips particularly well with the main elements of the changeover to the euro, are unfamiliar with the new scale of values and are making relatively limited use of the new currency.

Sanoit tuntevasi ne.
You said you knew them.

Monet tuntevat nykyään olevansa kuin polkumyllyssä, koska he eivät tiedä, mihin maailman olosuhteet vievät heitä.
Many today feel as if they are on a treadmill, not knowing where world conditions are leading them.

Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa vuosiksi #–# tähdätään erityisesti siihen, että eläinten kasvattajat ja käsittelijät sekä muu väestö tuntevat paremmin nykyiset eläinten suojeluun ja hyvinvointiin liittyvät vaatimukset, ja tuetaan ja käynnistetään kansainvälisiä toimia, joilla lisätään tietoja ja parannetaan yksimielisyyttä eläinten hyvinvointiin liittyvistä seikoista
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals #-# in particular foresees to involve and inform animal keepers/handlers as well as the general public on current standards of animal protection and welfare, and to continue to support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare

73 Pääasian kantajat väittävät, että jos monomeeriaineita koskeva rekisteröintivelvollisuus on identtinen, yhteisössä sijaitsevat polymeerien valmistajat voivat rekisteröidä nämä aineet maahantuojia helpommin, koska kyseiset valmistajat tuntevat tuotteidensa koostumuksen, kun taas maahantuojat jäävät yhteisön alueen ulkopuolella sijaitsevien toimittajiensa hyväntahtoisuuden varaan.
73 The applicants in the main proceedings claim that, although the obligation to register monomer substances is identical, Community manufacturers of polymers are in a position to register those substances more easily than are importers inasmuch as they know the composition of their products, whereas importers are, for their part, subject to the good will of their suppliers outside Community territory.

– Kaikki näyttävät tuntevan minut täällä, Alicia sanoi
“Everyone seems to know me here,” said Alicia.

Kapteeni Archer, millä todennäköisyydellä kohtaisitte puolialastoman naisen, - jonka luulette tuntevanne, kymmenien valovuosien päässä kotoa?
Captain Archer what are the chances you'd encounter a half-naked woman, who you think you know, dozens of light years from your home world?

Wright on sanonut, että hän ei halua pelaajien tuntevan itseään Luke Skywalkeriksi tai Frodo Reppuliksi.
Wright said, "I didn't want to make players feel like Luke Skywalker or Frodo Baggins.